номер 1, страница 152 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

1.Kunst in Skulpturen.

1A.Sind Ihnen diese Skulpturen bekannt? Wo kann man sie sehen?

1B.Gibt es in Ihrem Wohnort Skulpturen, die man Kunstwerke nennt? Wo stehen sie? Beschreiben Sie sie.

1C.Erzählen Sie über einen bekannten belarussischen Bildhauer und seine Kunstwerke. Finden Sie Information im Internet oder in anderen Informationsquellen.

1. Kunst in Skulpturen.
1. Искусство в скульптурах.

1A.Sind Ihnen diese Skulpturen bekannt? Wo kann man sie sehen?
Знакомы ли вам эти скульптуры? Где их можно увидеть?

Ja, diese Skulpturen befinden sich in Belarus und sind vielen Menschen bekannt.
Да, эти скульптуры находятся в Беларуси и хорошо известны многим людям.

Auf dem ersten Bild links sieht man die Skulpturenkomposition „Batlejka“ (traditionelles Puppentheater). Sie steht in Minsk im Sendai-Park neben dem Belarussischen Staatlichen Akademischen Musiktheater.
На первой фотографии слева видна скульптурная композиция «Батлейка» (традиционный кукольный театр). Она установлена в Минске в Сендайском сквере рядом с Белорусским государственным академическим музыкальным театром.

Das Bild oben rechts zeigt die Skulptur eines historischen Feuerwehrmanns mit einer Handfeuerspritze. Man kann dieses Denkmal in Hrodna (Grodno) in der Samkowaja-Straße in der Nähe des historischen Feuerwehrturms besichtigen.
На фотографии вверху справа изображена скульптура исторического пожарного с ручным насосом. Этот памятник можно увидеть в Гродно на улице Замковой возле исторической пожарной каланчи.

Unten in der Mitte ist die Skulptur „Jugend“ dargestellt — ein Liebespaar, das Hand in Hand über einer Kugel schwebt. Dieses Kunstwerk befindet sich in Minsk am Ufer des Flusses Swislotsch im Park beim Hotel „Belarus“.
Внизу по центру представлена скульптура «Юность» — влюблённая пара, парящая рука об руку над шаром. Это произведение искусства находится в Минске на берегу реки Свислочь в парковой зоне возле гостиницы «Беларусь».

1B.Gibt es in Ihrem Wohnort Skulpturen, die man Kunstwerke nennt? Wo stehen sie? Beschreiben Sie sie.
Есть ли в вашем населенном пункте скульптуры, которые называют произведениями искусства? Где они стоят? Опишите их.

In meiner Heimatstadt Minsk gibt es viele bemerkenswerte Skulpturen, die als echte Kunstwerke gelten.
В моём родном городе Минске есть множество примечательных скульптур, которые считаются настоящими произведениями искусства.

Besonders bekannt und beliebt sind die Bronzefiguren im Michailowski-Skwer in der Nähe des Hauptbahnhofs. Dort steht zum Beispiel die Skulptur „Das Mädchen mit dem Regenschirm“. Sie stellt ein zartes, barfüßiges Mädchen in einem Sommerkleid dar, das unter einer zerrissenen Kuppel eines Regenschirms auf jemanden wartet. Die Figur wirkt sehr lebendig, weckt aber auch traurige Gedanken an die Tragödie an der U-Bahn-Station „Niamiha“.
Особенно известны и любимы бронзовые фигуры в Михайловском сквере недалеко от Центрального вокзала. Там установлена, например, скульптура «Девочка с зонтом». Она изображает хрупкую босоногую девушку в летнем платье, которая кого-то ждёт под разорванным куполом зонтика. Фигура кажется очень живой, но при этом навевает грустные мысли о трагедии на станции метро «Немига».

Auf dem Platz vor dem Komarowski-Markt kann man Skulpturen wie „Die Dame mit dem Hündchen“, „Der Fotograf“ und „Das Pferd“ bewundern. Sie haben keine Podeste, stehen ebenerdig auf dem Pflaster und schaffen eine gemütliche, offene Atmosphäre in der Stadt.
На площади перед Комаровским рынком можно полюбоваться скульптурами «Дама с собачкой», «Фотограф» и «Лошадь». У них нет постаментов, они стоят прямо на брусчатке и создают уютную, открытую атмосферу в городе.

1C.Erzählen Sie über einen bekannten belarussischen Bildhauer und seine Kunstwerke. Finden Sie Information im Internet oder in anderen Informationsquellen.
Расскажите об известном белорусском скульпторе и его произведениях искусства. Найдите информацию в интернете или других источниках информации.

Einer der berühmtesten belarussischen Meister der Bildhauerei ist Wladimir Iwanowitsch Schbanow (1954–2012).
Один из самых знаменитых белорусских мастеров скульптуры — Владимир Иванович Жбанов (1954–2012).

Er schloss das Belarussische Staatliche Theater- und Kunstinstitut ab und begründete ein ganz neues Genre in der belarussischen Kunst — die städtische Kontaktskulptur. Seine Figuren stehen nicht auf hohen Denkmalsockeln, sondern fügen sich harmonisch in das Alltagsleben der Fußgänger ein.
Он окончил Белорусский государственный театрально-художественный институт и стал основоположником совершенно нового жанра в белорусском искусстве — городской контактной скульптуры. Его фигуры не стоят на высоких пьедесталах, а гармонично вписываются в будничную жизнь пешеходов.

Zu seinen bekanntesten Meisterwerken in Minsk zählen „Die Fremde“ (die Schöne auf der Parkbank), „Der Raucher“, „Der Kutscher“ in der Oberstadt sowie die Brunnenfiguren im Einkaufszentrum „Stolitsa“. Seine Werke schmücken ebenfalls Städte wie Wizebsk, Mahiljou, Homel, Maladsetschna und Babrujsk.
К числу его известнейших шедевров в Минске относятся «Незнакомка» (красавица на скамейке в парке), «Прикуриватель», «Экипаж» (Гусарский экипаж) в Верхнем городе, а также композиции фонтанов в торговом центре «Столица». Его работы украшают также Витебск, Могилёв, Гомель, Молодечно и Бобруйск.

Die Kunstwerke von Wladimir Schbanow zeichnen sich durch Leichtigkeit, Feinfühligkeit und Wärme aus. Sie bringen Kunst nah an die Menschen heran und verleihen den belarussischen Straßen einen unverwechselbaren Charme.
Произведения Владимира Жбанова отличаются лёгкостью, душевностью и теплотой. Они приближают искусство к обычным людям и придают улицам белорусских городов неповторимое очарование.