номер 20, страница 266 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

20.Lesen Sie die Sätze und übersetzen Sie sie ins Russische.

1.Sie rief mich an, bevor ich wegging.

2.Bevor du weggehst, schalte bitte den Fernseher aus.

3.Bevor du deine Hausaufgaben nicht gemacht hast, darfst du nicht am Computer spielen.

4.Ich kaufe zuerst die Theaterkarten, bevor wir ins Theater gehen.

20. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.

1. Sie rief mich an, bevor ich wegging.
Она позвонила мне перед тем, как я ушёл (ушла).

2. Bevor du weggehst, schalte bitte den Fernseher aus.
Прежде чем ты уйдёшь (перед уходом), выключи, пожалуйста, телевизор.

3. Bevor du deine Hausaufgaben nicht gemacht hast, darfst du nicht am Computer spielen.
Пока ты не сделаешь домашнее задание, тебе нельзя играть на компьютере.

4. Ich kaufe zuerst die Theaterkarten, bevor wir ins Theater gehen.
Сначала я куплю билеты в театр, перед тем как мы пойдём в театр.

Грамматический комментарий десятиклассника:

В этих примерах отрабатывается употребление временного союза bevor («прежде чем», «перед тем как», «пока не») в сложноподчинённых предложениях времени (Temporalsätze):

• Порядок слов: придаточное предложение вводится союзом bevor, и спрягаемая часть сказуемого всегда уходит на самое последнее место (wegging, weggehst, gemacht hast, gehen).
• Позиция придаточного: если придаточное стоит перед главным (как в предложениях 2 и 3), то главное предложение начинается сразу со сказуемого (schalte, darfst du).
• Особенность перевода: конструкция bevor ... nicht (предложение 3) в русском языке наиболее естественно передаётся союзом «пока ... не» с совершенным видом глагола.