номер 18, страница 266 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

18.Lesen Sie die Sätze und übersetzen Sie sie ins Russische.

1. Während ich in Berlin studierte, besuchte ich sehr oft Museen.

2. Während Lisa das Essen kocht, putzt Susi die Fenster.

3. Während ich eine gute Wohnung suche, kannst du weiter Anzeigen lesen.

4. Während ich eine Nachricht schreibe, kannst du dir ein neues Lied anhören.

18. Прочитайте предложения и переведите их на русский язык.
Lesen Sie die Sätze und übersetzen Sie sie ins Russische.

В данном упражнении отрабатываются сложноподчинённые предложения времени с союзом während (в то время как, пока). Этот союз выражает параллельность (одновременность) двух действий. По правилам порядка слов немецкого языка, в придаточном предложении изменяемая часть сказуемого уходит на самое последнее место, а главное предложение, следующее за ним, сразу же начинается со сказуемого.

1. Während ich in Berlin studierte, besuchte ich sehr oft Museen.
В то время как (пока) я учился в Берлине, я очень часто посещал музеи.

2. Während Lisa das Essen kocht, putzt Susi die Fenster.
В то время как Лиза готовит еду, Зузи моет окна.

3. Während ich eine gute Wohnung suche, kannst du weiter Anzeigen lesen.
Пока я ищу хорошую квартиру, ты можешь продолжать читать объявления.

4. Während ich eine Nachricht schreibe, kannst du dir ein neues Lied anhören.
В то время как я пишу сообщение, ты можешь послушать новую песню.

Краткий грамматический комментарий:

• В предложении 1 глаголы стоят в прошедшем времени Präteritum (studierte, besuchte), так как речь идёт о регулярно происходивших действиях в прошлом.
• В предложениях 2, 3 и 4 используется настоящее время Präsens.
• В предложениях 3 и 4 в главной части использован модальный глагол können: он занимает первое место после запятой (kannst du), а смысловые инфинитивы (lesen, anhören) замыкают рамку в конце предложения.