номер 4, страница 10, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

4. a. Read the sentences taken from the next part of the interview. In which of the meanings are the words in bold used in them?

1. Parents, siblings and other relatives, all help socialise children from the time they are born.

a) to spend time with other people in a friendly way;

b) to train someone to behave in a way that is acceptable in society.

2. The family gives its members a social identity [aɪˈdentəti].

a) the qualities a person has that makes the person different from others;

b) information that proves who a person is.

b. Work in pairs. Make a list of functions important for society that a family fulfils.

c. Listen to a part of the interview and check your ideas.

d. Listen again and answer the questions.

1. Is parenthood a personal or social matter?

2. How do children learn social norms and rules in the family?

3. What kind of support does a family provide for its members?

4. Why is social identity important?

5. How does a family perform its recreational function nowadays?

Упражнение 4, страница 10

a. Прочитайте предложения, взятые из следующей части интервью. В каком из значений в них используются слова, выделенные жирным шрифтом?

1. Parents, siblings and other relatives, all help socialise children from the time they are born.
(Родители, братья и сестры и другие родственники – все они помогают социализировать детей с момента их рождения).

a) to spend time with other people in a friendly way (проводить время с другими людьми по-дружески);

b) to train someone to behave in a way that is acceptable in society (научить кого– то вести себя так, чтобы это было приемлемо в обществе).

2. The family gives its members a social identity.
(Семья придает своим членам социальную идентичность).

a) the qualities a person has that makes the person different from others (качества, которыми обладает человек, отличающие его от других);

b) information that proves who a person is (информация, которая доказывает, кем является человек).

Ответ:

1. – b)

2. – b)

b. Поработайте в парах. Составьте список важных для общества функций, которые выполняет семья.

Ответ:

Functions of a Family in Society – Функции семьи в обществе

1. Emotional Support – Эмоциональная поддержка
Families give love, care, and comfort to their members.
– Семья дарит любовь, заботу и утешение своим членам.

2. Education and Socialization – Образование и социализация
Families teach children how to behave, speak, and interact with others.
– Семья учит детей, как себя вести, говорить и общаться с другими.

3. Protection and Safety – Защита и безопасность
Families keep their members safe and help them feel secure.
– Семья защищает своих членов и помогает им чувствовать себя в безопасности.

4. Financial Support – Финансовая поддержка
Parents or guardians usually provide food, clothing, and shelter.
Родители обычно обеспечивают пищей, одеждой и жильем.

5. Cultural Transmission – Передача культуры
Families pass down traditions, language, values, and beliefs.
– Семья передаёт традиции, язык, ценности и убеждения.

6. Moral Guidance – Нравственное воспитание
Families teach what is right and wrong and help develop good character.
– Семья учит, что хорошо и что плохо, и помогает формировать характер.

7. Health Care and Nurturing – Забота о здоровье и уход
Family members take care of each other when they are sick or in need.
– Члены семьи заботятся друг о друге, когда кто-то болеет или нуждается в помощи.

8. Creating Future Citizens – Воспитание будущих граждан
Families help raise children who will become responsible members of society.
– Семья помогает воспитывать детей, которые станут ответственными членами общества.

9. Providing Identity – Формирование личности
Families give individuals a sense of who they are and where they come from.
– Семья помогает человеку понять, кто он и откуда он родом.

10. Emotional Bonding and Belonging – Эмоциональная связь и чувство принадлежности
Families create a feeling of belonging and connection for every member.
– Семья создаёт чувство принадлежности и связи для каждого члена.

c. Послушайте часть интервью и проверьте свои идеи.

Текст аудио:

Let me remind you of some important functions the family performs as a social institution. First of all, it serves to reproduce society, both biologically and socially, because it produces and raises children. Without family it would be more difficult for children to develop into mentally, physically and socially healthy human beings.
– Позвольте мне напомнить вам о некоторых важных функциях, которые семья выполняет как социальный институт. Прежде всего, она служит воспроизводству общества, как в биологическом, так и в социальном плане, поскольку она производит и воспитывает детей. Без семьи детям было бы сложнее развиться в психически, физически и социально здоровых людей.

The family is the primary and natural educator of a child. Parents begin teaching their children as soon as they’re born and take advantage of learning opportunities in everyday life. They help them learn to walk and teach them new words to develop their vocabulary and many other things.
– Семья является основным и естественным воспитателем ребенка. Родители начинают обучать своих детей, как только они рождаются, и используют возможности обучения в повседневной жизни. Они помогают им научиться ходить и обучают их новым словам, чтобы развивать словарный запас и многое другое.

Parents, siblings and other relatives, all help socialise children from the time they are born. They all teach the basic values, rules and norms of social life to a child and the child learns them by copying the models of behaviour of other members of the family.
– Родители, братья и сестры и другие родственники, все помогают социализировать детей с момента их рождения. Они обучают ребенка всем основным ценностям, правилам и нормам социальной жизни, и ребенок усваивает их, копируя модели поведения других членов семьи.

In addition, the family is ideally the main source of different kinds of support for its members. As a basic social unit it has to take care of the basic needs – food, water, clothing, shelter – of those family members who can’t provide for themselves. A well- functioning family combines resources to pay their bills and manage their money to provide financial security for all members of the family.
– Кроме того, семья в идеале является основным источником различных видов поддержки для своих членов. Как базовая социальная единица, она должна заботиться об основных потребностях – еде, воде, одежде, жилье – тех членов семьи, которые не могут обеспечить себя сами. Хорошо функционирующая семья объединяет ресурсы для оплаты счетов и управления своими деньгами, чтобы обеспечить финансовую безопасность всех членов семьи.

Apart from practical support, it also gives its members love, comfort, and other types of emotional support. Strong family bonds are vital in coping with challenges and surviving through tough times. Practice shows that people who have had a happy childhood and come from supportive and stable families often contribute to the greater community and create stronger neighbourhoods and families.
– Помимо практической поддержки, она также дает своим членам любовь, комфорт и другие виды эмоциональной поддержки. Прочные семейные связи жизненно важны для преодоления трудностей и выживания в трудные времена. Практика показывает, что люди, у которых было счастливое детство и которые происходят из поддерживающих и стабильных семей, часто вносят вклад в более крупное сообщество и создают более крепкие районы и семьи.

Another important thing is that the family gives its members a social identity. Children are born into their parents’ social class, race, culture, nationality, religion, beliefs and so on. The family gives them the sense of belonging and shapes their self- image.
– Еще одна важная вещь заключается в том, что семья дает своим членам социальную идентичность. Дети рождаются в социальном классе, расе, культуре, национальности, религии, убеждениях и т. д. своих родителей. Семья дает им чувство принадлежности и формирует им образ себя.

In the past, most recreation was family-based. People used to sing and dance together and visit their family relations. Nowadays, taking family members out on holidays or to the movies, to plays, dinners, parties, picnics and so on performs the same recreational function. Family members can relax and share their problems and feelings with the others and get their support.
– В прошлом большая часть отдыха была семейной. Люди пели и танцевали вместе и навещали своих родственников. В наши дни вывоз членов семьи на каникулы или в кино, на спектакли, ужины, вечеринки, пикники и т. д. выполняет ту же функцию отдыха. Члены семьи могут расслабиться и поделиться своими проблемами и чувствами с другими и получить их поддержку.

d. Послушайте еще раз и ответьте на вопросы.

Ответы:

1. Является ли родительство личным или общественным делом?

Parenthood is both a personal and a social matter. It helps reproduce society biologically and socially by raising children.
– Родительство – это и личное, и социальное дело. Оно помогает воспроизводить общество в биологическом и социальном плане через воспитание детей.

2. Как дети усваивают социальные нормы и правила в семье?

Children learn social norms and rules through socialization in the family from the moment they are born. Parents, siblings, and other relatives serve as role models. Children observe and copy their behaviour, which helps them understand how to live in society, what is acceptable or not, and how to interact with others.
– Дети усваивают социальные нормы и правила через социализацию в семье с самого рождения. Родители, братья, сестры и другие родственники служат для них примерами. Дети наблюдают за их поведением и копируют его, что помогает им понять, как жить в обществе, что допустимо, а что – нет, и как общаться с другими людьми.

3. Какую поддержку семья оказывает своим членам?

Children learn social norms and rules through socialization in the family from the moment they are born. Parents, siblings, and other relatives serve as role models. Children observe and copy their behaviour, which helps them understand how to live in society, what is acceptable or not, and how to interact with others.
– Дети усваивают социальные нормы и правила через социализацию в семье с самого рождения. Родители, братья, сестры и другие родственники служат для них примерами. Дети наблюдают за их поведением и копируют его, что помогает им понять, как жить в обществе, что допустимо, а что – нет, и как общаться с другими людьми.

4. Почему важна социальная идентичность?

Social identity is important because it gives individuals a sense of who they are and where they belong. A person’s family introduces them to their culture, traditions, language, religion, and values. These elements form the foundation of a person’s self- image and their place in the world.
– Социальная идентичность важна, потому что она дает человеку понимание того, кто он и где его место. Именно семья знакомит ребенка с культурой, традициями, языком, религией и ценностями. Все эти элементы формируют представление о себе и своем месте в обществе.

5. Как семья выполняет свою рекреационную функцию

In modern life, families perform their recreational function by spending quality time together in various ways. This includes going to the cinema, having family dinners, taking trips, attending parties, or simply relaxing at home. These shared experiences help build stronger emotional bonds and allow family members to express their feelings and support one another.

В современном мире семьи выполняют свою функцию отдыха, проводя вместе время разными способами. Это могут быть походы в кино, семейные ужины, совместные поездки, праздники или просто спокойные вечера дома. Такие совместные моменты укрепляют эмоциональную связь и позволяют членам семьи делиться чувствами и поддерживать друг друга.

4. a. Прочитайте предложения, взятые из следующей части интервью. В каких из значений используются выделенные жирным шрифтом слова?

1. Родители, братья, сестры и другие родственники — все помогают социализировать детей с момента их рождения.

a) проводить время с другими людьми в дружеской манере;

b) обучать кого-либо вести себя так, как это принято в обществе.

2. Семья дает своим членам социальную идентичность [aɪˈdentəti].

a) качества, которыми обладает человек и которые отличают его от других;

b) информация, подтверждающая, кем является человек.

Ответ:

1. b) to train someone to behave in a way that is acceptable in society.

2. a) the qualities a person has that makes the person different from others;

Перевод:

1. b) обучать кого-либо вести себя так, как это принято в обществе.

2. a) качества, которыми обладает человек и которые отличают его от других;