Номер 1, страница 11, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

1. a. Look at the picture. What does it represent in your opinion?

b. Read the article and check your ideas.

In the 1980s, the United Nations started on its quest to celebrate families. Since then, it has been focusing its attention on issues related to the cornerstone of society. Its activities are based on the belief that a dysfunctional family system can't build a functional society. So the UN is trying to attract the attention of policy-makers to develop need-based policies to create a nurturing environment at the family level for children. In 1989, a resolution was passed that declared the year of 1994 The International Year of Family (IYF). Its 30th anniversary will be marked soon, and preparations to celebrate IYF+30 are already being conducted worldwide.

function (n.) – functional (adj.) – dysfunctional (adj.)

Since 1994, 15 May has been observed as the official International Day of Families as a way to strengthen the family bond and raise awareness of issues faced by families throughout the world. The logo of the holiday is a green circle with an image of the basics of every family life: a heart that stretches upwards and forms a roof of a house. Different events – workshops, seminars, policy meetings for public officials, exhibitions, etc. – are organised at local, national and international levels. Schools and educational establishments are also encouraged to get involved and observe the day. Since 1996, the UN has been putting forward a yearly theme for the Day. In 2021, it focused on the impact of new technologies on the well-being of families. The International Day of Families has also inspired several countries in the world to generate their own family days or awareness events that are based on the community to bring attention to family issues.

c. Answer the questions.

1. Why does the UN pay so much attention to the institute of family?

2. What steps has the UN taken to address family issues?

3. How is the International Day of Families marked at different levels?

Урок 3 Празднование семейных ценностей

Упражнение 1, страница 11

a. Посмотрите на картинку. Что она, по вашему мнению, изображает?

Ответ: It seems to me that this picture means the logo of some event or organization dedicated to the celebrating of the family and the promotion of family values, judging by the title of the lesson.
Мне кажется, что эта картинка означает логотип какого-нибудь мероприятия или организации, занимающейся прославлением семьи и продвижением семейных ценностей, судя по названию урока.

b. Прочитайте статью и проверьте свои идеи.

In the 1980s, the United Nations started on its quest to celebrate families. Since then, it has been focusing its attention on issues related to the cornerstone of society. Its activities are based on the belief that a dysfunctional family system can't build a functional society. So the UN is trying to attract the attention of policy-makers to develop need-based policies to create a nurturing environment at the family level for children. In 1989, a resolution was passed that declared the year 1994 The International Year of Family (IYF). Its 30th anniversary will be marked soon, and preparations to celebrate IYF+30 are already being conducted worldwide.

В 1980-х годах Организация Объединенных Наций начала свой путь чествования семей. С тех пор она сосредоточила свое внимание на вопросах, связанных с краеугольным камнем общества. Ее деятельность основана на убеждении, что неблагополучная семейная система не может построить функциональное общество. Поэтому ООН пытается привлечь внимание политиков к разработке политики, основанной на потребностях, для создания благоприятной среды для детей на уровне семьи. В 1989 году была принята резолюция, которая объявила 1994 год Международным годом семьи (МГС). Скоро будет отмечаться его 30-я годовщина, и подготовка к празднованию МГС+30 уже ведется по всему миру.

Since 1994, 15 May has been observed as the official International Day of Families as a way to strengthen the family bond and raise awareness of issues faced by families throughout the world. The logo of the holiday is a green circle with an image of the basics of every family life: a heart that stretches upwards and forms a roof of a house. Different events - workshops, seminars, policy meetings for public officials, exhibitions, etc. - are organised at local, national and international levels. Schools and educational establishments are also encouraged to get involved and observe the day.

С 1994 года 15 мая отмечается как официальный Международный день семьи как способ укрепления семейных уз и повышения осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются семьи во всем мире. Логотип праздника представляет собой зеленый круг с изображением основ каждой семейной жизни: сердца, которое тянется вверх и образует крышу дома. Различные мероприятия — семинары, практикумы, политические встречи для государственных служащих, выставки и т. д. — организуются на местном, национальном и международном уровнях. Школы и учебные заведения также призываются принять участие и отметить этот день.

In 2021, it focused on the impact of new technologies on the well-being of families. The International Day of Families has also inspired several countries in the world to generate their own family days or awareness events that are based on the community to bring attention to family issues.

В 2021 году она была сосредоточена на влиянии новых технологий на благополучие семей. Международный день семьи также вдохновил несколько стран мира на создание собственных дней семьи или мероприятий по повышению осведомленности, которые основаны на сообществе, чтобы привлечь внимание к проблемам семьи.

c. Ответьте на вопросы.

Ответ:

1.Why does the UN pay so much attention to the institute of family?
Почему ООН уделяет так много внимания институту семьи?

Its activities are based on the belief that a dysfunctional family system can't build a functional society. (Ее деятельность основана на убеждении, что дисфункциональная семейная система не может построить функциональное общество).

2.What steps has the UN taken to address family issues?
(Какие шаги предприняла ООН для решения семейных проблем?)

UN is trying to attract the attention of policy-makers to develop need-based policies to create a nurturing environment at the family level for children. Since 1994, 15 May has been observed as the official International Day of Families as a way to strengthen the family bond and raise awareness of issues faced by families throughout the world. Since 1996, the UN has been putting forward a yearly theme for the Day. In 2021, it focused on the impact of new technologies on the well-being of families. (ООН пытается привлечь внимание директивных органов к разработке политики, основанной на потребностях, для создания благоприятной среды на уровне семьи для детей. С 1994 года 15 мая отмечается как официальный Международный день семьи как способ укрепления семейных уз и повышения осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются семьи во всем мире. С 1996 года ООН ежегодно выдвигает тему этого Дня. В 2021 году основное внимание было уделено влиянию новых технологий на благосостояние семей).

3.How is the International Day of Families marked at different levels?
(Как отмечается Международный день семьи на разных уровнях?)

Different events - workshops, seminars, policy meetings for public officials, exhibitions, etc. - are organised at local, national and international levels. Schools and educational establishments are also encouraged to get involved and observe the day. (Различные мероприятия — мастер-классы, семинары, политические встречи для государственных должностных лиц, выставки и т. д. — организуются на местном, национальном и международном уровнях. Школам и учебным заведениям также рекомендуется принять участие в праздновании этого дня).

c. Ответьте на вопросы.

1. Почему ООН уделяет так много внимания институту семьи?

2. Какие шаги предприняла ООН для решения семейных проблем?

3. Как отмечается Международный день семей на разных уровнях?

Ответ:

1. The UN pays so much attention to the institute of family because its activities are based on the belief that a dysfunctional family system can’t build a functional society.

2. The UN tries to attract the attention of policy-makers to develop need-based policies, passed a resolution that declared 1994 as The International Year of Family, and since 1994, has observed 15 May as the official International Day of Families.

3. The International Day of Families is marked at local, national, and international levels with different events like workshops, seminars, policy meetings for public officials, and exhibitions. Schools and educational establishments are also encouraged to get involved.

Перевод:

1. ООН уделяет так много внимания институту семьи, потому что её деятельность основана на убеждении, что дисфункциональная семейная система не может построить функциональное общество.

2. ООН пытается привлечь внимание политиков к разработке целевых стратегий, приняла резолюцию, объявившую 1994 год Международным годом семьи, и с 1994 года отмечает 15 мая как официальный Международный день семей.

3. Международный день семей отмечается на местном, национальном и международном уровнях различными мероприятиями, такими как мастер-классы, семинары, политические встречи для государственных служащих и выставки. Школы и образовательные учреждения также поощряются к участию.