номер 4, страница 14, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

4. a. Look at the dates. What do you think they have in common?

21 January

22 January

the fourth Sunday of July

the first Sunday after Labour Day

28 October

the first Sunday in October

b. Listen to the extract of a podcast and check your ideas. How close were you?

c. Listen again and match the dates to the countries. Where does the forget-me-not come in?

Упражнение 4, страница 14

a. Посмотрите на даты. Как вы думаете, что у них общего?

21 January (21 января)

22 January (22 января)

the fourth Sunday of July (четвертое воскресенье июля)

the first Sunday after Labour Day (первое воскресенье после Дня труда)

28 October (28 октября)

the first Sunday in October (первое воскресенье октября)

Ответ:

Most likely, these are the days of one family holiday in different countries – perhaps it is parents’ day or grandparents’ day.
(Скорее всего, это дни одного семейного праздника в разных странах — возможно, это родительский день или день бабушек и дедушек).

b. Послушайте отрывок из подкаста и проверьте свои идеи. Насколько вы были близки?

Текст аудио:

– The holiday has not been around for a long time. So what is it all about?
Праздника уже давно нет. Так в чем же его суть?
– It is about the warmth and comfort these people show, about their wisdom and care for the whole family. The main idea is to remind grandsons and granddaughters to call their relatives or visit them and tell them that they are remembered, loved and valued. It’s true that it’s a relatively new holiday, but it has already become popular in more than 30 countries. Mind you, there is no one date when it is celebrated.
— Он о тепле и уюте, которые проявляют эти люди, об их мудрости и заботе обо всей семье. Основная идея — напомнить внукам и внучкам о необходимости звонить своим родственникам или навещать их и говорить им, что их помнят, любят и ценят. Это правда, что это относительно новый праздник, но он уже стал популярным в более чем 30 странах. Обратите внимание, что нет единой даты, когда он отмечается.

– In America, we celebrate National Grandparents Day on the first Sunday after Labour Day, so every year it falls on a different date. In the 1970s, Mrs Marian McQuade started a campaign to gain support for a day of recognition for grandparents. She was sure it would be a good time for the elderly to talk with children and families about history, their own experiences, hopes and dreams for the future. In 1978, President Jimmy Carter proclaimed the new holiday that would honour grandparents and educate the youth about the contributions made by seniors throughout the country's history. In 1999, the forget-me- not was adopted as the official flower of the holiday. And it also has its official song.
— В Америке мы отмечаем Национальный день бабушек и дедушек в первое воскресенье после Дня труда, поэтому каждый год он приходится на другую дату. В 1970-х годах миссис Мэриан Маккуэйд начала кампанию по сбору поддержки для дня признания бабушек и дедушек. Она была уверена, что это будет хорошее время для пожилых людей, чтобы поговорить с детьми и семьями об истории, собственном опыте, надеждах и мечтах о будущем. В 1978 году президент Джимми Картер провозгласил новый праздник, который будет чествовать бабушек и дедушек и информировать молодежь о вкладе пожилых людей в историю страны. В 1999 году незабудка была принята в качестве официального цветка праздника. У него также есть своя официальная песня.

– The celebration was introduced in the UK in 1990 by the charity Age Concern. It has been celebrated on the first Sunday in October since 2008, although it is not widely advertised and has not been as commercially successful as Mother's and Father's Days. Belarus, Russia and Ukraine mark the day on 28 October, and it is supposed to strengthen family bonds and unite different generations. In Poland, grandmas are congratulated on 21 January and grandpas a day later. By the way, the holiday was created in 1964 by a magazine for women.
Праздник был введен в Великобритании в 1990 году благотворительной организацией Age Concern. Он отмечается в первое воскресенье октября с 2008 года, хотя он не так широко рекламируется и не был таким коммерчески успешным, как день матери и День отца. Беларусь, Россия и Украина отмечают этот день 28 октября, и он должен укреплять семейные узы и объединять разные поколения. В Польше бабушек поздравляют 21 января, а дедушек на следующий день. Кстати, праздник был создан в 1964 году журналом для женщин.

– And here is a more recent example. In 2021, Pope Francis declared World Day for Grandparents and the Elderly to take place annually on the fourth Sunday of July. The day was chosen to commemorate the grandparents of Jesus.
— А вот и более свежий пример. В 2021 году Папа Франциск объявил Всемирный день бабушек и дедушек и пожилых людей ежегодным празднованием в четвертое воскресенье июля. Этот день был выбран в память о бабушках и дедушках Иисуса.

c. Послушайте еще раз и сопоставьте даты со странами. При чем здесь незабудка?

forget-me- nots (незабудки)

Ответ:

21 January (21 января) – Poland (Польша)

22 January (22 января) – Poland (Польша)

The first Sunday in October (первое воскресенье октября) – UK (Великобритания)

The first Sunday after Labour Day (первое воскресенье после Дня труда) – America (Америка)

The fourth Sunday of July (четвертое воскресенье июля) – Vatican (Ватикан)

28 October (28 октября) – Belarus, Russia and Ukraine (Беларусь, Россия и Украина)

In 1999, the forget-me- not was adopted as the official flower of the holiday. And it also has its official song. The forget-me- not symbolizes the memory and recognition of grandparents.
— В 1999 году незабудка была принята в качестве официального цветка праздника. И у него также есть своя официальная песня. Незабудка символизирует память и признание бабушек и дедушек.

4. a. Посмотрите на даты. Как вы думаете, что у них общего?

Ответ: All these dates are when Grandparents' Day is celebrated in different countries around the world.

Перевод: Все эти даты — дни, когда в разных странах мира празднуют День бабушек и дедушек.