Номер 3, страница 13, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

3. a. Read the information about some national family days and put the verbs in brackets in the suitable passive form.

Family Day is not an official national holiday in Canada. It (1. first / observe) in Alberta in 1990. Since then, the holiday (2. adopt) by four more provinces. Family Day (3. mark) there on the third Monday of every February and is a day off for the general population and schools and most businesses (4. close). As it is a new holiday, there are no traditional activities that (5. associate) with the day, and Canadians use the long weekend for whatever purpose they like. Though the event (6. not celebrate) in the other provinces it could become a public holiday in the future.

In 2008, 8 July (1. officially / announce) as the Day of Family, Love and Fidelity [fi'dεləti] (верности / вернасці) in Russia. The idea of the day, which (2. also / know) as the Day of Saint Peter and Saint Fevronia, was born in the city of Murom. The saints (3. consider) the Orthodox patrons of family and marriage since the 16^th century. If the holiday falls on a weekday, the celebrations that include public dances, concerts, art exhibitions and other entertainments (4. hold) across the nation at the weekend before 8 July. It is (5. also / believe) that getting married on that day is a good sign. The holiday has already developed its own tradition: couples married for more than 25 years (6. award) a special medal.

b. Compare the national Family Days described in ex. 3a. Are there more similarities or differences?

c. What do you know about Family Day in Belarus?

3. a. Прочитайте информацию о некоторых национальных днях семьи и поставьте глаголы в скобках в соответствующую пассивную форму.

b. Сравните национальные Дни семьи, описанные в упр. 3а. Больше сходств или различий?

c. Что вы знаете о Дне семьи в Беларуси?

Ответ:

3. a.

Family Day is not an official national holiday in Canada. It was first observed in Alberta in 1990. Since then, the holiday has been adopted by four more provinces. Family Day is marked there on the third Monday of every February and is a day off for the general population and schools and most businesses are closed. As it is a new holiday, there are no traditional activities that are associated with the day, and Canadians use the long weekend for whatever purpose they like. Though the event is not celebrated in the other provinces it could become a public holiday in the future.

In 2008, 8 July was officially announced as the Day of Family, Love and Fidelity [fɪˈdeləti] (верности / вернасці) in Russia. The idea of the day, which is also known as the Day of Saint Peter and Saint Fevronia, was born in the city of Murom. The saints have been considered the Orthodox patrons of family and marriage since the 16^th century. If the holiday falls on a weekday, the celebrations that include public dances, concerts, art exhibitions and other entertainments are held across the nation at the weekend before 8 July. It is also believed that getting married on that day is a good sign. The holiday has already developed its own tradition: couples married for more than 25 years are awarded a special medal.

b.

There are more differences than similarities between the two holidays. The Canadian Family Day is a recent, secular holiday without established traditions, celebrated on a floating Monday in February. The Russian holiday, while officially recent, is rooted in a long-standing religious tradition, has a fixed date (July 8), and is developing specific customs like awarding medals.

c.

In Belarus, the International Day of Families is celebrated on May 15. It is not a public holiday, but it is an officially recognized observance. The day is dedicated to raising awareness of issues related to the family and promoting family values.

Перевод:

3. a.

День семьи не является официальным национальным праздником в Канаде. Впервые он был отмечен в Альберте в 1990 году. С тех пор праздник был принят еще четырьмя провинциями. День семьи отмечается там в третий понедельник каждого февраля и является выходным днем для большинства населения, а школы и большинство предприятий закрыты. Поскольку это новый праздник, традиционных мероприятий, которые ассоциируются с этим днем, нет, и канадцы используют длинные выходные для любых целей по своему усмотрению. Хотя это событие не празднуется в других провинциях, в будущем оно может стать государственным праздником.

В 2008 году 8 июля было официально объявлено Днем семьи, любви и верности [fɪˈdeləti] (верности / вернасці) в России. Идея этого дня, который также известен как День святых Петра и Февронии, родилась в городе Муроме. Святые считаются православными покровителями семьи и брака с 16-го века. Если праздник выпадает на будний день, торжества, включающие народные танцы, концерты, художественные выставки и другие развлечения, проводятся по всей стране в выходные перед 8 июля. Также считается, что жениться в этот день — хороший знак. У праздника уже сложилась своя традиция: парам, прожившим в браке более 25 лет, вручается специальная медаль.

b.

Между этими двумя праздниками больше различий, чем сходств. Канадский День семьи — это недавний светский праздник без устоявшихся традиций, отмечаемый в плавающий понедельник февраля. Российский праздник, хотя и является официально недавним, уходит корнями в давнюю религиозную традицию, имеет фиксированную дату (8 июля) и развивает особые обычаи, такие как вручение медалей.

c.

В Беларуси 15 мая отмечается Международный день семей. Это не государственный праздник, но официально признанная памятная дата. День посвящен повышению осведомленности о проблемах, связанных с семьей, и продвижению семейных ценностей.