номер 4, страница 17, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

4. What traits of the traditional Belarusian family have disappeared, and what can still be found today?

Упражнение 4, страница 17

Какие черты традиционной белорусской семьи исчезли, а какие еще можно найти сегодня?

Ответ:

The traditions of giving daughters in marriage according to the order of seniority have disappeared, to live with parents, choose a wife according to the qualities of a good housewife and field worker, not to divorce, obey parents implicitly, strictly divide work into male and female. Today, one can find traditions to marry for love, save money and purchase property for a son so that he can marry and provide for the family, patriarchy in the family (but this tradition is no longer found everywhere).

Исчезли традиции отдавать дочерей замуж по очерёдности старшинства, обязательно жить с родителями, выбирать жену по качествам хорошей хозяйки и работника, не разводиться, беспрекословно подчиняться родителям, строго разделять работу на мужскую и женскую. Сегодня можно найти традиции жениться по любви, накопить деньги и приобрести имущество для сына, чтобы он мог жениться и обеспечивать семью, патриархата в семье (но эта традиция встречается уже не повсеместно).

4. Какие черты традиционной белорусской семьи исчезли, а какие можно встретить и сегодня?

Ответ:

Disappeared traits: The traditional large, multi-generational family structure living under one roof has largely been replaced by the nuclear family. The strict patriarchal hierarchy has given way to more egalitarian relationships. Arranged marriages are no longer a common practice.

Remaining traits: Strong family bonds and mutual support among relatives remain important. Respect for elders is still a significant cultural value. Hospitality and the tradition of gathering for family celebrations continue to be cherished.

Перевод:

Исчезнувшие черты: Традиционная большая, многопоколенная семейная структура, живущая под одной крышей, в значительной степени сменилась нуклеарной семьей. Строгая патриархальная иерархия уступила место более равноправным отношениям. Браки по договоренности больше не являются распространенной практикой.

Сохранившиеся черты: Крепкие семейные узы и взаимопомощь между родственниками по-прежнему важны. Уважение к старшим все еще является значимой культурной ценностью. Гостеприимство и традиция собираться на семейные праздники продолжают цениться.