номер 2, страница 113, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Mr Leonardo DiCaprio, American actor and UN Messenger of Peace with a special focus on Climate Change, made a speech at the opening of the Climate Summit on September 23, 2014. Watch it on (cutt.ly/gFChqnV) and answer the question in pairs: What problems did he speak about?

b. Read Leonardo DiCaprio's speech, answer the question below and quote sentences from the speech to prove your point of view. How would you describe his speech: emotional, touching, exciting, optimistic, pessimistic, concerned2, boring, appealing3?

c. Find answers to the questions in Leonardo DiCaprio's message. Work in pairs, then compare with your class.

1. What kind of a march took place in the streets of New York on 21 September, 2014?

2. What is mankind's attitude to climate change?

3. What undeniable events show that climate is changing?

4. Is climate change a well-known fact?

5. What is the role of the UN Climate Summit 2014?

6. How can the climate crisis be solved?

7. Why is coping with the climate problem of great importance for humankind?

8. Who is responsible for the climate crisis solution?

Упражнение 2, страница 113

a. Господин Леонардо Ди Каприо, американский актер и Посланник мира ООН, уделяющий особое внимание изменению климата, выступил с речью на открытии Климатического саммита 23 сентября 2014 года. Посмотрите её (cutt.ly/gFQhQnV) и ответьте на вопрос в парах: о каких проблемах он говорил?

Транскрипция и перевод речи:

DiCaprio addresses the UN Climate Summit

Thank you, Mr Secretary General, your excellencies, ladies and gentlemen, and distinguished guests. I’m honoured to be here today.

I stand before you not as an expert but as a concerned citizen, one of the 400,000 people who marched in the streets of New York on Sunday, and the billions of others around the world who want to solve our climate crisis. As an actor, I pretend for a living. I play fictitious characters often solving fictitious problems.

I believe that mankind has looked at climate change in that same way: as if it were a fiction, as if pretending that climate change wasn’t real would somehow make it go away.

But I think we know better than that. Every week, we’re seeing new and undeniable climate events, evidence that accelerated climate change is here right now. We know that droughts are intensifying, our oceans are warming and acidifying, with methane plumes rising up from the ocean floor. We are seeing extreme weather events, and the West Antarctic and Greenland ice sheets melting at unprecedented rates, decades ahead of scientific projections.

None of this is rhetoric, and none of it is hysteria. It is fact. The scientific community knows it, industry knows it, and governments know it, even the United States military knows it. The chief of the US Navy’s Pacific Command, admiral Samuel Locklear, recently said that climate change is our single greatest security threat.

My Friends, this body—perhaps more than any other gathering in human history—now faces this difficult, but achievable task. You can make history ... or be vilified by it.

To be clear, this is not about just telling people to change their light bulbs or to buy a hybrid car. This disaster has grown BEYOND the choices that individuals make. This is now about our industries, and our governments around the world taking decisive, large-scale action.

Now must be our moment for action. We need to put a price tag on carbon emissions, and eliminate government subsidies for oil, coal and gas companies. We need to end the free ride that industrial polluters have been given in the free-market economy, they do not deserve our tax dollars, they deserve our scrutiny. For the economy itself will die if our ecosystems collapse.

The good news is that renewable energy is not only achievable but good economic policy.

This is not a partisan debate; it is a human one. Clean air and a livable climate are inalienable human rights. And solving this crisis is not a question of politics.

It is a question of our own survival.

This is the most urgent of times, and the most urgent of messages.

Honoured delegates, leaders of the world, I pretend for a living. But you do not. The people made their voices heard on Sunday around the world and the momentum will not stop. And now it’s YOUR turn, the time to answer humankind’s greatest challenge ... is now.

We beg of you to face it with courage. And honesty. Thank you.

Ди Каприо выступает на саммите ООН по климату

Благодарю вас, господин Генеральный секретарь, ваши превосходительства, дамы и господа, и уважаемые гости. Для меня большая честь быть здесь сегодня.

Я стою перед вами не как эксперт, а как обеспокоенный гражданин, один из 400 000 человек, которые вышли на улицы Нью-Йорка в воскресенье, и миллиардов других людей по всему миру, которые хотят решить наш климатический кризис. Как актер, я зарабатываю на жизнь притворством. Я играю вымышленных персонажей, часто решающих вымышленные проблемы.

Я считаю, что человечество смотрело на изменение климата таким же образом: как будто это был вымысел, как будто притворство, что изменение климата нереально, каким-то образом заставит его исчезнуть.

Но я думаю, что мы знаем лучше. Каждую неделю мы видим новые и неоспоримые климатические явления, доказательства того, что ускоренное изменение климата происходит прямо сейчас. Мы знаем, что засухи усиливаются, наши океаны нагреваются и подкисляются, а со дна океана поднимаются шлейфы метана. Мы наблюдаем экстремальные погодные явления, а также таяние ледниковых покровов Западной Антарктиды и Гренландии с беспрецедентной скоростью, на десятилетия опережая научные прогнозы.

Это не риторика и не истерика. Это факт. Научное сообщество знает это, промышленность знает это, правительства знают это, даже военные США знают это. Глава Тихоокеанского командования ВМС США адмирал Сэмюэл Локлир недавно заявил, что изменение климата является нашей единственной величайшей угрозой безопасности.

Друзья мои, этот орган — возможно, больше, чем любое другое собрание в истории человечества — сейчас сталкивается с этой трудной, но выполнимой задачей. Вы можете творить историю... или быть ею оклеветанными.

Чтобы внести ясность, речь идет не о том, чтобы просто сказать людям, чтобы они заменили лампочки или купили гибридный автомобиль. Эта катастрофа вышла за рамки выбора, который делают отдельные люди. Теперь речь идет о наших отраслях промышленности и наших правительствах по всему миру, которые должны предпринять решительные, масштабные действия.

Сейчас должен наступить момент для действий. Нам нужно установить цену на выбросы углерода и отменить государственные субсидии для нефтяных, угольных и газовых компаний. Нам нужно положить конец бесплатному проезду, который промышленные загрязнители получили во имя экономики свободного рынка, они не заслуживают наших налоговых долларов, они заслуживают нашего контроля. Ведь сама экономика умрет, если наши экосистемы рухнут. Хорошая новость в том, что возобновляемая энергия не только достижима, но и является хорошей экономической политикой. Это не партийный спор; это человеческий спор. Чистый воздух и пригодный для жизни климат являются неотъемлемыми правами человека. И решение этого кризиса не является вопросом политики. Это вопрос нашего собственного выживания. Это самое срочное время и самое срочное сообщение. Уважаемые делегаты, лидеры мира, я притворяюсь на жизнь. Но вы этого не делаете. Люди заставили свой голос быть услышанным в воскресенье по всему миру, и импульс не остановится. И теперь ВАША очередь, время ответить на величайший вызов человечества... сейчас. Мы просим вас встретить это с мужеством. И честностью. Спасибо.

Ответ:

Leonardo DiCaprio spoke about the serious problem of climate change. He said that droughts, ocean warming, acidification, and melting ice are happening faster than expected. He warned that extreme weather is increasing and that climate change is a big threat to our safety. He explained that individual actions are not enough, and now governments and industries must act. He asked leaders to stop supporting polluting companies and to invest in clean, renewable energy for the future.

Леонардо Ди Каприо говорил о серьёзной проблеме изменения климата. Он сказал, что засухи, нагрев океанов, повышение кислотности и таяние льдов происходят быстрее, чем ожидалось. Он предупредил, что экстремальные погодные явления усиливаются, а изменение климата большая угроза безопасности. Он объяснил, что одних личных действий недостаточно — теперь должны действовать правительства и промышленность. Он призвал лидеров прекратить поддержку загрязняющих компаний и инвестировать в чистую, возобновляемую энергию ради будущего.

b. Прочитайте речь Леонардо Ди Каприо, ответьте на вопрос ниже и процитируйте предложения из речи, чтобы доказать свою точку зрения. Как бы вы описали его речь: эмоциональная, трогательная, захватывающая, оптимистичная, пессимистичная, обеспокоенная, скучная, привлекательная?

Возможный вариант ответа:

Leonardo DiCaprio’s speech is emotional, concerned, and appealing. He speaks with deep feeling about the urgent climate crisis and tries to touch people’s hearts and minds. He says, “This is the most urgent of times, and the most urgent of messages”, showing how serious and emotional his words are. He appeals to world leaders by saying, “You can make history ... or be vilified by it.” He also expresses concern when he says, “It is a question of our own survival.”

Речь Леонардо Ди Каприо эмоциональна, обеспокоена и привлекательна. Он говорит с глубоким чувством о неотложном климатическом кризисе и пытается тронуть сердца и умы людей. Он говорит: «Это самое неотложное время и самое неотложное сообщение», показывая, насколько серьезны и эмоциональны его слова. Он обращается к мировым лидерам, говоря: «Вы можете творить историю... или быть ею очерненными». Он также выражает обеспокоенность, когда говорит: «Это вопрос нашего собственного выживания».

c. Найдите ответы на вопросы в сообщении Леонардо ДиКаприо. Работайте в парах, затем сравните с вашим классом.

• 1. Какой марш прошел на улицах Нью-Йорка 21 сентября 2014 года?
• 2. Каково отношение человечества к изменению климата?
• 3. Какие неоспоримые события показывают, что климат меняется?
• 4. Изменение климата — общеизвестный факт?
• 5. Какова роль Климатического саммита ООН 2014 года?
• 6. Как можно решить климатический кризис?
• 7. Почему борьба с климатической проблемой имеет огромное значение для человечества?
• 8. Кто несет ответственность за решение климатического кризиса?

Ответ:

1. A climate march took place. DiCaprio said: “I stand before you... one of the 400,000 people who marched in the streets of New York.”
Состоялся климатический марш. Ди Каприо сказал: «Я стою перед вами... один из 400 000 человек, которые прошли по улицам Нью-Йорка».

2. Many people pretend it’s not real. He said: “Mankind has looked at climate change... as if it were a fiction.”
Многие люди притворяются, что это нереально. Он сказал: «Человечество смотрело на изменение климата... как на вымысел».

3. Droughts, ocean warming, acidification, methane rising, and melting ice. Quote: “We know that droughts are intensifying, our oceans are warming and acidifying... ice sheets melting at unprecedented rates.”
Засухи, потепление океана, закисление, повышение уровня метана и таяние льда. Цитата: «Мы знаем, что засухи усиливаются, наши океаны нагреваются и закисляются... ледяные щиты тают беспрецедентными темпами».

4. Yes. DiCaprio said: “The scientific community knows it, industry knows it, and governments know it.”
Да. Ди Каприо сказал: «Научное сообщество знает это, промышленность знает это, и правительства знают это».

5. To take action and make history. He said: “This body... now faces this difficult, but achievable task.”
Чтобы принять меры и войти в историю. Он сказал: «Этот орган... теперь сталкивается с этой трудной, но выполнимой задачей».

6. By stopping subsidies to polluters and investing in renewable energy. Quote: “We need to put a price tag on carbon emissions... Renewable energy is not only achievable but good economic policy.”
Прекратив субсидии загрязнителям и инвестируя в возобновляемые источники энергии. Цитата: «Нам нужно установить цену на выбросы углерода... Возобновляемые источники энергии — это не только достижимая, но и хорошая экономическая политика».

7. Because it’s about survival. He said: “It is a question of our own survival.”
Потому что речь идет о выживании. Он сказал: «Это вопрос нашего собственного выживания».

8. Governments and industries. DiCaprio said: “This is now about our industries, and our governments... taking decisive, large-scale action.”
Правительства и отрасли. Ди Каприо сказал: «Теперь речь идет о наших отраслях и наших правительствах... предпринимающих решительные, масштабные действия».

2. a. Г-н Леонардо Ди Каприо, американский актер и Посланник мира ООН, специализирующийся на проблемах изменения климата, выступил с речью на открытии Климатического саммита 23 сентября 2014 года. Посмотрите ее по ссылке (cutt.ly/gFGhqnV) и ответьте на вопрос в парах: О каких проблемах он говорил?

b. Прочитайте речь Леонардо Ди Каприо, ответьте на вопрос ниже и приведите цитаты из речи, чтобы доказать свою точку зрения. Как бы вы описали его речь: эмоциональная, трогательная, волнующая, оптимистичная, пессимистичная, обеспокоенная, скучная, убедительная?

c. Найдите ответы на вопросы в послании Леонардо Ди Каприо. Поработайте в парах, затем сравните свои ответы с классом.

1. Какой марш прошел на улицах Нью-Йорка 21 сентября 2014 года?

2. Каково отношение человечества к изменению климата?

3. Какие неоспоримые события показывают, что климат меняется?

4. Является ли изменение климата общеизвестным фактом?

5. Какова роль Климатического саммита ООН 2014 года?

6. Как можно разрешить климатический кризис?

7. Почему решение проблемы климата имеет огромное значение для человечества?

8. Кто несет ответственность за решение климатического кризиса?

Ответ:

1. It was the People’s Climate March, the largest climate march in history.

2. Mankind has largely looked away from the issue, treating it as a fiction or something that can be ignored.

3. Undeniable events include melting ice sheets in the Arctic, rising sea levels, ocean acidification, and extreme weather events.

4. Yes, it is a scientific fact. 97% of climate scientists agree that climate change is happening and human activity is the major cause.

5. Its role was to be a platform for world leaders to announce their commitment to taking decisive and large-scale action on climate change.

6. The crisis can be solved by putting a price tag on carbon emissions and eliminating government subsidies for companies that pollute.

7. It is of great importance because it is a moral obligation to protect the planet for future generations; it is a matter of human survival.

8. Everyone is responsible, especially the world leaders, industries, and every individual citizen.

Перевод:

1. Это был Народный климатический марш, крупнейший в истории марш в защиту климата.

2. Человечество в основном отворачивалось от этой проблемы, относясь к ней как к вымыслу или чему-то, что можно игнорировать.

3. К неоспоримым событиям относятся таяние ледяных щитов в Арктике, повышение уровня моря, закисление океана и экстремальные погодные явления.

4. Да, это научный факт. 97% климатологов согласны, что изменение климата происходит и что основной причиной является деятельность человека.

5. Его роль заключалась в том, чтобы стать платформой для мировых лидеров, где они могли бы заявить о своей приверженности принятию решительных и крупномасштабных мер по борьбе с изменением климата.

6. Кризис можно разрешить, установив плату за выбросы углерода и отменив государственные субсидии для компаний, загрязняющих окружающую среду.

7. Это имеет огромное значение, потому что защита планеты для будущих поколений — это моральный долг; это вопрос выживания человечества.

8. Ответственность несут все, особенно мировые лидеры, промышленные предприятия и каждый отдельный гражданин.