номер 2, страница 169, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Read the former UN Secretary-General Ban Ki-Moon’s message for the International Day for tolerance, celebrated on 16 November. Why is tolerance an important quality nowadays?

We are living through a period of global transition. New centres of power and economic dynamism are emerging. Technology is connecting us ever more closely, and cross-cultural exchanges are deepening every day – but this does not mean there is more understanding. Societies are more diverse, but intolerance is on the rise in too many places.

Across the globe, nations and communities face profound and enduring economic, social and environmental challenges. Poverty, hunger and disease remain at unacceptable levels.

Every region is experiencing the rising impact of climate change. Natural disasters are a constant reminder of human vulnerability. Conflicts and inter-community tensions persist across the globe. Millions face the daily threat of violence and displacement.

There are no individual solutions to these multifaceted and interrelated challenges. We can only advance as a community of nations and cultures, drawing on human solidarity and recognising that we share a common destiny. This is why tolerance is so important.

Tolerance is not passive. It demands an active choice to reach out on the basis of mutual understanding and respect, especially where disagreement exists. Tolerance means recognising that our diversity is a strength – a wellspring of creativity and renewal for all societies.

Tolerance can, and must, be learned. We need to teach girls and boys not just how to live together, but how to act together as global citizens. We need to nurture tolerance by promoting cultural understanding and respect – from parliaments to the playground. We need to tackle growing inequality and reject social exclusion based on gender, disabilities, sexual orientation, and ethnic or religious background.

Tolerance is the strongest foundation for peace and reconciliation. At this time of rapid and often bewildering change, it has never been so important. On this International Day, I call on national and community leaders – and all those who wield influence through traditional and social media and among their peers – to embrace tolerance as the bond that will unite us on our common journey to a peaceful, sustainable future.

1. Who does the speaker appeal to?

2. What does tolerance mean?

3. What do we need to do to teach tolerance?

Упражнение 2, страница 169

a. Прочитайте послание бывшего Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна по случаю Международного дня толерантности, отмечаемого 16 ноября. Почему толерантность является важным качеством в наши дни?

We are living through a period of global transition. New centres of power and economic dynamism are emerging. Technology is connecting us ever more closely, and cross- cultural exchanges are deepening every day – but this does not mean there is more understanding. Societies are more diverse, but intolerance is on the rise in too many places.
- Мы переживаем период глобального перехода. Появляются новые центры силы и экономического динамизма. Технологии связывают нас все теснее, а межкультурные обмены углубляются с каждым днем, но это не означает, что понимания становится больше. Общества становятся более разнообразными, но нетерпимость растет во многих местах.

Across the globe, nations and communities face profound and enduring economic, social and environmental challenges. Poverty, hunger and disease remain at unacceptable levels.
- По всему миру страны и сообщества сталкиваются с глубокими и устойчивыми экономическими, социальными и экологическими проблемами. Бедность, голод и болезни остаются на неприемлемом уровне.

Every region is experiencing the rising impact of climate change. Natural disasters are a constant reminder of human vulnerability. Conflicts and inter- community tensions persist across the globe. Millions face the daily threat of violence and displacement.
- Каждый регион испытывает растущее воздействие изменения климата. Стихийные бедствия являются постоянным напоминанием об уязвимости человека. Конфликты и межобщинная напряженность сохраняются по всему миру. Миллионы людей ежедневно сталкиваются с угрозой насилия и перемещения.

There are no individual solutions to these multifaceted and interrelated challenges. We can only advance as a community of nations and cultures, drawing on human solidarity and recognising that we share a common destiny. This is why tolerance is so important.
- Не существует индивидуальных решений этих многогранных и взаимосвязанных проблем. Мы можем развиваться только как сообщество наций и культур, опираясь на человеческую солидарность и осознавая, что у нас общая судьба. Вот почему так важна толерантность.

Tolerance is not passive. It demands an active choice to reach out on the basis of mutual understanding and respect, especially where disagreement exists. Tolerance means recognising that our diversity is a strength – a wellspring of creativity and renewal for all societies.
- Толерантность не пассивна. Она требует активного выбора, чтобы протянуть руку на основе взаимопонимания и уважения, особенно там, где существуют разногласия. Толерантность означает признание того, что наше разнообразие является силой – источником творчества и обновления для всех обществ.

Tolerance can, and must, be learned. We need to teach girls and boys not just how to live together, but how to act together as global citizens. We need to nurture tolerance by promoting cultural understanding and respect – from parliaments to the playground. We need to tackle growing inequality and reject social exclusion based on gender, disabilities, sexual orientation, and ethnic or religious background.
- Толерантности можно и нужно научиться. Нам нужно учить девочек и мальчиков не только тому, как жить вместе, но и как действовать вместе как граждане мира. Нам нужно воспитывать толерантность, поощряя культурное взаимопонимание и уважение – от парламентов до детской площадки. Нам нужно бороться с растущим неравенством и отвергать социальную изоляцию по признаку пола, инвалидности, сексуальной ориентации, этнического или религиозного происхождения.

Tolerance is the strongest foundation for peace and reconciliation. At this time of rapid and often bewildering change, it has never been so important. On this International Day, I call on national and community leaders – and all those who wield influence through traditional and social media – to embrace tolerance as the bond that will unite us on our common journey to a peaceful, sustainable future.
- Толерантность — самая прочная основа для мира и примирения. В это время быстрых и часто сбивающих с толку перемен она никогда не была так важна. В этот Международный день я призываю национальных и общественных лидеров – и всех тех, кто оказывает влияние через традиционные и социальные медиа и среди своих сверстников — принять толерантность как связь, которая объединит нас на нашем общем пути к мирному, устойчивому будущему.

Возможный вариант ответа:

Tolerance is important because the world is changing fast. People are more connected and diverse, but intolerance is still growing. We face big problems like poverty, climate change, and conflict, which we can only solve together. Tolerance helps us live in peace, respect differences, and work as a team. It must be learned and taught to build a better, united future.
Толерантность важна, потому что мир быстро меняется. Люди становятся более связанными и разнообразными, но нетерпимость все еще растет. Мы сталкиваемся с большими проблемами, такими как бедность, изменение климата и конфликты, которые мы можем решить только вместе. Толерантность помогает нам жить в мире, уважать различия и работать в команде. Ее нужно изучать и преподавать, чтобы строить лучшее, единое будущее.

b. Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.

Ответ:

Vulnerability - the quality of being able to be easily hurt, influenced or attacked.
(Уязвимость - способность легко поддаваться обиде, влиянию или нападению).

Tensions - a feeling of fear or anger between two groups of people who do not trust each other.
(Напряженность - чувство страха или гнева между двумя группами людей, которые не доверяют друг другу).

Destiny - the things that will happen in the future.
(Судьба - то, что произойдет в будущем).

Diversity - a range of different things or people.
(Разнообразие - целый ряд разных вещей или людей).

Inequality - the unfair situation in society when some people have more opportunities, money, etc. than other people.
(Неравенство - несправедливая ситуация в обществе, когда у одних людей больше возможностей, денег и т. д., чем у других людей).

Exclusion - the act of not allowing someone or something to take part in an activity or to enter a place.
(Исключение - действие, не позволяющее кому-либо или чему-либо принять участие в какой-либо деятельности или войти в какое-либо место).

Bond - a close connection joining two or more people.
(Связь - тесная связь, соединяющая двух или более людей).

c. Прочитайте сообщение еще раз и ответьте на вопросы.

1. К кому обращается говорящий?

2. Что означает толерантность?

3. Что нам нужно сделать, чтобы научить толерантности?

Ответ:

1. The speaker appeals to national and community leaders, people with influence in media, and everyone in society.
- Оратор обращается к национальным и общественным лидерам, людям, имеющим влияние в СМИ, и всем в обществе.

2. Tolerance means respecting and understanding others, even when we disagree. It means seeing diversity as a strength.
- Толерантность означает уважение и понимание других, даже если мы не согласны. Это означает видеть в разнообразии силу.

3. We need to teach children to live and act together, promote respect and understanding, and fight inequality and exclusion.
- Нам нужно учить детей жить и действовать сообща, поощрять уважение и понимание, бороться с неравенством и исключением.

c. Прочитайте сообщение еще раз и ответьте на вопросы.

1. К кому обращается выступающий?

2. Что означает толерантность?

3. Что нам нужно делать, чтобы научить толерантности?

Ответ:

1. The speaker appeals to national and community leaders, and all those who wield influence through traditional and social media and among their peers.

2. Tolerance means an active choice to reach out on the basis of mutual understanding and respect, especially where disagreement exists. It also means recognising that our diversity is a strength — a wellspring of creativity and renewal for all societies.

3. We need to teach girls and boys how to act together as global citizens. We need to nurture tolerance by promoting cultural understanding and respect. We also need to tackle growing inequality and reject social exclusion based on gender, disabilities, sexual orientation, and ethnic or religious background.

Перевод:

1. Выступающий обращается к национальным и общественным лидерам, а также ко всем, кто имеет влияние через традиционные и социальные медиа и среди своего окружения.

2. Толерантность означает активный выбор действовать на основе взаимопонимания и уважения, особенно там, где существуют разногласия. Это также означает признание того, что наше разнообразие является силой — источником творчества и обновления для всех обществ.

3. Нам нужно учить девочек и мальчиков, как действовать вместе как граждане мира. Нам нужно воспитывать толерантность, продвигая культурное понимание и уважение. Нам также нужно бороться с растущим неравенством и отвергать социальное исключение по признаку пола, инвалидности, сексуальной ориентации, этнического или религиозного происхождения.