номер 1, страница 198 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

1. a) Look at the pictures. Can you explain the joke?

WHERE THE TRAVEL AGENT SAYS YOU'RE GOING

WHERE YOU ACTUALLY SPEND YOUR HOLIDAY

b) Do you think it's better to plan your trip on your own or hire a travel agent? Why?

1. a) (p.198)

Look at the pictures. Can you explain the joke?
Посмотрите на картинки. Вы можете объяснить эту шутку?

Where the travel agent says you are going. Where you actually spend your holiday.
Куда, по словам турагента, вы направляетесь. Где вы на самом деле проводите свой отпуск.

The joke is that sometimes you buy a tour at the travel agency and when you come to the place, you see not what you expected.
Шутка в том, что иногда вы покупаете тур в туристическом агентстве, и когда вы приезжаете на место, вы видите не то, что ожидали.

b) (p.198)

Do you think it's better to plan your trip on your own or hire a travel agent? Why?
Как вы думаете, лучше планировать свою поездку самостоятельно или нанять турагента? Почему?

I think that it's better to plan the trip on your own because you can check everything, read real reviews and see real prices.
Я думаю, что лучше планировать поездку самостоятельно, потому что вы можете все проверить, прочитать реальные отзывы и увидеть реальные цены.

1. a) Посмотрите на картинки. Можете ли вы объяснить шутку?

b) Как вы думаете, лучше планировать поездку самостоятельно или нанять турагента? Почему?

Ответ:

a) The joke is based on the expectation vs. reality meme format. The first picture shows a beautiful, luxurious resort, which is what the travel agent promises. The second picture shows a run-down, derelict building, representing the disappointing reality of the holiday destination. The humor comes from the stark contrast between the advertised dream and the actual experience.

b) It depends on the traveler and the type of trip. Planning on your own offers more control, flexibility, and can be more rewarding if you enjoy research. However, it can be time-consuming and stressful. Hiring a travel agent can save time, provide expert knowledge, and offer security, especially for complex trips. However, it may be more expensive and offer less personalization.

Перевод:

a) Шутка основана на формате мема «ожидание и реальность». На первой картинке изображен красивый, роскошный курорт, который обещает турагент. На второй картинке — захудалое, заброшенное здание, представляющее разочаровывающую реальность места отдыха. Юмор заключается в резком контрасте между разрекламированной мечтой и реальным опытом.

b) Это зависит от путешественника и типа поездки. Самостоятельное планирование дает больше контроля, гибкости и может принести больше удовлетворения, если вам нравится заниматься исследованиями. Однако это может отнимать много времени и быть источником стресса. Наем турагента может сэкономить время, предоставить экспертные знания и обеспечить безопасность, особенно в сложных поездках. Однако это может быть дороже и предлагать меньше персонализации.