номер 2b, страница 27 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Sie möchten mehr über Berufsinformationszentren in Deutschland erfahren. Formulieren Sie 5–6 Fragen an eine Berufsberaterin oder einen Berufsberater im BiZ.

Стр. 27, упр. 2b

Вы бы хотели больше узнать о центрах профориентации в Германии. Сформулируйте 5-6 вопросов консультанту (ж.р.) или консультанту в центре профориентации.

1. Was bedeutet BiZ? – Что обозначает BiZ?
Что обозначает BiZ?
BiZ (Berufsinformationszentrum) ist ein Informationszentrum der Bundesagentur für Arbeit. – Центр профориентации – это информационный центр федерального агентства по труду.
Центр профориентации – это информационный центр федерального агентства по труду.

2. Wofür ist ein Berufsinformationszentrum zuständig? – Чем занимается центр профориентации?
Чем занимается центр профориентации?
Ein Berufsinformationszentrum bietet Informationen zu Ausbildungsberufen, Studienwahl, Weiterbildungsmöglichkeiten. – Центр профориентации предлагает информацию о профессиях, требующих специального образования, о выборе вуза, о возможностях повышения квалификации.
Центр профориентации предлагает информацию о профессиях, требующих специального образования, о выборе вуза, о возможностях повышения квалификации.

3. Wer kann sich in einem Berufsinformationszentrum informieren? – Кто может получить информацию в центре профориентации?
Кто может получить информацию в центре профориентации?
Der Kundenkreis eines Berufsinformationszentrums ist breit gefächert: es können Jugendliche vor der ersten Berufswahl, Erwachsene, die sich neu orientieren wollen, und Wiedereinsteiger sein. Auch Eltern und Lehrkräfte können sich hier informieren. Sie bekommen im Berufsinformationszentrum Materialien, um Schüler bei der Berufs- und Studienwahl zu beraten. – Круг клиентов центра профориентации очень разнообразный: это могут быть подростки, которые впервые выбирают профессию, взрослые, которые хотят заново получить информацию и лица, возобновляющие трудовую деятельность после длительного перерыва. Также родители и учителя могут получить здесь информацию. Они получают в центре профориентации материалы, чтобы проконсультировать учеников при выборе профессии или вуза.
Круг клиентов центра профориентации очень разнообразный: это могут быть подростки, которые впервые выбирают профессию, взрослые, которые хотят заново получить информацию и лица, возобновляющие трудовую деятельность после длительного перерыва. Также родители и учителя могут получить здесь информацию. Они получают в центре профориентации материалы, чтобы проконсультировать учеников при выборе профессии или вуза.

4. Was kostet die Beratung in einem Berufsinformationszentrum? – Сколько стоит консультация в центре профориентации.
Сколько стоит консультация в центре профориентации.
Im Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit kannst du dich kostenlos rund um das Thema Ausbildung und Beruf informieren. – В центре профориентации агентства по труду ты можешь получить информацию по теме образование и профессия бесплатно.
В центре профориентации агентства по труду ты можешь получить информацию по теме образование и профессия бесплатно.

5. Wofür ist ein Berater zuständig? – За что отвечает консультант?
За что отвечает консультант?
Wenn du bei deiner Suche nach Informationen nicht weiterkommst oder Fragen hast, kannst du die Berater jederzeit ansprechen. Sie helfen dir gerne weiter. Außerdem können sie dir helfen, deine Bewerbung zu verbessern oder zu verschicken. – Если у тебя возникают сложности с поиском информации или у тебя есть вопросы, ты всегда можешь обратиться к консультантам. Они охотно тебе помогут. Кроме этого они могут тебе помочь улучшить или разослать твое резюме.
Если у тебя возникают сложности с поиском информации или у тебя есть вопросы, ты всегда можешь обратиться к консультантам. Они охотно тебе помогут. Кроме этого они могут тебе помочь улучшить или разослать твое резюме.

6. Werden in einem Berufsinformationszentrum nur die Beratungen organisiert? – В центре профориентации организовываются только консультации?
В центре профориентации организовываются только консультации?
Neben dem stationären Angebot des BiZ vor Ort gibt es auch zahlreiche regionale Veranstaltungen sowie Messen, die sich mit dem Thema Berufsorientierung oder Studienwahl beschäftigen. Diese finden zum Teil direkt im BiZ aber zum Beispiel auch in Schulen oder in ortsansässigen Unternehmen statt. – Наряду с постоянным предложением центра профориентации на месте существуют также многочисленные региональные мероприятия, например выставки, которые занимаются темой профессиональной ориентации или выбора вузов. Они проходят от части прямо в центре профориентации, но также, например, в школах или на местных предприятиях/организациях.
Наряду с постоянным предложением центра профориентации на месте существуют также многочисленные региональные мероприятия, например выставки, которые занимаются темой профессиональной ориентации или выбора вузов. Они проходят от части прямо в центре профориентации, но также, например, в школах или на местных предприятиях/организациях.

b. Вы хотите больше узнать о центрах профессиональной ориентации в Германии. Сформулируйте 5–6 вопросов консультанту по вопросам карьеры в BiZ (Центр профессиональной ориентации).

Ответ:

1. Welche Dienstleistungen bietet das Berufsinformationszentrum konkret an?

2. Wie kann ich herausfinden, welcher Beruf am besten zu meinen Fähigkeiten und Interessen passt?

3. Können Sie mir Informationen über die aktuellen Trends auf dem deutschen Arbeitsmarkt geben?

4. Welche Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten gibt es in dem von mir angestrebten Bereich?

5. Bieten Sie auch Hilfe bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und der Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche an?

6. Gibt es finanzielle Fördermöglichkeiten für Weiterbildungen oder Umschulungen?

Перевод:

1. Какие конкретно услуги предлагает центр профессиональной ориентации?

2. Как я могу выяснить, какая профессия лучше всего соответствует моим навыкам и интересам?

3. Можете ли вы предоставить мне информацию о текущих тенденциях на немецком рынке труда?

4. Какие существуют возможности для получения профессионального образования и обучения в интересующей меня сфере?

5. Предлагаете ли вы также помощь в составлении документов для трудоустройства и подготовке к собеседованиям?

6. Существуют ли возможности финансовой поддержки для повышения квалификации или переобучения?