номер 2c, страница 27 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

c. Gibt es Berufsinformationszentren in Belarus? Erzählen Sie nach den Fragen aus 2a über ein Berufsinformationszentrum.

Стр. 27, упр. 2с

В Беларуси есть центры профориентации? Расскажите о центре профориентации по вопросам из упр. 2а.

Was ist das Berufsinformationszentrum in Belarus?
Что такое центр профориентации в Беларуси?

In Belarus gibt es auch Informationszentren, die den Jugendlichen bei der Berufs- oder Studienwahl Hilfe leisten. Die führende Organisation, die für die Berufsorientierung in Belarus zuständig ist, heißt Republikanische Zentrum für Berufsorientierung der Jugend. Außerdem gibt es qualifizierte Berater zu diesen Fragen in jeder regionalen Bildungsabteilung. Auch gibt es viele Ausbildungszentren für Jugendliche, die zu den Themen „Ausbildung" und „Berufswahl" beraten können. Es werden dort viele Veranstaltungen zu diesen Themen durchgeführt.
В Беларуси тоже есть информационные центры, которые оказывают подросткам помощь при выборе профессии или вуза. Ведущей организацией, которая отвечает за профессиональную ориентацию в Беларуси, является Республиканский центр профессиональной ориентации молодежи. Кроме этого в каждом районном отделе образования есть квалифицированные консультанты по этим вопросам. Также есть много образовательных центров для подростков, которые могут проконсультировать по темам «Образование» и «Профессия». Там проводятся многие мероприятия по этим темам.

Wie sieht es aus?
Как он выглядит?

In solchen Informationszentren gibt es viele Stände und Bücherregale, wo man nötige Informationen finden kann. Die Informationen sind nach den Berufsbereichen strukturiert. Es gibt viele Materialien und Broschüren zu den Themen „Ausbildung" und „Beruf", die jeder Besucher mitnehmen kann. Die Besucher haben auch eine Möglichkeit, die Arbeitsplätze mit den Computern zu benutzen.
В таких информационных центрах есть много стендов и стеллажей/книжных полок, где можно найти необходимую информацию. Информация структурирована по сферам деятельности. Есть много материалов и брошюр по темам «Образование» и «Профессия», которые каждый посетитель может взять с собой. У посетителей также есть возможность использовать рабочие места с компьютерами.

Wo finden Sie was?
Где Вы что-то найдете?

In einem Informationszentrum in Belarus gibt es viele Materialien zum Thema der Ausbildung und Berufswahl. Die Mitarbeiter helfen gerne, wenn die Besucher Fragen haben. Die Berater sind per E-Mail, Skype oder telefonisch erreichbar. Viele Ausbildungszentren organisieren Kurse für Jugendliche, wo man seine Fähigkeiten und Stärke erkennen und passende Berufe finden kann. In den Informations- und Ausbildungszentren sind die Psychologen auch tätig.
В информационном центре в Беларуси есть много материалов по теме образования и выбора профессии. Сотрудники охотно помогают, если у посетителей есть вопросы. С консультантами можно связаться по Е-мейл, скайпу или по телефону. Многие образовательные центры организуют курсы для подростков, где можно распознать свои способности и сильные стороны и найти подходящие профессии. В информационных и образовательных центрах также работают психологи.

Hier sind einige Zentren, wo man Hilfe bei der Berufsorientierung finden kann:
Вот некоторые центры, где можно найти помощь при профессиональной ориентации:

• Republikanisches Zentrum für innovatorische und technische Arbeit
  Республиканский центр инновационного и технического творчества
• Stadtzentrum für soziale Bedienung der Familie und Kinder in Minsk
  Минский городской центр социального обслуживания семьи и детей
• Republikanisches wissenschaftlich-praktische Zentrum für sportliche und berufliche Orientierung
  Республиканский научно-практический центр спортивной и профессиональной ориентации
• Republikanische Zentrum für Probleme der Menschen
  Республиканский центр проблем человека
• Zentrum für erfolgreiche Beziehungen
  Центр успешных отношений
• Ausbildungszentrum „Wissensfabrik"
  Образовательный центр «Фабрика знаний»
• und viele andere
  и многие другие

c. Есть ли в Беларуси центры профессиональной ориентации? Расскажите об одном из центров профессиональной ориентации, отвечая на вопросы из задания 2a.

Ответ:

Ja, in Belarus gibt es Berufsinformationszentren. Ein solches Zentrum ist zum Beispiel das Republikanische Zentrum für Berufsorientierung der Jugend in Minsk. Dorthin können Schüler, Abiturienten und Studenten kommen. Das Zentrum bietet professionelle Beratung, psychologische Diagnostik und Informationen über verschiedene Berufe und Bildungseinrichtungen. Man kann dort Tests machen, um seine Fähigkeiten und Interessen besser zu verstehen. Berater helfen dabei, den passenden Beruf oder Studiengang zu finden.

Перевод:

Да, в Беларуси есть центры профессиональной ориентации. Одним из таких центров, например, является Республиканский центр профессиональной ориентации молодежи в Минске. Туда могут приходить школьники, выпускники и студенты. Центр предлагает профессиональные консультации, психологическую диагностику и информацию о различных профессиях и учебных заведениях. Там можно пройти тесты, чтобы лучше понять свои способности и интересы. Консультанты помогают найти подходящую профессию или направление обучения.