Номер 1c, страница 89 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

c. Bräuche des Geburtstagsfeierns. Machen Sie sich mit einigen bekannt.

1. Zu einer Geburtstagsfeier wird man persönlich, per Brief oder E-Mail eingeladen. Wenn es zum Beispiel

Elsa

lädt zu ihrem zweiten Geburtstag ein!

Berlin, Marionstraße 25

am 21.03.12

um 14:00 Uhr.

Bestätige bitte die Ankunft bei meiner Mutter.

aus zeitlichen Gründen nicht möglich ist, an der Feier teilzunehmen, gilt es als höflich, sich für die Einladung zu bedanken und abzusagen.

2. Ist man zu einer Geburtstagsfeier eingeladen, ist es üblich, dass man dem Geburtstagskind ein kleines Geschenk mitbringt.

3. Häufig gibt es Geburtstagskuchen und andere Leckereien oder sogar ein Abendessen. Spontan und ohne Einladung zu einer Geburtstagsfeier zu gehen, ist eher unüblich.

4. Wenn eine Person Geburtstag hat, gratuliert man ihr, indem man ihr die Hand gibt. Kennt man die Person sehr gut, kann man sie auch umarmen. Meist sagt man: „Alles Gute zum Geburtstag!“ oder „Herzlichen Glückwunsch!“. Man kann auch noch etwas Gutes wünschen, wie z.B. Gesundheit.

c. Обычаи празднования дня рождения. Ознакомьтесь с некоторыми из них.

1. На день рождения приглашают лично, письмом или по электронной почте. Когда, к примеру,

Эльза
приглашает на свой второй день рождения!
Берлин, Марионштрассе 25
21.03.12 в 14:00.
Пожалуйста, подтверди приход моей маме.

по причине нехватки времени невозможно принять участие в праздновании, считается вежливым поблагодарить за приглашение и отказаться.

2. Если вас пригласили на день рождения, принято приносить имениннику небольшой подарок.

3. Часто подают праздничный торт и другие угощения или даже ужин. Приходить на день рождения спонтанно и без приглашения скорее не принято.

4. Когда у человека день рождения, его поздравляют, пожимая ему руку. Если вы хорошо знаете человека, можно его и обнять. Чаще всего говорят: «Всего хорошего в день рождения!» или «Сердечные поздравления!». Можно также пожелать что-то хорошее, например, здоровья.

Всего хорошего!

Ответ: Zu einer Geburtstagsfeier wird man eingeladen und es ist üblich, dem Geburtstagskind ein kleines Geschenk mitzubringen. Oft gibt es Geburtstagskuchen oder andere Leckereien. Man gratuliert der Person mit einem Händedruck oder einer Umarmung und sagt: „Alles Gute zum Geburtstag!“ oder „Herzlichen Glückwunsch!“.

Перевод: На день рождения приглашают, и принято приносить имениннику небольшой подарок. Часто бывает праздничный торт или другие угощения. Человека поздравляют рукопожатием или объятием и говорят: «Всего хорошего в день рождения!» или «Сердечные поздравления!».