Номер 9a, страница 130 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

9. Die Planung und Buchung.

a. Buchung heute und früher. Gibt es Unterschiede?

Bei Buchung ist die Technik heutzutage gar nicht mehr wegzudenken. Während man früher ins Reisebüro ging, um eine Reise zu buchen, kann man heute das per Internet machen. Und während früher oftmals gleich die komplette Reise mit Hin- und Rückflug gebucht wurde, buchen wir heute größtenteils nur die Flüge und vielleicht die ersten Nächte. Alles andere lässt sich dann bequem regeln, während man bereits vor Ort und im neuen Land ist. Sobald wir einen passenden Flug gefunden haben, buchen wir diesen dann auf der Seite der Airline (lesen Sie: ärlain) selbst. Leute, die vorhaben, für einige Zeit zu verreisen oder auf eine Weltreise zu gehen, buchen oftmals sogar nur den Hinflug, ohne genau zu wissen, wie, wann und vor allem von wo sie zurückfliegen werden. Dank den Suchfunktionen des Internets kommt man auf verschiedene Ideen bei der Wahl der Reisen.

9. Планирование и бронирование.

a. Бронирование сегодня и раньше. Есть ли различия?

При бронировании сегодня невозможно представить себе жизнь без технологий. Если раньше, чтобы забронировать поездку, ходили в туристическое агентство, то сегодня это можно сделать через интернет. И если раньше часто бронировали сразу всю поездку с перелетом туда и обратно, то сегодня мы в основном бронируем только перелеты и, возможно, первые несколько ночей. Все остальное можно легко организовать, уже находясь на месте в новой стране. Как только мы находим подходящий рейс, мы сами бронируем его на сайте авиакомпании (читайте: эйрлайн). Люди, которые планируют уехать на некоторое время или отправиться в кругосветное путешествие, часто бронируют только билет в одну сторону, не зная точно, как, когда и, прежде всего, откуда они полетят обратно. Благодаря поисковым функциям интернета появляются различные идеи при выборе путешествий.

Ответ: Ja, es gibt deutliche Unterschiede. Früher ging man zur Buchung einer kompletten Reise ins Reisebüro. Heute bucht man meistens selbst per Internet, oft nur die Flüge und die ersten Nächte, während der Rest der Reise spontan vor Ort geplant wird.

Перевод: Да, есть существенные различия. Раньше для бронирования всей поездки целиком ходили в туристическое агентство. Сегодня бронируют в основном самостоятельно через интернет, часто только перелеты и первые несколько ночей, в то время как остальная часть путешествия планируется спонтанно уже на месте.