Номер 10b, страница 235 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

b. Lesen Sie über Umgebindehäuser in Deutschland.

Die Umgebindehäuser sind Häuser aus dem 17.–19. Jahrhundert, die für Oberlausitz (Gegend in Sachsen) typisch sind. Das Umgebindehaus ist eine einmalige Volksbauweise. Diese Bauweise verbindet eine Fachwerkbauweise der deutschen Siedler und der Blockbauweise der in dieser Gegend lebenden Slawen. Das Umgebinde ist eine Stützkonstruktion aus senkrechten und waagerechten Balken, die das Erdgeschoss mit der Blockstube umbindet. Darauf liegt das Obergeschoss. Die mit Ornamenten geschmückten steinernen Türstöcke, Fenster, Säulen, eiserne Gitter und Verschieferungen zeugen von solider Handwerkkunst auf hohem ästhetischen Niveau. Kein Haus gleicht dem anderen und die Naturbaustoffe Holz, Lehm, Stroh und Steine, aus denen sie gebaut wurden, geben dem Haus ein individuelles Aussehen und optimales Wohnklima.

Vor allem im 17. und 18. Jahrhundert entwickelten sich verschiedenste Haustypen, die sich für vielseitige Ansprüche und Nutzungen eigneten. Die meisten der heute noch vorhandenen Umgebindehäuser wurden nach 1660 errichtet. Diese Häuser sind heute Museen, manche sind sogar bewohnt.

b. Прочитайте об Умгебиндехаузах в Германии.

Умгебиндехаузы — это дома 17–19 веков, типичные для Верхней Лужицы (регион в Саксонии). Умгебиндехауз — это уникальный тип народного строительства. Этот метод строительства сочетает в себе фахверковую конструкцию немецких поселенцев и срубную конструкцию славян, живших в этом регионе. Умгебинде — это опорная конструкция из вертикальных и горизонтальных балок, которая обвязывает первый этаж с бревенчатой избой. На ней располагается верхний этаж. Украшенные орнаментами каменные дверные косяки, окна, колонны, железные решетки и сланцевая обшивка свидетельствуют о высоком мастерстве и эстетическом уровне. Ни один дом не похож на другой, а природные строительные материалы — дерево, глина, солома и камни, из которых они были построены, придают дому индивидуальный вид и оптимальный микроклимат.

Особенно в 17 и 18 веках развивались самые разнообразные типы домов, которые подходили для различных нужд и целей. Большинство сохранившихся до наших дней умгебиндехаузов были построены после 1660 года. Сегодня эти дома являются музеями, а некоторые даже жилые.

Ответ:

Umgebindehäuser sind eine einzigartige Volksbauweise aus dem 17.–19. Jahrhundert, die für die Oberlausitz in Sachsen typisch ist. Diese Bauweise verbindet die Fachwerkbauweise der deutschen Siedler mit der Blockbauweise der Slawen. Eine Stützkonstruktion aus Balken, das Umgebinde, umgibt das Erdgeschoss und trägt das Obergeschoss. Die Häuser sind oft mit Ornamenten geschmückt und aus Naturbaustoffen wie Holz, Lehm, Stroh und Stein gebaut, was jedem Haus ein individuelles Aussehen verleiht. Die meisten der heute noch existierenden Häuser wurden nach 1660 errichtet und dienen heute als Museen oder sind bewohnt.

Перевод:

Умгебиндехаузы — это уникальный тип народного строительства 17–19 веков, типичный для Верхней Лужицы в Саксонии. Этот метод строительства сочетает в себе фахверковую конструкцию немецких поселенцев и срубную конструкцию славян. Опорная конструкция из балок, «Умгебинде», окружает первый этаж и поддерживает верхний. Дома часто украшены орнаментами и построены из натуральных материалов, таких как дерево, глина, солома и камень, что придает каждому дому индивидуальный вид. Большинство из существующих сегодня домов были построены после 1660 года и сегодня служат музеями или являются жилыми.