Номер 9f, страница 234 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

f. Lesen Sie den Text. Haben Sie etwas Neues erfahren?

Zur belarussischen Volkstracht gehört ein Gürtel. Die Gürtel wurden in Belarus besonders liebevoll gewebt. Sie hatten verschiedene Farben und Muster. Die Bräute schenkten in alten Zeiten den Verwandten des Bräutigams während der Hochzeit Gürtel. In Gürtel wurden Neugeborene gewickelt. Man glaubte, dass die Gürtel magische Kraft hatten.

Bekannt sind die Sluzker Gürtel. Für diese Gürtel waren hohe Qualität und Einmaligkeit typisch. Sie wurden aus seidenen, silbernen und goldenen Fäden gewebt. Die Länge eines Gürtels war von 3 bis 4 m, die Breite von 20 bis 30 cm.

Die Gürtel zeichneten sich immer durch reiche Ornamente aus. Die Sluzker Gürtel waren zweiseitig. Eine Seite war hell, die andere dunkel oder schwarz. Fransen1 aus Seide oder Gold sind ein untrennbarer Teil des Gürtels. Sie wurden an die Enden gefestigt und hingen als vereinzelte Fäden herab. Jeder Gürtel der Sluzker Meister ist ein wahres Kunstwerk mit kompliziertem Motiv und nationaler Färbung. Nicht der ganze Gürtel allein, sondern jeder Teil von ihm wurde nach einem besonderen Muster gearbeitet. Darum sind in keinem Museum der Welt, in keiner Sammlung zwei gleiche Gürtel zu finden.

Die kunstgewerblich hergestellten Gürtel waren sehr teuer, deshalb haben sie nur reiche Leute getragen, wie z.B. der belarussische und polnische Kleinadel (Schljachta). Die Sluzker Gürtel vertraten die belarussische Volkskunst auf internationalen Messen.

1die Franse — бахрома

f. Прочитайте текст. Вы узнали что-то новое?

К белорусскому народному костюму относится пояс. Пояса в Беларуси ткали с особой любовью. У них были разные цвета и узоры. В старину невесты дарили пояса родственникам жениха во время свадьбы. В пояса заворачивали новорожденных. Считалось, что пояса обладают магической силой.

Известны слуцкие пояса. Для этих поясов были характерны высокое качество и уникальность. Их ткали из шелковых, серебряных и золотых нитей. Длина пояса составляла от 3 до 4 м, ширина — от 20 до 30 см.

Пояса всегда отличались богатым орнаментом. Слуцкие пояса были двусторонними. Одна сторона была светлой, другая — темной или черной. Бахрома¹ из шелка или золота — неотъемлемая часть пояса. Ее прикрепляли к концам, и она свисала отдельными нитями. Каждый пояс слуцких мастеров — это настоящее произведение искусства со сложным мотивом и национальным колоритом. Не только весь пояс целиком, но и каждая его часть была выполнена по особому узору. Поэтому ни в одном музее мира, ни в одной коллекции не найти двух одинаковых поясов.

Пояса, изготовленные ремесленным способом, были очень дорогими, поэтому их носили только богатые люди, например, белорусская и польская мелкая знать (шляхта). Слуцкие пояса представляли белорусское народное искусство на международных ярмарках.

¹die Franse – бахрома

Ответ: Ja, ich habe viel Neues erfahren. Zum Beispiel wusste ich nicht, dass die Sluzker Gürtel zweiseitig waren und dass es keine zwei gleichen Gürtel gibt. Es war auch neu für mich, dass man in Gürtel Neugeborene gewickelt hat, weil man an ihre magische Kraft glaubte.

Перевод: Да, я узнал(а) много нового. Например, я не знал(а), что слуцкие пояса были двусторонними и что не существует двух одинаковых поясов. Также для меня было новостью, что в пояса заворачивали новорожденных, потому что верили в их магическую силу.