Номер 10d, страница 236 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

d. 📖 Lesen Sie den Text. Was haben Sie aus dem Text erfahren?

Die traditionellen Holzhäuser in Belarus stammen aus dem 10. und 11. Jahrhundert. Das waren Einzimmerblockhäuser. Gleich neben der Eingangstür befanden sich Öfen. Im 12. Jahrhundert gab es Schornsteine in der belarussischen Holzarchitektur, aber bei Bauernhäusern fanden sie sie erst im 19. Jahrhundert Verbreitung. Erst im 16. Jahrhundert wurden diese Blockhäuser um zwei bis drei Zimmer erweitert: beheizbare Stube, Diele und Kammer1.

Der ehrenvollste Platz in der Stube war die Rote Ecke. Sie wurde symbolisch mit Westen und Norden identifiziert. In der Roten Ecke hingen Ikonen mit Handtüchern geschmückt. In der Ecke stand die Korngarbe, die am letzten Erntetag geschnitten wurde. Die Korngarbe verkörperte den Wohlstand der Familie. Sie wurde das ganze Jahr bis zur nächsten Ernte aufbewahrt. In der Garbe gab es auch blaue Blumen, Kornblumen. Die Kornblume ist ein Symbol unserer Heimat, der Republik Belarus.

Zum Dachdecken wurden Stroh oder Ziegel verwendet, im 20. und 21. Jahrhundert meist Blech und Schiefer.

Erst im 20. Jahrhundert veränderte sich die Raumaufteilung. Da kamen noch eine Küche und vom Wohnraum abgetrennte Schlafzimmer hin, oft noch Veranden. Die einfachen Wohnhäuser unterschieden sich regional durch Holzverkleidungen. Geschnitzte Fensterläden und Rahmen ergänzten das Bild des Hauses. Holzverkleidungen und Schnitzarbeiten fanden sich in vollendeter Form an Adels-, Bürgerhäusern und Kirchen. Aus Holz sind heute nur wenige Guts- und Bürgerhäuser2 erhalten, so z.B. das „Suworow-Haus“ in Kobrin (vor 1794), der Adelssitz der Wanjkowitschis in Minsk (um 1900), das Slonimer Bürgerhaus (1923). Die westeuropäische Kunst machte nach und nach ihren Einfluss auf die Architektur des Landes. Hinzu kamen die Elemente des Jugendstils. Auf dem Lande wie in der Stadt war jahrhundertelang eine kombinierte Bauweise mit Holz und Backstein3 verbreitet. Beispiele dafür sind barocke Handwerkerhäuser in Grodno, Neswish und Minsk (Loschiza).

1 beheizbare Stube, Diele und Kammer – отапливаемая комната (гостиная), сени (прихожая) и кладовка;

2 Guts- und Bürgerhäuser – помещичьи дома и дома простых горожан;

3 der Backstein – кирпич (жжёный)

d. Прочитайте текст. Что вы узнали из текста?

Традиционные деревянные дома в Беларуси берут свое начало в 10-м и 11-м веках. Это были однокомнатные срубы. Прямо у входной двери находились печи. В 12-м веке в белорусской деревянной архитектуре появились дымоходы, но в крестьянских домах они распространились только в 19-м веке. Лишь в 16-м веке эти срубы были расширены на две-три комнаты: отапливаемая комната, сени и кладовая¹.

Самым почетным местом в комнате был Красный угол. Он символически отождествлялся с Западом и Севером. В Красном углу висели иконы, украшенные рушниками. В углу стоял сноп зерна, который был сжат в последний день жатвы. Сноп олицетворял благосостояние семьи. Он хранился весь год до следующего урожая. В снопе были также синие цветы, васильки. Василек — символ нашей родины, Республики Беларусь.

Для покрытия крыши использовали солому или черепицу, в 20-м и 21-м веках в основном жесть и шифер. Только в 20-м веке изменилась планировка помещений. Появились кухня и отделенная от жилой зоны спальня, часто еще и веранды. Простые жилые дома различались по регионам своей деревянной обшивкой. Резные ставни и рамы дополняли облик дома. Деревянная обшивка и резьба находили свое совершенное воплощение в дворянских, мещанских домах и церквях. Из дерева сохранилось мало усадеб и мещанских домов², например, «Дом Суворова» в Кобрине (до 1794 г.), дворянская усадьба Ваньковичей в Минске (около 1900 г.), Слонимский мещанский дом (1923 г.). Западноевропейское искусство постепенно оказывало влияние на архитектуру страны. Добавились элементы модерна. В деревне, как и в городе, веками была распространена комбинированная застройка с использованием дерева и кирпича³. Примерами этого являются барочные дома ремесленников в Гродно, Несвиже и Минске (Лошица).

¹ beheizbare Stube, Diele und Kammer — отапливаемая комната (гостиная), сени (прихожая) и кладовка; ² Guts- und Bürgerhäuser — помещичьи дома и дома простых горожан; ³ der Backstein — кирпич (жжёный)

Ответ: Aus dem Text habe ich erfahren, dass die traditionellen Holzhäuser in Belarus aus dem 10. und 11. Jahrhundert stammen und ursprünglich Einzimmerblockhäuser waren. Im Laufe der Zeit wurden sie um mehrere Zimmer erweitert und bekamen Schornsteine. Ein wichtiger Ort im Haus war die Rote Ecke mit Ikonen und einer Korngarbe, die den Wohlstand symbolisierte. Die Architektur entwickelte sich weiter, beeinflusst von westeuropäischen Stilen wie dem Jugendstil, und es entstand eine kombinierte Bauweise aus Holz und Backstein.

Перевод: Из текста я узнал, что традиционные деревянные дома в Беларуси происходят из 10-11 веков и изначально были однокомнатными срубами. Со временем их расширили, добавив несколько комнат, и у них появились дымоходы. Важным местом в доме был Красный угол с иконами и снопом зерна, который символизировал благосостояние. Архитектура продолжала развиваться под влиянием западноевропейских стилей, таких как модерн, и возникло комбинированное строительство из дерева и кирпича.