номер 35, страница 193 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

35. Ahora lee el texto y comprueba tus respuestas.

El refrán español es uno de los más ricos complementos de filosofía y saber popular que se conocen en el mundo. Los casi cien mil refranes que se registran en la lengua castellana ofrecen un extraordinario material que representa uno de los grandes valores aportados esencialmente por el pueblo, que los españoles siempre tenemos en cuenta en nuestra vida cotidiana, puesto que nunca falta uno o varios refranes para ilustrar nuestra conversación, cualquier momento del día, cualquiera situación. Nuestra literatura clásica, desde el siglo XIV, es un magnífico ejemplo de la tradición refranera española. Desde entonces, el refrán nos ha acompañado siempre, ofreciéndonos su precisión, su oportunidad, su magnífica brevedad y su poder de ilustración.

Los refranes son una parte importante de la conversación diaria de los hispanohablantes. De hecho, muchas veces se utilizan para apoyar la propia opinión y, a su vez, darle un carácter general, ya que en realidad reflejan las experiencias de un pueblo y expresan la opinión colectiva elaborada durante siglos. Frases como “ya lo dice el refrán” o “como dice el refrán” se usan muy a menudo para confirmar la opinión. Y si usamos algunos muy conocidos, solo basta con pronunciar su primera parte y luego se comprende todo: “Dime con quién andas...”. Y otra cosa: pocas personas sabrán explicar el origen de los refranes que usan.

35. (с. 192, Урок 2)Теперь прочитайте текст и проверьте свои ответы.

Испанская поговорка является одной из самых богатых составляющих философии и народного творчества в мире. Почти сто тысяч высказываний, зарегистрированных в испанском языке, предлагают необыкновенный материал, представляющий одну из величайших ценностей, которую в основном вносят люди, которую мы, испанцы, всегда учитываем в нашей повседневной жизни, поскольку одна или несколько пословиц никогда не бывает лишней, чтобы проиллюстрировать наш разговор, в любое время суток, в любой ситуации. Наша классическая литература с четырнадцатого века, является прекрасным примером традиции испанских пословиц.

С тех пор пословицы всегда сопровождали нас, предлагая нам свою точность, свою уместность, свою великую краткость и силу иллюстрации.

Поговорки являются важной частью ежедневного разговора испаноговорящих. На самом деле они часто используются для поддержки своего мнения и, в свою очередь, для придания ему общего характера, поскольку в действительности они отражают опыт людей и выражают коллективное мнение, выработанное веками.

Фразы типа «поговорка гласит» или «как говорится» очень часто используются для подтверждения мнения. И если мы используем самые известные, достаточно сказать первую часть, и тогда все понятно: «Скажи мне, с кем ты ...». И еще одна вещь: мало кто знает, как объяснить происхождение высказываний, которые они используют.

35. Теперь прочитай текст и проверь свои ответы.

Ответ:

El texto explica que el refrán español es una parte muy rica de la filosofía y el saber popular. Con casi cien mil refranes registrados, representan un valor esencial aportado por el pueblo, que los españoles usan constantemente en su vida cotidiana para ilustrar conversaciones. Desde el siglo XIV, los refranes han sido parte de la cultura, destacando por su precisión, oportunidad y brevedad. Son una parte importante de la conversación diaria, utilizados para apoyar una opinión y darle un carácter general, ya que reflejan la experiencia y la opinión colectiva de un pueblo. A menudo, basta con pronunciar la primera parte de un refrán conocido para ser entendido, aunque pocas personas saben explicar el origen de los refranes que usan.

Перевод:

В тексте объясняется, что испанская пословица — это очень богатая часть философии и народной мудрости. Насчитывая почти сто тысяч зарегистрированных пословиц, они представляют собой важную ценность, привнесенную народом, которую испанцы постоянно используют в своей повседневной жизни для иллюстрации разговоров. С XIV века пословицы являются частью культуры, отличаясь своей точностью, уместностью и краткостью. Они являются важной частью ежедневного общения, используются для поддержки мнения и придания ему общего характера, так как отражают опыт и коллективное мнение народа. Часто достаточно произнести первую часть известной пословицы, чтобы быть понятым, хотя немногие могут объяснить происхождение пословиц, которые они используют.