номер 40, страница 195 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

40. Di qué refrán puede ser usado en esta situación.

María quiere ingresar en la Universidad Lingüística de Minsk. Viene a la capital, baja del tren en la estación y no sabe dónde está el metro y cómo puede llegar al centro. Pregunta a uno, luego al otro y por fin llega a la plaza de la Victoria y encuentra el edificio de la Universidad.

40 (с. 194, Урок 2)Скажите, какую пословицу можно использовать в данной ситуации.

Мария хочет поступить в лингвистический университет Минска. Она приезжает в столицу, выходит из поезда на станции и не знает, где находится метро и как добраться до центра. Она спрашивает одного, затем другого и, наконец, добирается до площади Победы и находит здание университета.

Ответ:

En mi opinión en esa situación se puede usar el refrán "Preguntando se llega a Roma" o "El que boca lleva a Roma llega". Este refrán nos recuerda que no podemos saberlo todo. Sin embargo, tener la humildad de preguntar a los demás sí nos acercará a lo que queremos conseguir.

Перевод:

Я думаю, что в этой ситуации можно использовать следующую пословицу «Язык до Киева доведет». Это высказывание напоминает нам, что мы не можем знать все. Однако смирение, чтобы просить других, приблизит нас к тому, чего мы хотим достичь.

40. Скажите, какая пословица может быть использована в этой ситуации.

Мария хочет поступить в Лингвистический университет Минска. Она приезжает в столицу, выходит из поезда на вокзале и не знает, где находится метро и как добраться до центра. Она спрашивает одного, потом другого, и наконец добирается до площади Победы и находит здание Университета.

Ответ: Preguntando se llega a Roma.

Перевод: Спрашивая, доберёшься и до Рима. (Аналог: Язык до Киева доведёт.)