номер 42, страница 195 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

42. Ya sabes muchas cosas sobre la España de hoy. En grupos o individualmente preparad informes sobre las tradiciones y las costumbres de este país ibérico que os impresionan sobre todo.

42. (с. 194, Урок 2)Вы уже многое знаете об Испании сегодня. В группах или индивидуально подготовьте отчеты о традициях и обычаях этой иберийской страны, которые впечатляют вас больше всего.

Creo que a mucha gente sorprende el hecho de que los españoles hasta hoy día tienen la costumbre de dormir siesta después del almuerzo. Es muy común para todos tener sueño depués de almorzar, pero en muchos países no existe la posibilidad de dormir en vez de trabajar. Los españoles tienen esa costumbre y lo que es interesante no sólo los españoles sino otros países como Taiwán y Japon por tener el clima muy caluroso.

También puedo resaltar la costumbre de invitarle a uno a su casa, pero con esa invitación hay que tener cuidado. La invitación puede ser una simple cortesía o amabilidad, no se recomienda aceptarla hasta que no le insistan un poco. Si aceptas la invitación, tienes que enviar un ramo de flores para la señora y decir que el menú ha sido riquísimo.

Por último sabemos que los españoles suelen gozar de la vida y no tienen prisa en las cosas cotidianas. Debemos siempre estar preparados a que los españoles llegan tarde a las citas tanto formales como personales, hay tener paciencia con eso y entender que es su modo de vida.

Перевод:

Я думаю, что многие люди удивлены тем фактом, что испанцы по-прежнему имеют привычку вздремнуть после обеда. После обеда каждый человек обычно испытывает чувства сна, но во многих странах нет возможности спать вместо работы. У испанцев есть такая привычка, и что интересно не только у испанцев, но и в других странах, таких как Тайвань и Япония, из-за очень жаркого климата.

Я также могу выделить обычай приглашать кого-то к себе домой, но с этим приглашением вы должны быть осторожны. Приглашение может быть простой вежливостью или добротой, его не рекомендуется принимать, пока они не начнут настаивать немного. Если вы принимаете приглашение, вам нужно отправить букет цветов хозяйке и сказать, что меню было восхитительным.

Наконец, мы знаем, что испанцы обычно наслаждаются жизнью и не спешат в повседневных делах. Мы всегда должны быть готовы к тому, что испанцы опаздывают как на официальные, так и на личные встречи, мы должны быть терпеливы с этим и понимать, что это их образ жизни.

42. Вы уже многое знаете о современной Испании. В группах или индивидуально подготовьте доклады о традициях и обычаях этой иберийской страны, которые вас особенно впечатляют.

Ответ:

Informe sobre las tradiciones de España

Una de las tradiciones que más nos impresionan es el flamenco. Es una forma de arte increíblemente emotiva que combina cante, baile y guitarra para expresar sentimientos profundos. Su energía y pasión son verdaderamente cautivadoras.

Otra costumbre que nos parece muy interesante es la siesta. Aunque su práctica ha disminuido en las grandes ciudades, la idea de tomar un descanso después del almuerzo para evitar el calor del día y recargar energías refleja un estilo de vida que valora el bienestar y la tranquilidad.

Finalmente, la costumbre de ir de tapas es una tradición social maravillosa. Consiste en ir de un bar a otro con amigos o familiares, disfrutando de pequeñas porciones de comida con cada bebida. Es una forma fantástica de socializar, probar diferentes platos y experimentar la vida local.

Перевод:

Доклад о традициях Испании

Одна из традиций, которая впечатляет нас больше всего, — это фламенко. Это невероятно эмоциональный вид искусства, который сочетает в себе пение, танец и гитарную музыку для выражения глубоких чувств. Его энергия и страсть по-настоящему завораживают.

Другой обычай, который кажется нам очень интересным, — это сиеста. Хотя в больших городах её соблюдают всё реже, сама идея сделать перерыв после обеда, чтобы избежать дневной жары и восстановить силы, отражает образ жизни, в котором ценятся благополучие и спокойствие.

Наконец, обычай «ходить по тапас-барам» (ir de tapas) — это прекрасная социальная традиция. Она заключается в том, чтобы переходить из бара в бар с друзьями или семьёй, наслаждаясь маленькими порциями еды с каждым напитком. Это отличный способ пообщаться, попробовать разные блюда и окунуться в местную жизнь.