номер 9, страница 202 - гдз по испанскому языку 8 класс учебник Гриневич

9. Contesta a las preguntas.

1. ¿A qué está dedicada la fiesta de Máslenitsa?

2. ¿Por qué se llama así?

3. ¿Qué demuestra que fue la fiesta muy querida y divertidísima?

4. ¿A qué dioses rendían homenaje nuestros antepasados con esta fiesta?

9. (с. 202, Урок 3)Ответьте на вопросы.

1. Чему посвящен праздник Масленица?

2. Почему он так называется?

3. Что доказывает, что этот праздник был очень любим и веселый?

4. Каким богам отдавали дань наши предки этим праздником?

Ответы:

1. Era la fiesta más alegre y divertida porque estaba dedicada al final del invierno y a la llegada de la primavera; pero siempre hay más de una opinión. En la Rus antigua hasta el siglo quince el año comenzaba en marzo. Por lo tanto era la fiesta de año nuevo.

2. Se llama máslenitsa porque en esta semana ya no se puede comer carne, pero están permitidos otros productos como maslo (масло – mantequilla en ruso), huevos, leche y queso.

3. Era la fiesta muy divertida porque la gente quería recibir la llegada de primavera a lo mejor posible. El mismísimo Pedro I inauguraba los festejos, deslizándose en su trineo por las montañas de nieve que armaban para la ocasión.

4. En los tiempos paganos se festejaba para rendirle homenaje al dios Veles (o Volos) que era el protector de la ganadería y de la agricultura. Otros dicen que era la fiesta del dios pagano del sol Yarilo y que de ahí viene la tradición de preparar bliny, algo como crepés rusos.

Перевод:

1. Это было самое веселое празднование, потому что было посвящено концу зимы и приходу весны; но всегда есть больше чем одно мнение. В Древней Руси до пятнадцатого века год начинался в марте. Поэтому это была новогодняя вечеринка.

2. Это называется масленица, потому что на этой неделе нельзя есть мясо, но разрешены другие продукты, такие как масло (масло - масло по-русски), яйца, молоко и сыр.

3. Это было самое веселое празднование, потому что люди хотели встретить приход весны как можно лучше. Сам Петр I открывал торжество, скользя в санях по снежным горам, которые использовались для этого случая.

4. В языческие времена отмечалось поклонение богу Велесу (или Волосу), который был покровителем скота и сельского хозяйства. Другие говорят, что это был праздник языческого бога солнца Ярило, и именно отсюда и пошла традиция приготовления блинов, что-то вроде русских блинчиков.

9. Ответьте на вопросы.

1. Чему посвящен праздник Масленица?

2. Почему он так называется?

3. Что свидетельствует о том, что это был очень любимый и веселый праздник?

4. Каким богам поклонялись наши предки на этом празднике?

Ответ:

1. La fiesta de Máslenitsa está dedicada a la despedida del invierno y la bienvenida a la primavera.

2. Se llama así porque durante esta semana se permite comer productos lácteos y mantequilla (maslo en ruso), antes del inicio de la Gran Cuaresma.

3. Lo demuestran las numerosas tradiciones y diversiones populares como los paseos en trineo, las peleas de puños, la quema de un espantapájaros y la preparación de blinis.

4. Nuestros antepasados rendían homenaje a Yarilo, el dios del sol y la fertilidad.

Перевод:

1. Праздник Масленица посвящен проводам зимы и встрече весны.

2. Он так называется, потому что в течение этой недели разрешается употреблять молочные продукты и масло (масло по-русски) перед началом Великого поста.

3. Об этом свидетельствуют многочисленные народные традиции и забавы, такие как катание на санях, кулачные бои, сжигание чучела и приготовление блинов.

4. Наши предки на этом празднике поклонялись Яриле, богу солнца и плодородия.