Номер 4, страница 165, часть 2 - гдз по английскому языку 9 класс учебник Демченко, Юхнель

4. a. What do the present-day educational system and the Ancient Greek one have in common and what are the differences?

b. Can you find any aspect where the education in Ancient Greece is more advanced than today's education?

Упражнение 4, страница 165

a.Что общего у современной образовательной системы и древнегреческой и в чем различия?

Возможный вариант ответа:

Both the present-day education system and Ancient Greek education focused on teaching important subjects like math, science, and philosophy. They both aimed to prepare students for their future roles in society.
И современная система образования, и древнегреческое образование были сосредоточены на преподавании важных предметов, таких как математика, естественные науки и философия. Они оба были направлены на подготовку учеников к их будущей роли в обществе.

The main difference is that Ancient Greek education was mostly for boys from wealthy families, while today's education is for everyone, regardless of gender or social status. Also, Ancient Greeks emphasized physical training and arts more than some modern schools do.
Главное отличие заключается в том, что древнегреческое образование было в основном для мальчиков из богатых семей, в то время как сегодняшнее образование предназначено для всех, независимо от пола или социального статуса. Кроме того, древние греки уделяли больше внимания физической подготовке и искусству, чем некоторые современные школы.

b.Можете ли вы найти какой-либо аспект, в котором образование в Древней Греции более продвинуто, чем сегодняшнее образование?

Возможный вариант ответа:

One aspect where Ancient Greek education might be seen as more advanced is in teaching critical thinking and debate. They encouraged students to discuss ideas openly and think deeply about different topics, which helps develop strong reasoning skills. Today, some schools do this too, but it might not be as emphasized everywhere.

Один из аспектов, в котором древнегреческое образование можно считать более продвинутым, — это обучение критическому мышлению и дебатам. Они поощряли студентов открыто обсуждать идеи и глубоко размышлять о разных темах, что помогает развивать сильные навыки рассуждения. Сегодня некоторые школы тоже это делают, но, возможно, не везде это так подчеркивается.

4. a. Что общего у современной системы образования и древнегреческой, и каковы различия?

4. b. Можете ли вы найти какой-либо аспект, в котором образование в Древней Греции было более продвинутым, чем современное?

Ответ:

a.

b. An aspect where Ancient Greek education could be considered more advanced is its holistic approach, known as paideia. It aimed to form a well-rounded citizen by integrating intellectual, moral, and physical development. The Socratic method, which emphasizes critical thinking through dialogue and questioning, is also a highly advanced pedagogical technique that is still a goal for modern education.

Перевод:

a.

b. Аспект, в котором древнегреческое образование можно считать более продвинутым, — это его целостный подход, известный как пайдейя. Он был направлен на формирование всесторонне развитого гражданина путем интеграции интеллектуального, нравственного и физического развития. Метод Сократа, который подчеркивает критическое мышление через диалог и постановку вопросов, также является очень продвинутой педагогической техникой, которая до сих пор является целью для современного образования.