номер 3, страница 121 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

3.Schlechte Gewohnheit oder Sucht?

3A.Was ist eine Sucht? Findet die Definition dieses Begriffs in russisch-deutschen Wörterbüchern oder im Internet und stellt sie in der Deutschstunde vor.

3B.Wann ist jemand süchtig? Ihr könnt die Antworten auswählen.

Jemand ist süchtig, ...

• wenn er sehr oft am Tag das Suchtmittel zu sich nehmen muss (sein Körper braucht es)
• wenn er nicht mehr allein seine Sucht bekämpfen kann und jeden Tag Suchtmittel braucht
• wenn er ohne Suchtmittel nicht leben kann

3C.Lest: Wer hat eine schlechte Gewohnheit und wer hat schon Sucht? Äußert eure Meinungen.

Nikita ist ein sechzehnjähriger Junge. Er ist zurückhaltend, wenig kommunikativ, nicht direkt unsportlich, er mag nicht Fußball spielen oder joggen. Dafür aber, was den Umgang mit dem Computer angeht, ist er ein Crack. Seit er mit vierzehn einen eigenen modernen PC und ein modernes Smartphone bekommen hat, sitzt er immer häufiger vor dem Bildschirm. Die Noten in der Schule werden schlechter, die Eltern sind überrascht und besorgt: Er war doch früher so ein guter Schüler.

Arina ist dreizehn Jahre alt. Die Schule geht momentan an ihr vorbei. Sie hat nur ein Wort dafür: langweilig. Zuhause will sie von der Schule nichts mehr wissen. Sie beantwortet rund um die Uhr ihre Kurznachrichten und gleichzeitig sucht sie in ihrem Smartphone nach einem Programm, welches ihre Langeweile vertreibt. Ihre Lieblingsthemen sind Mode und Trend. Sie sind besser als Hausaufgaben. Sie schwänzt die Schule. Ihre Mutter ist unzufrieden. Früher war Arina so fleißig, sie hat viel gelesen, Sport gemacht. Aber jetzt ist sie nur noch mit ihrem Smartphone beschäftigt. Wenn die Eltern am Wochenende mal etwas gemeinsam unternehmen möchten, eine Wanderung zum Beispiel, will sie nicht mit.

3D.Wählt Gründe aus, warum manche Jugendliche süchtig werden.

• Weil sie keine Alternative finden.
• Weil das auch ihre Freundinnen und Freunde machen.
• Weil sie keine Willenskraft haben.
• Weil sie keine Hobbys haben.
• Weil es in Mode ist.
• Weil sie kein Interesse am Lernen haben.

3. Schlechte Gewohnheit oder Sucht?
Вредная привычка или зависимость?

3A.Was ist eine Sucht? Findet die Definition dieses Begriffs in russisch-deutschen Wörterbüchern oder im Internet und stellt sie in der Deutschstunde vor.
Что такое зависимость? Найдите определение этого понятия в русско-немецких словарях или в интернете и представьте его на уроке немецкого языка.

Eine Sucht ist ein krankhaftes, unkontrollierbares Verlangen nach bestimmten Substanzen (wie Nikotin, Alkohol oder Drogen) oder bestimmten Verhaltensweisen (wie Computerspielen, Smartphone-Nutzung oder Glücksspiel). Ein süchtiger Mensch verliert die Kontrolle über seinen Konsum und kann ohne das Suchtmittel kaum noch seinen normalen Alltag bewältigen. Es entsteht eine psychische oder körperliche Abhängigkeit, die der Gesundheit und den sozialen Kontakten schadet.
Зависимость — это болезненное, неконтролируемое влечение к определённым веществам (таким как никотин, алкоголь или наркотики) или определённым видам поведения (таким как компьютерные игры, использование смартфона или азартные игры). Зависимый человек теряет контроль над своим потреблением и почти не способен справляться с повседневной жизнью без предмета зависимости. Возникает психологическая или физическая зависимость, которая наносит вред здоровью и социальным контактам.

3B.Wann ist jemand süchtig? Ihr könnt die Antworten auswählen.
Когда человек считается зависимым? Вы можете выбрать ответы.

Ich bin der Meinung, dass alle drei Punkte eine echte Sucht beschreiben, da sie verschiedene Stufen und Merkmale der Abhängigkeit zeigen:
Я считаю, что все три пункта описывают настоящую зависимость, так как они показывают различные стадии и признаки зависимости:

• Jemand ist süchtig, wenn er sehr oft am Tag das Suchtmittel zu sich nehmen muss (sein Körper braucht es).
  Человек зависим, когда ему приходится принимать вещество очень часто в течение дня (его тело нуждается в этом).
• Jemand ist süchtig, wenn er nicht mehr allein seine Sucht bekämpfen kann und jeden Tag Suchtmittel braucht.
  Человек зависим, когда он больше не может в одиночку справиться со своей зависимостью и каждый день нуждается в веществе.
• Jemand ist süchtig, wenn er ohne Suchtmittel nicht leben kann.
  Человек зависим, когда он не может жить без этого средства.

3C.Lest: Wer hat eine schlechte Gewohnheit und wer hat schon Sucht? Äußert eure Meinungen.
Прочитайте: у кого плохая привычка, а у кого уже зависимость? Выскажите своё мнение.

Ich denke, dass Nikita an der Grenze zwischen einer schlechten Gewohnheit und einer beginnenden Computersucht steht. Er sitzt immer mehr vor dem Bildschirm, zieht sich sozial zurück und vernachlässigt die Schule, weshalb seine Noten schlechter werden. Noch kann er diese Situation vielleicht mit Unterstützung der Eltern und klaren Zeitregeln bewältigen, aber die Gefahr einer echten Mediensucht ist sehr groß.
Я думаю, что Никита находится на границе между плохой привычкой и начинающейся компьютерной зависимостью. Он всё больше сидит перед экраном, замыкается в себе и забросил школу, из-за чего его оценки ухудшаются. Возможно, он ещё может справиться с этой ситуацией с помощью родителей и чётких ограничений по времени, но риск настоящей медиазависимости очень высок.

Arina hingegen hat nach meiner Meinung bereits eine echte Smartphone- und Internetsucht. Sie ist rund um die Uhr mit dem Handy beschäftigt, schwänzt den Unterricht, hat ihre früheren Hobbys (Lesen, Sport) komplett aufgegeben und verweigert gemeinsame Aktivitäten mit der Familie. Ihr gesamtes Leben dreht sich nur noch um das Handy, was ein klares Zeichen von psychischer Abhängigkeit ist.
А вот у Арины, по моему мнению, уже настоящая зависимость от смартфона и интернета. Она круглосуточно занята телефоном, прогуливает уроки, полностью бросила прежние увлечения (чтение, спорт) и отказывается проводить время с семьёй. Вся её жизнь теперь вращается только вокруг телефона, что является явным признаком психологической зависимости.

3D.Wählt Gründe aus, warum manche Jugendliche süchtig werden.
Выберите причины, почему некоторые подростки становятся зависимыми.

Ich würde vor allem folgende Gründe hervorheben:
Я бы выделил прежде всего следующие причины:

• Weil sie keine Alternative finden. — Viele Jugendliche haben Probleme in der Familie oder in der Schule und flüchten in die digitale Welt, weil sie keinen anderen Ausweg sehen.
  Потому что они не находят альтернативы. — У многих подростков проблемы в семье или в школе, и они убегают в виртуальный мир, потому что не видят другого выхода.
• Weil das auch ihre Freundinnen und Freunde machen. — Gruppenzwang spielt eine große Rolle, da niemand ein Außenseiter sein möchte.
  Потому что так делают их друзья и подруги. — Давление компании играет огромную роль, так как никто не хочет быть белой вороной.
• Weil sie keine Hobbys haben. — Wenn Jugendliche keine festen Interessen wie Sport oder Musik haben, entsteht Langeweile, die leicht zur Sucht führt.
  Потому что у них нет увлечений. — Когда у подростков нет постоянных интересов вроде спорта или музыки, появляется скука, которая легко перерастает в зависимость.
• Weil sie keine Willenskraft haben. — In unserem Alter ist der Charakter oft noch nicht gefestigt, und es fällt schwer, rechtzeitig aufzuhören.
  Потому что у них нет силы воли. — В нашем возрасте характер часто ещё не до конца сформирован, и вовремя остановиться бывает трудно.