номер 5, страница 167 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

5. Lest den Dialog.

5A. Erklärt den Gebrauch von „damit“ und „um ... zu“. Übersetzt die damit-Sätze ins Russische.

Wozu

Tom ist Modemacher. Er sitzt und blättert in einem Modekatalog. Da kommt seine kleine Schwester und fragt:

– Was machst du?

– Ich blättere in einem Modekatalog.

– Wozu blätterst du darin?

– Um zu wissen, was zurzeit in Mode ist?

– Und wozu willst du wissen?

– Um neue Modelle zu entwickeln, und damit die Leute meine Modelle kaufen.

– Und wozu sollen sie deine Modelle kaufen?

– Damit sie schöner aussehen.

– Und wozu sollen sie schöner aussehen?

– Damit sie glücklicher werden. Wer schön ist, ist glücklich.

– Und wozu sollen sie glücklicher werden?

– Damit sie auch für andere etwas Schönes machen, und ich weiß, dass ich dafür gesorgt habe.

Da sagte die Kleine:

– Wenn ich so groß bin wie du, werde ich auch etwas Schönes machen, damit alle Menschen in der Welt glücklicher werden!

5B. Lest den Dialog mit verteilten Rollen.

5C. Spielt diesen Dialog.

5D. Spielt eure Dialoge mit:

– Ich entwickle neue Schuluniformen.

– Wozu ...?

5A.Объясните употребление союзов „damit“ и конструкции „um ... zu“. Переведите предложения с „damit“ на русский язык.

Правило употребления „um ... zu“ и „damit“

Оба оборота отвечают на вопрос Wozu? (Зачем? С какой целью?) и выражают цель действия (придаточные цели):

• Оборот „um ... zu + Infinitiv“ используется тогда, когда действие в главном и придаточном предложениях совершает одно и то же лицо (подлежащие совпадают). На русский язык переводится как «чтобы + начальная форма глагола (инфинитив)».
  Пример: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren. (Я учу немецкий, чтобы учиться в Германии — субъекты совпадают: «я»).
• Придаточное предложение с союзом „damit“ обязательно используется тогда, когда в главном и придаточном предложениях действуют разные лица (подлежащие не совпадают). Глагол в придаточном спрягается и уходит на самый конец предложения. На русский язык переводится как «чтобы + глагол в прошедшем времени».
  Пример: Die Mutter gibt dem Sohn ein Buch, damit er liest. (Мама дает сыну книгу, чтобы он читал — субъекты разные: «мама» и «он»).
• Примечание: Союз damit можно грамматически употребить и при одинаковых субъектах, но оборот um ... zu при разных субъектах использовать категорически нельзя.

Предложения с „damit“ из диалога и их перевод на русский язык

1.... und damit die Leute meine Modelle kaufen.
... и чтобы люди покупали мои модели.

2.Damit sie schöner aussehen.
Чтобы они выглядели красивее.

3.Damit sie glücklicher werden.
Чтобы они становились счастливее.

4.Damit sie auch für andere etwas Schönes machen, und ich weiß, dass ich dafür gesorgt habe.
Чтобы они тоже делали что-то прекрасное для других, а я знал, что позаботился об этом.

5.Wenn ich so groß bin wie du, werde ich auch etwas Schönes machen, damit alle Menschen in der Welt glücklicher werden!
Когда я стану такой же большой, как ты, я тоже буду делать что-то прекрасное, чтобы все люди в мире становились счастливее!