номер 1, страница 166 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

1. Finalsätze üben.

1A. Lest und übersetzt die Sätze ins Russische.

1. Die Eltern organisieren den Ausflug nach Brest, damit ihre Kinder die Stadt kennenlernen.

2. Die Geschäfte machen Werbungen, damit möglichst viele Leute in das Geschäft kommen.

3. Die Preise für die Schulkleidung sollen nicht so hoch sein, damit die Eltern sie bezahlen können.

1B. Was bedeutet „damit" in den Sätzen in 1A? Sind die Subjekte in zwei Sätzen gleich oder verschieden?

1.Finalsätze üben.
1. Тренируем придаточные предложения цели.

1A.Lest und übersetzt die Sätze ins Russische.
1А. Прочитайте и переведите предложения на русский язык.

1.Die Eltern organisieren den Ausflug nach Brest, damit ihre Kinder die Stadt kennenlernen.
Родители организуют поездку в Брест, чтобы их дети познакомились с городом.

2.Die Geschäfte machen Werbungen, damit möglichst viele Leute in das Geschäft kommen.
Магазины делают рекламу, чтобы как можно больше людей пришло в магазин.

3.Die Preise für die Schulkleidung sollen nicht so hoch sein, damit die Eltern sie bezahlen können.
Цены на школьную одежду не должны быть такими высокими, чтобы родители могли её оплатить.

1B.Was bedeutet „damit“ in den Sätzen in 1A? Sind die Subjekte in zwei Sätzen gleich oder verschieden?
1B.Что означает союз «damit» в предложениях из упражнения 1A? Подлежащие в двух частях предложений одинаковые или разные?

Antwort:

Das Wort „damit“ bedeutet auf Russisch „чтобы“ oder „для того чтобы“. Es verbindet den Hauptsatz mit einem Finalsatz (Kausal-/Zielsatz) und drückt ein Ziel, eine Absicht oder einen Zweck aus (Frage: Wozu? Zu welchem Zweck?).
Слово «damit» переводится на русский язык как «чтобы» или «для того чтобы». Оно связывает главное предложение с придаточным цели и выражает цель или намерение (вопрос: «Зачем? С какой целью?»).

Die Subjekte in beiden Teilsätzen sind verschieden:
Подлежащие в обеих частях предложений — разные:

• Im Satz 1: die Eltern (Hauptsatz) und ihre Kinder (Nebensatz).
  В предложении 1: «родители» (главное) и «их дети» (придаточное).
• Im Satz 2: die Geschäfte (Hauptsatz) und möglichst viele Leute (Nebensatz).
  В предложении 2: «магазины» (главное) и «как можно больше людей» (придаточное).
• Im Satz 3: die Preise (Hauptsatz) und die Eltern (Nebensatz).
  В предложении 3: «цены» (главное) и «родители» (придаточное).

Fazit: Wenn die Subjekte im Haupt- und Nebensatz verschieden sind, gebraucht man immer den Konjunktor „damit“ (und nicht die Infinitivkonstruktion „um ... zu“).
Вывод: если подлежащие в главном и придаточном предложениях разные, всегда используется союз «damit» (а не инфинитивный оборот «um ... zu»).