номер 3, страница 163 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

3.Text „Wyschywanka als besondere belarussische Volkskleidung“

3A.Was wisst ihr schon über belarussische Wyschywanka?

3B.Lest den Text und vergleicht die Information mit euren Antworten.

Belarussische Wyschywanka (auf Deutsch: Stickerei) bezeichnet man als traditionelle, ostslawische Stickmuster. Kunst der Stickerei erschien in Belarus noch vor unserer Zeitrechnung. Wyschywanka auf frühmittelalterlichen Kleidungsstücken war als Talisman. Sie schützte die Menschen vor Geistern. Ornamentale Dekorationen waren auf Ärmeln, Kragen, Schürzen und Kopfbedeckungen. Viele Variationen entstanden aber erst im 19. Jahrhundert. Sie kamen auf Hemden, Blusen und wurden auch im Ornament realisiert. Das belarussische Ornament hat strenge geometrische Formen. Aber die Ornamente befinden sich schon längst nicht mehr nur auf Kleidungsstücken und Textilien. Außerdem unterscheidet sich die Symbole je nach Region: Im Norden des Landes sieht die Tracht anders aus als im Süden in der Region Polessje.

3C.Recherchiert im Internet oder in anderen Informationsquellen und findet mehr Informationen über Wyschywanka.

3D.Trägt man Wyschywankas heutzutage? Wenn ja, dann wann, zu welchen Anlässen?

3E.Antwortet und begründet eure Meinungen.

1.Sollte man traditionelle Kleidung heute tragen oder sollten die Leute lieber auf moderne Kleidung übergehen?

2.Habt ihr schon einmal typische belarussische Kleidung getragen? Zu welchem Anlass?

3A.Was wisst ihr schon über belarussische Wyschywanka?
Что вы уже знаете о белорусской вышиванке?
Ich weiß, dass die Wyschywanka ein traditionelles belarussisches Kleidungsstück mit kunstvollen Stickmustern ist. Die Ornamente sind meistens rot auf weißem Leinenstoff gestickt. Früher dienten diese Muster nicht nur der Dekoration, sondern auch als mächtiger Talisman, der die Menschen vor bösen Geistern schützen sollte.
Я знаю, что вышиванка — это традиционная белорусская одежда с искусными вышитыми узорами. Орнаменты чаще всего вышиты красным цветом на белом льняном полотне. Раньше эти узоры служили не просто украшением, но и мощным талисманом, который должен был защищать людей от злых духов.

3D.Trägt man Wyschywankas heutzutage? Wenn ja, dann wann, zu welchen Anlässen?
Носят ли вышиванки в наши дни? Если да, то когда, по каким поводам?
Ja, heutzutage trägt man Wyschywankas wieder sehr oft, weil sie modern geworden sind und die Verbindung zur heimatlichen Kultur zeigen. Man zieht sie besonders gern zu nationalen Feiertagen wie dem Tag der Unabhängigkeit oder zum Sommerfest Kupalle an. Außerdem tragen Schüler und Jugendliche sie oft bei Schulkonzerten, Kulturfestivals oder sogar zu festlichen Familienanlässen wie Hochzeiten.
Да, в наши дни вышиванки снова носят очень часто, потому что они стали современными и демонстрируют связь с родной культурой. Их особенно охотно надевают на национальные праздники, такие как День Независимости или летний праздник Купалье. Кроме того, школьники и молодежь часто надевают их на школьные концерты, культурные фестивали или даже на семейные торжества, например, на свадьбы.

3E.Antwortet und begründet eure Meinungen.
Ответьте и обоснуйте своё мнение.

1.Sollte man traditionelle Kleidung heute tragen oder sollten die Leute lieber auf moderne Kleidung übergehen?
Следует ли сегодня носить традиционную одежду или людям лучше перейти на современную одежду?
Meiner Meinung nach sollte man das Beste aus beiden Welten verbinden. Im Alltag ist moderne Kleidung natürlich viel bequemer und praktischer für die Schule, den Sport und die Arbeit. Aber man sollte die traditionelle Kleidung auf keinen Fall vergessen, denn sie spiegelt unsere Geschichte und Kultur wider. Sehr schön finde ich es, wenn moderne Designer traditionelle Ornamente mit zeitgenössischer Alltagskleidung wie T-Shirts oder Jacken kombinieren.
По моему мнению, следует совмещать лучшее из обоих направлений. В повседневной жизни современная одежда, естественно, гораздо удобнее и практичнее для школы, спорта и работы. Однако традиционную одежду ни в коем случае нельзя забывать, так как она отражает нашу историю и культуру. Мне очень нравится, когда современные дизайнеры сочетают традиционные орнаменты с современной повседневной одеждой, например, футболками или куртками.

2.Habt ihr schon einmal typische belarussische Kleidung getragen? Zu welchem Anlass?
Носили ли вы когда-нибудь типичную белорусскую одежду? По какому поводу?
Ja, ich habe schon einmal eine typische belarussische Tracht getragen. In unserer Schule fand eine festliche Veranstaltung zum Tag der belarussischen Sprache und Kultur statt. Unsere Klasse hat dabei Volkstänze und Gedichte präsentiert, und dafür habe ich ein traditionelles Hemd mit roten Ornamenten und einen handgewebten Gürtel angezogen.
Да, я уже надевал(а) традиционный белорусский костюм. В нашей школе проходило праздничное мероприятие, посвященное Дню белорусской письменности и культуры. Наш класс выступал с народными танцами и стихами, и для этого выступления я надел(а) традиционную рубашку с красными орнаментами и тканый пояс.