номер 2, страница 161 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

2. Text „Traditionelle Volkskleidung in der belarussischen Kultur“.

2A. Seht euch die Bilder an. Was habt ihr in der Kleidung der Frauen und Männer festgestellt? Ist die Kleidung auf allen Bildern gleich? Warum ist die Bekleidung unterschiedlich?

2B. Lest den Text und findet die Antworten auf die Fragen.

1. Wodurch ist die belarussische Volkstracht gekennzeichnet?

2. Woraus hat die Männertracht bestanden?

3. Woraus hat die Frauentracht bestanden?

4. Wie war die Frauentracht geschmückt?

5. Welche Rolle hat die Kopfbedeckung bei den Frauen gespielt?

6. Welche Stoffe hat man für die Kleidung verwendet?

Faszinierend für die Besucher sind auch die Volkstrachten und die damit verbundenen Traditionen des Landes. Wie jedes Land hat auch Belarus seine eigene traditionelle Volkstracht. Die belarussische Volkstracht ist sehr eigenartig. Sie hat verschiedene Details, Kompositionen und Dekorationen. Die Männervolkskleidung bestand aus einem Hemd, einer Hose, einer Weste und verschiedenen Kopfbedeckungen (Kappen, Schirmmützen, Strohhüten, ...). Zur Kleidung gehörte immer ein Gürtel.

Die Frauenkleidung bestand aus einer dekorierten Bluse, einem Rock und einer Schürze. Zur Frauentracht gehörte auch ein Gürtel. Die Kopfbedeckungen der Frauen waren sehr unterschiedlich. Nach den Kopfbedeckungen konnte man Familie und Alter der Frau bestimmen. Die Mädchen trugen Kränze und Kopfverbände. Die Frauen trugen Namitkas, Kopftücher, Häubchen und unförmige Kappen. Auf den Ärmeln der Blusen waren Ornamente gestickt. Das war mit dem Glauben an die magische Kraft des roten Ornaments verbunden, das die Hände vor bösen Geistern schützen und ihnen Kraft bei der Arbeit geben konnte. Ein Rock und eine Schürze passten sehr gut zum Ornament der Bluse. Die Frauenröcke waren kariert oder sie hatten auch Streifen in Rot, Blau und Grün. Jedes der gestickten Symbole hat seine eigene Bedeutung. So erzählten die Blusen, die von den Frauen früher selber bestickt wurden, ihre eigene Geschichte. Jede Region und jedes Dorf hatten ihre eigenen Symbole. Die einen Symbole standen für den Familienstatus, die anderen für Wünsche wie Reichtum. Die Kleidung der Belarussen hing von Naturbedingungen und der Tätigkeit der Menschen ab. Sie war aus Wolle und weißem oder naturbelassenem Leinen. Schuhe (Lederschuhe, Bastschuhe oder schwarze Schnürstiefel) ergänzten die Männer- und Frauentracht.

Die Tracht ist ein besonderes Merkmal für ganz Belarus. Aber in verschiedenen Regionen des Landes hat sie ihre Besonderheiten. In Belarus gibt es über 30 Hauptarten der Trachten. Sie unterscheiden sich durch ihre Details und Dekorationen. Die belarussische Folklorekleidung passt gut zu den bescheidenen und ruhigen Belarussen. Sie ist der Stolz der Menschen und hat eine tiefgehende Bedeutung.

Belarussische Volkstrachten gehören zur belarussischen Kultur, zu nationalen Symbolen. Sie sind das Eigentum des Volkes. Die Volkstrachten hat man gewöhnlich an Festtagen getragen. Heute kann man Menschen in Volkskleidung auch auf verschiedenen Veranstaltungen sehen, die eine nationale Bedeutung haben. Belarussische Volkstrachten tragen Folkloregruppen und einige Pop-Sänger.

2C. Lest den Text noch einmal und findet auf den Bildern in 2A Details und ihre Kombinationen.

2D. Erzählt nach den Fragen in 2B über belarussische Volkskleidung aus eurer Region. Sucht die Hilfe im Internet oder anderen Informationsquellen.

2A.Seht euch die Bilder an. Was habt ihr in der Kleidung der Frauen und Männer festgestellt? Ist die Kleidung auf allen Bildern gleich? Warum ist die Bekleidung unterschiedlich?
Посмотрите на картинки. Что вы заметили в одежде женщин и мужчин? Одинакова ли одежда на всех картинках? Почему одежда разная?

Auf den Bildern sieht man, dass die traditionelle Kleidung der Männer und Frauen sehr vielfältig, farbenfroh und dekorativ ist. Die Kleidung ist auf den Bildern nicht überall gleich: Sie unterscheidet sich in den Schnitten, Farben, Stickmustern und vor allem in den Kopfbedeckungen. Die Bekleidung ist unterschiedlich, weil es in Belarus über 30 verschiedene regionale Trachtenarten gab. Jede Region und jedes Dorf hatten ihre eigenen Traditionen, Bräuche und Symbole. Außerdem hing die Kleidung von den Naturbedingungen, der Arbeit der Menschen und ihrem sozialen Status ab.
На картинках видно, что традиционная мужская и женская одежда очень разнообразна, красочна и декоративна. Одежда на картинках не везде одинакова: она различается кроем, цветовой гаммой, узорами вышивки и особенно головными уборами. Одежда отличается, так как в Беларуси существовало более 30 различных региональных типов костюмов. В каждом регионе и каждой деревне были свои традиции, обычаи и символы. Кроме того, одежда зависела от природных условий, занятий людей и их социального статуса.

2B.Lest den Text und findet die Antworten auf die Fragen.
Прочитайте текст и найдите ответы на вопросы.

1.Wodurch ist die belarussische Volkstracht gekennzeichnet?
Чем характеризуется белорусский народный костюм?
Die belarussische Volkstracht ist sehr eigenartig. Sie ist durch verschiedene Details, Kompositionen, Dekorationen und symbolische rote Ornamente gekennzeichnet, die zur Identität und Kultur des Landes gehören.
Белорусский народный костюм очень самобытен. Он характеризуется разнообразными деталями, композициями, украшениями и символическими красными орнаментами, являющимися частью национальной культуры.

2.Woraus hat die Männertracht bestanden?
Из чего состоял мужской костюм?
Die Männertracht bestand aus einem Hemd, einer Hose, einer Weste und verschiedenen Kopfbedeckungen wie Kappen, Schirmmützen oder Strohhüten. Zur Kleidung gehörte immer auch ein Gürtel sowie Schuhe wie Lederschuhe oder Bastschuhe.
Мужской костюм состоял из рубахи, штанов, жилета и различных головных уборов, таких как шапки, картузы или соломенные шляпы. Обязательной частью одежды всегда являлся пояс, а также обувь (кожаные туфли или лапти).

3.Woraus hat die Frauentracht bestanden?
Из чего состоял женский костюм?
Die Frauentracht bestand aus einer bestickten Bluse, einem Rock, einer Schürze, einem Gürtel und einer Kopfbedeckung. Dazu trug man Lederschuhe, Bastschuhe oder Schnürstiefel.
Женский костюм состоял из расшитой блузы (сорочки), юбки, фартука (передника), пояса и головного убора. К нему надевали кожаную обувь, лапти или ботинки на шнуровке.

4.Wie war die Frauentracht geschmückt?
Как был украшен женский костюм?
Auf den Ärmeln der Blusen waren rote Ornamente gestickt, an deren magische Schutzwirkung gegen böse Geister man glaubte. Die Röcke waren kariert oder hatten Streifen in Rot, Blau und Grün. Die Ornamente auf Schürze und Rock passten zur Bluse und erzählten mit ihren Symbolen eigene Geschichten.
На рукавах блузок были вышиты красные орнаменты, в магическую защитную силу которых против злых духов искренне верили. Юбки были в клетку или с полосами красного, синего и зеленого цветов. Узоры на переднике и юбке гармонировали с блузой и своими символами рассказывали целые истории.

5.Welche Rolle hat die Kopfbedeckung bei den Frauen gespielt?
Какую роль играл головной убор у женщин?
Die Kopfbedeckung spielte eine wichtige soziale Rolle, denn an ihr konnte man das Alter und den Familienstand der Frau erkennen. Unverheiratete Mädchen trugen Kränze und Bänder, während verheiratete Frauen Namitkas, Kopftücher, Häubchen und Kappen tragen mussten.
Головной убор играл важную социальную роль, ведь по нему можно было определить возраст и семейное положение женщины. Незамужние девушки носили венки и повязки, в то время как замужние женщины носили намитки, платки, чепцы и шапочки.

6.Welche Stoffe hat man für die Kleidung verwendet?
Какие ткани использовали для одежды?
Für die Volkstracht hat man natürliche Stoffe verwendet, und zwar Wolle sowie weißes oder naturfarbenes Leinen.
Для народных костюмов использовали натуральные материалы, а именно шерсть, а также белое или неотбеленное (натурального оттенка) льняное полотно.