номер 1, страница 238 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Будько, Курьян

1. Text „Frühlingsanfang“.

1A. Antwortet vor dem Lesen des Textes auf die Frage: Wann beginnt der Frühling in Belarus?

1B. Lest den Text und antwortet: Geht es hier um den Frühlingseinzug nach dem astronomischen Kalender? Oder gibt es Bauernregeln?

Im Kalender steht: Am 21. März – „Frühlingsanfang“. Es kann aber sein, dass an diesem Tag noch Schnee liegt. In der Natur ist es noch Winter. Wann fängt wirklich der Frühling an? Wenn die Schneeglöckchen blühen? Oder wenn im Garten die Tulpen da sind? Oder wenn der letzte Schnee getaut ist? Eins ist klar: Wenn die Apfelbäume anfangen zu blühen, dann ist der Frühling wirklich da. Diesen Zeitpunkt nennt man Frühlingseinzug. Das kann in einem Jahr früher, in einem anderen Jahr später sein. Dann gibt es normalerweise keinen Schnee mehr. Den genauen Zeitpunkt des Frühlingseinzugs zeigt immer die Apfelblüte an. Für die Landwirtschaft ist der Frühlingseinzug besonders wichtig. Deshalb beobachtet jeder Landwirt im Frühjahr seine Obstbäume genau.

Der Beginn der Apfelblüte ist abhängig vom Wetter, vom Boden und von der Lage, in welcher der Apfelbaum wächst. Die besten Lagen für die Apfelbäume sind die Flusstäler im Süden, die im Schutz der Gebirge liegen. Diese Gebiete haben das ganze Jahr ein mildes Klima. Und hier beginnt zuerst der Frühling. In Norddeutschland beginnt der Frühlingseinzug drei bis vier Wochen später. Dort sind die Tage im Frühjahr etwas kürzer als im Süden, und die Sonne steht mittags noch nicht ganz hoch am Himmel wie im Süden. Außerdem ist das Meerwasser im Norden noch kalt und wird im Frühjahr nur langsam wärmer. Zum Beispiel beginnt die Apfelblüte am Rand der Alpen erst vier bis fünf Wochen später als in Flusstälern. In diesen Gegenden ist das Klima viel kälter als in den Tälern.

In den höchsten Lagen der Gebirge wachsen keine Apfelbäume. Dort ist das Klima am kältesten, und der Sommer ist sehr kurz. Es dauert fünf bis sechs Monate, bis die Äpfel reif sind. Wenn man die Äpfel erntet, dann ist es schon Herbst.

1C. Lest den Text zum zweiten Mal. Wählt aus, was im Text steht.

1. Man kann sicher sagen: Der Frühling ist da, ... .

a) wenn die Schneeglöckchen blühen

b) wenn der 21. März kommt

c) wenn die Apfelbäume blühen

2. Auf dem Territorium Deutschlands beginnt die Apfelblüte ...

a) überall gleich

b) immer am 21. März

c) abhängig von geografischen Bedingungen

3. Der Frühlingseinzug beginnt zuerst ... .

a) in Norddeutschland

b) in Süddeutschland in Flusstälern

c) in Süddeutschland in den Mittelgebirgen

1D. Wann beginnt der Frühling in Belarus? Was sagen die Meteorologen? Könnt ihr euch vielleicht an einige Bauernregeln erinnern?

1. Wann kann man sicher sagen, dass der Frühling da ist?

2. Beginnt der Frühlillng auf dem Territorium von Belarus überall gleich?

3. Wo beginnt zuerst der Frühlingseinzug?

1E. Erzählt über den Frühlingseinzug in Belarus. Gebraucht als Hilfe den Text in 1B und dieses Gedicht.

Das schöne Frühjahr

Jetzt fängt das schöne Frühjahr an:

Und alles fängt zu blühen an:

Auf grüner Heide und überall.

Es blühen Blumen auf dem Feld.

Sie blühen weiß, blau, rot und gelb.

Es gibt nichts Schöneres auf der Welt.

Jetzt geh ich über Berg und Tal.

Da hört man schon die Nachtigall.

Auf grüner Heide und überall.

Aus: Deutsche Lieder. Frankfurt / M.: Inset, 1980

1A.Ответьте перед чтением текста на вопрос: когда начинается весна в Беларуси?

Kalendarisch beginnt der Frühling bei uns am 1. März, aber das ist nur ein Datum auf dem Papier. Zu dieser Zeit liegt in Belarus oft noch viel Schnee und es herrscht Frost. Die Meteorologen sagen, dass der Frühling erst dann beginnt, wenn die mittlere Tagestemperatur stabil über 0 Grad Celsius steigt – meistens passiert das Ende März. Für uns Jugendliche beginnt der Frühling aber richtig, wenn die Sonne warm scheint, der Schnee taut, die Bäche fließen und die ersten Frühlingsblumen wie Schneeglöckchen blühen.
По календарю весна у нас начинается 1 марта, но это лишь дата на бумаге. В это время в Беларуси часто ещё лежит много снега и стоят морозы. Метеорологи говорят, что весна начинается только тогда, когда среднесуточная температура стабильно поднимается выше 0 градусов Цельсия — чаще всего это происходит в конце марта. Но для нас, школьников, весна по-настоящему начинается, когда тепло светит солнце, тает снег, текут ручьи и распускаются первые весенние цветы, например подснежники.

1B.Прочитайте текст и ответьте: речь здесь идет о наступлении весны по астрономическому календарю? Или здесь приводятся народные приметы?

Hier geht es weder um den astronomischen Kalender noch um traditionelle Bauernregeln. Der Text beschreibt die sogenannte Phänologie — die tatsächliche Entwicklung der Natur. Der wirkliche Frühlingseinzug wird im Text an einem biologischen Naturmerkmal festgemacht: an der Blütezeit der Apfelbäume. Wenn die Apfelbäume blühen, ist die Kälte vorbei, und dieser Zeitpunkt ist für die Landwirte von großer praktischer Bedeutung.
Здесь речь идёт не об астрономическом календаре и не о традиционных народных приметах. В тексте описывается так называемая фенология — фактическое развитие живой природы. Настоящий приход весны в тексте определяется по биологическому природному признаку: по началу цветения яблонь. Когда яблони цветут, холода отступают, и этот момент имеет огромное практическое значение для фермеров.

1C.Прочитайте текст во второй раз. Выберите то, что сказано в тексте:

1.Man kann sicher sagen: Der Frühling ist da, ... .
a) wenn die Schneeglöckchen blühen
b) wenn der 21. März kommt
c) wenn die Apfelbäume blühen
Можно с уверенностью сказать: весна пришла, когда цветут яблони.

2.Auf dem Territorium Deutschlands beginnt die Apfelblüte ... .
a) überall gleich
b) immer am 21. März
c) abhängig von geografischen Bedingungen
На территории Германии цветение яблонь начинается в зависимости от географических условий.

3.Der Frühlingseinzug beginnt zuerst ... .
a) in Norddeutschland
b) in Süddeutschland in Flusstälern
c) in Süddeutschland in den Mittelgebirgen
Приход весны начинается раньше всего на юге Германии в долинах рек.

1D.Когда начинается весна в Беларуси? Что говорят метеорологи? Можете ли вы вспомнить некоторые народные приметы?

1.Wann kann man sicher sagen, dass der Frühling da ist?
Man kann sicher sagen, dass der Frühling wirklich da ist, wenn der Schnee komplett geschmolzen ist, der Boden nicht mehr gefroren ist und die Knospen an den Bäumen aufbrechen sowie die ersten Obstbäume zu blühen beginnen. Meteorologen sprechen vom Frühling, wenn die Tagesmitteltemperatur dauerhaft über +5 °C liegt und die Vegetation erwacht.
С уверенностью можно сказать, что весна пришла, когда полностью растаял снег, почва больше не промёрзшая, на деревьях набухают и лопаются почки, а также зацветают первые садовые деревья. Метеорологи говорят о весне тогда, когда среднесуточная температура стабильно держится выше +5 °C и пробуждается растительность.

2.Beginnt der Frühling auf dem Territorium von Belarus überall gleich?
Nein, der Frühling beginnt nicht überall gleichzeitig. Belarus erstreckt sich über mehrere hundert Kilometer von Süden nach Norden, deshalb kommt die Wärme ungleichmäßig ins Land.
Нет, весна начинается не везде одновременно. Беларусь простирается на сотни километров с юга на север, поэтому тепло в страну приходит неравномерно.

3.Wo beginnt zuerst der Frühlingseinzug?
Der Frühlingseinzug beginnt zuerst im Südwesten unseres Landes, in der Region Brest und im Gebiet Polesien. Dort ist das Klima milder, die Flüsse tauen früher auf und die Feldarbeiten beginnen etwa ein bis zwei Wochen früher als im kühleren Norden, etwa im Gebiet Witebsk. Eine bekannte Bauernregel besagt: «Wenn die Schwalben zurückkehren, bringt das den warmen Frühlingstag.»
Раньше всего весна наступает на юго-западе нашей страны — на Брестчине и в Полесье. Там более мягкий климат, реки вскрываются раньше, а полевые работы начинаются примерно на одну-две недели раньше, чем на более прохладном севере, например в Витебской области. Известная примета гласит: «Ласточка прилетела — тепло принесла».

1E.Расскажите о приходе весны в Беларуси. Используйте для помощи текст 1B и это стихотворение.

In Belarus ist der Frühlingseinzug eine wunderschöne Zeit der Erneuerung. Genau wie im Gedicht beschrieben, fängt im Frühjahr alles zu blühen an: Auf Wiesen, Feldern und in den Wäldern erscheinen weiße, blaue und gelbe Blumen wie Schneeglöckchen und Windröschen. Aus dem Süden kehren die Zugvögel zurück, und im Wald kann man wieder den Gesang der Nachtigall hören. Wie wir aus dem Text wissen, zeigt die Natur selbst den echten Frühling an: Zuerst wird es im Süden von Belarus warm, und im Mai fangen die Obstgärten an zu blühen. Wenn die Apfel- und Kirschbäume in voller weißer Blüte stehen, weiß jeder Schüler und Landwirt: Der Winter ist endgültig vorbei und das schöne Frühjahr ist da!
В Беларуси наступление весны — это прекрасное время обновления. Точно так же, как сказано в стихотворении, весной всё начинает цвести: на лугах, полях и в лесах появляются белые, синие и жёлтые цветы, такие как подснежники и ветреницы. С юга возвращаются перелётные птицы, и в лесу снова слышится пение соловья. Как мы узнали из текста, сама природа показывает настоящий приход весны: сначала теплеет на юге Беларуси, а в мае зацветают сады. Когда яблони и вишни стоят в пышном белом цвету, каждый школьник и агроном понимает: зима окончательно ушла, и наступила прекрасная весенняя пора!