номер 5, страница 160 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

5. a) Get a text from your teacher about one of the buldings in ex. 4. Read the text and prepare to speak about it. You may need to write down some names and dates.

b) Work in groups. Use the questions in ex. 2b to interview your classmates about world-famous buildings. Ask questions for more details.

Упражнение 5, страница 160

а)Возьмите текст у учителя об одном из зданий из упр. 4. Прочитайте текст и подготовьтесь поговорить о нем. Возможно, вам придется записать имена и даты.

The CN Tower

Built in 1976, Toronto's most famous landmark, the CN Tower is a telecommunications centre for Canadian citizens and was once the tallest building in the world. Losing its "world's tallest" status 34 years later did little to dampen enthusiasm for the architectural icon. Glass-fronted elevators lift groups of tourists up to the 1,136-foot (553-metre) level in just 58 seconds. On the Look Out level, floor-to-ceiling window walls offer spectacular panoramic views across the whole city, and from even higher up at the Sky Pod level you can see as far as Niagara Falls on a clear day. For daring visitors, there's also the world's highest glass floor.

Построенная в 1976 году, самая известная достопримечательность Торонто — CN Tower — является телекоммуникационным центром для граждан Канады и когда-то самым высоким зданием в мире. Утрата статуса «самого высокого здания в мире» 34 года спустя не повлияла на энтузиазм по поводу этой архитектурной иконы. Лифты со стеклянным фасадом поднимают группы туристов на высоту 1136 футов (553 метра) всего за 58 секунд. На уровне Look Out из окон от пола до потолка открывается захватывающий панорамный вид на весь город, а с еще более высокого уровня Sky Pod в ясный день можно увидеть даже Ниагарский водопад. Для смелых посетителей здесь также есть самый высокий в мире стеклянный пол.

The building houses three restaurants, theatre and kids area, with stunning light shows each night, which illuminate the sky. Its name "CN" originally referred to Canadian National, the railway company that built the tower. It was constructed by a group of architects at a cost of $52 million.

В здании расположены три ресторана, театр и детская зона, а каждую ночь здесь проходят потрясающие световые шоу, освещающие небо. Первоначально название «CN» относилось к Canadian National — железнодорожной компании, построившей башню. Его построила группа архитекторов, стоимость проекта составила 52 миллиона долларов.

In 1995 the tower was named one of the Modern Seven Wonders of the World.

В 1995 году башня была названа одним из современных семи чудес света.

The Texas Capitol

The Texas Capitol is a unique example of late 19th-century public architecture and is recognised as one of the nation's most important historic landmarks.

Техасский Капитолий является уникальным образцом общественной архитектуры конца XIX века и признан одной из важнейших исторических достопримечательностей страны.

Opened in 1888, the current Texas State Capitol is the third building to serve that purpose. The second Texas capitol was built in 1853, on the same site as the present capitol in Austin; it was destroyed in the great capitol fire of 1881, but plans had already been made to replace it with a new, much larger structure.

Открытый в 1888 году, нынешний Капитолий штата Техас является третьим зданием, служащим этой цели. Второй Капитолий Техаса был построен в 1853 году на том же месте, что и нынешний Капитолий в Остине; Он был уничтожен во время большого пожара в Капитолии в 1881 году, но уже были планы заменить его новым, гораздо более крупным строением.

The Capitol's most impressive element is the spectacular sunset-red granite (a type of hard usually grey or red rock used for building) brought from nearby Granite Mountain. Its distinctive colour makes it among the most unique capitol buildings in the U.S.

Самым впечатляющим элементом Капитолия является впечатляющий закатно-красный гранит (тип твердой породы, обычно серой или красной, используемой для строительства зданий), привезенный с близлежащей Гранитной горы. Его отличительный цвет делает его одним из самых уникальных зданий Капитолия в США.

When state officials aimed to build a bigger and better Capitol building in 1881, they figured the best way to choose an architect was to hold a national design competition. Eight U.S. architects entered the contest, but in the end, Detroit-based Elijah E. Meyers came out on top with his classic Renaissance design, which he modelled after the National Capitol and 15th-century Italian architecture.

Когда в 1881 году государственные чиновники решили построить более крупное и красивое здание Капитолия, они решили, что лучшим способом выбрать архитектора будет проведение национального конкурса проектов. В конкурсе приняли участие восемь американских архитекторов, но в итоге победу одержал Элайджа Э. Мейерс из Детройта со своим классическим проектом эпохи Возрождения, созданным по образцу Национального Капитолия и итальянской архитектуры XV века.

The Scott Monument

This Gothic memorial to world-known writer Sir Walter Scott in the heart of Edinburgh is not only the largest monument to a writer in the world, it's also a gallery that houses an exhibition on his life and works amongst its sandstone walls. The outside walls of Scott Monument are decorated with 64 carvings that represent characters from Scott's novels.

Этот готический мемориал всемирно известному писателю сэру Вальтеру Скотту в самом сердце Эдинбурга является не только самым большим памятником писателю в мире, но и галереей, в стенах которой из песчаника размещается выставка, посвященная его жизни и творчеству. Внешние стены памятника Скотту украшены 64 резными фигурами, изображающими персонажей из романов Скотта.

On the death of Sir Walter Scott in 1832, the great and good of the city came together to agree on a fitting monument to this distinctive Scottish literary figure. In 1838, after an architectural competition for the memorial design, George Meikle Kemp, a 45-year-old self-taught architect presented his idea. His Gothic design (similar to an unsuccessful one he had earlier submitted for Glasgow Cathedral) was popular with the competition's judges, and construction began in 1840.

После смерти сэра Вальтера Скотта в 1832 году выдающиеся люди города собрались вместе, чтобы договориться о создании достойного памятника этому выдающемуся шотландскому литературному деятелю. В 1838 году после архитектурного конкурса на проект мемориала свою идею представил 45-летний архитектор-самоучка Джордж Мейкл Кемп. Его готический проект (похожий на неудачный проект, который он ранее представил для собора в Глазго) понравился судьям конкурса, и строительство началось в 1840 году.

Completed 175 years ago, this breathtaking beauty is over 200 feet high and its highest gallery is reached by climbing a spiral staircase of 287 steps to the top. From there you can enjoy spectacular views of the city and the surrounding countryside.

Эта захватывающая дух красота, построенная 175 лет назад, имеет высоту более 200 футов, а на ее самую высокую галерею можно подняться по винтовой лестнице из 287 ступеней на самый верх. Оттуда вы сможете насладиться захватывающим видом на город и окрестности.

Rock of Cashel

The Rock of Cashel is one of Ireland's most spectacular historic sites: a complete round tower and a 13th-century Gothic cathedral circled with ancient fort walls standing on a prominent green hill, rising from a grassy plain.

Скала Кашел — одно из самых впечатляющих исторических мест Ирландии: круглая башня и готический собор XIII века, окруженные древними крепостными стенами, возвышающиеся на зеленом холме, поднимающемся над травянистой равниной.

The Rock of Cashel is not a rock at all. The word 'cashel' in Irish means 'fortress'. In the 4th century the Rock of Cashel was chosen as a base by the kings of the region. For some 400 years it served as a centre of power in Ireland.

Скала Кашел — это вовсе не скала. Слово «cashel» на ирландском языке означает «крепость». В IV веке короли региона выбрали скалу Кашел в качестве своей базы. На протяжении около 400 лет он служил центром власти в Ирландии.

The medieval structure has four buildings, including the tall round tower, the cathedral, the Hall and the Cormac's Chapel with beautifully carved doorways and unique colourful wall paintings. Most of the buildings on the current site date from the 12th and 13th centuries when the Rock was gifted to the Church.

Средневековое сооружение состоит из четырех зданий, включая высокую круглую башню, собор, зал и часовню Кормака с красиво резными дверными проемами и уникальными красочными настенными росписями. Большинство построек на нынешнем месте датируются XII и XIII веками, когда Скала была подарена Церкви.

Rock of Cashel has a character of its own, unique and native, and is one of the most distinctive collections of Celtic art and medieval architecture to be found anywhere in Europe.

Скала Кашел имеет свой собственный, уникальный и самобытный характер и является одним из самых самобытных собраний кельтского искусства и средневековой архитектуры, которые можно найти где-либо в Европе.

The Tower of London

The Tower of London is a 900-year-old castle and fortress located on the north bank of the River Thames in central London and is notable for housing the crown jewels and for holding many famous prisoners.

Лондонский Тауэр — 900-летний замок и крепость, расположенные на северном берегу реки Темзы в центре Лондона. Он известен тем, что в нем хранятся королевские драгоценности и содержатся многие известные заключенные.

William the Conqueror created the first fortifications after the conquest of London in A.D. 1066. They included what is now called the "White Tower", the central building in the castle.

Вильгельм Завоеватель создал первые укрепления после завоевания Лондона в 1066 году н. э. Они включали то, что сейчас называется «Белой башней» — центральное здание замка.

The Tower of London has played a distinctive role in English history. It was attacked several times, and controlling it has been important to controlling the country.

Лондонский Тауэр сыграл особую роль в истории Англии. Он подвергался нападениям несколько раз, и контроль над ним был важен для контроля над страной.

A grand palace early in its history it served as a royal residence. The castle was also used as a prison from 1100 until 1952.

Этот величественный дворец в начале своей истории служил королевской резиденцией. С 1100 по 1952 год замок также использовался как тюрьма.

The history of the tower as an attraction goes back at least as early as the 17th century when the "Line of Kings" exhibition was first set up. The tower had other attractions that brought non-military visitors to it. For instance, the royal zoo that had a wide range of animals until it was closed in 1835, including lions, an ostrich and even a polar bear.

История башни как достопримечательности восходит как минимум к XVII веку, когда впервые была организована выставка «Ряд королей». В башне были и другие достопримечательности, привлекавшие невоенных посетителей. Например, королевский зоопарк, в котором до его закрытия в 1835 году обитало множество животных, включая львов, страуса и даже белого медведя.

Today, the Tower of London is one of the most famous castles in the world and is now a World Heritage Site attracting more than 2 million visitors a year.

Сегодня Лондонский Тауэр является одним из самых известных замков в мире и объектом Всемирного наследия, привлекая более 2 миллионов посетителей в год.

b)Работа в группах. Используйте вопросы в упр. 2b — взять интервью у одноклассников о всемирно известных зданиях. Задавайте вопросы для получения более подробной информации.

Возможный вариант ответа №1:

About the Burj Khalifa (Dubai) - О Бурдж-Халифа (Дубай)

A: Where is it located? - Где он находится?

B: In Dubai, UAE—it's in the middle of the desert with other skyscrapers around!
В Дубае, ОАЭ, он находится посреди пустыни, а вокруг — другие небоскребы!

A: What's its height? - Какова его высота?

B: 828 meters—that's like 3 Eiffel Towers stacked up!
828 метров — это как 3 Эйфелевых башни, поставленные друг на друга!

A: When was it built? - Когда он был построен?

B: Finished in 2010 after 6 years of work.
Завершено в 2010 году после 6 лет работы.

A: Who built it? - Кто его построил?

B: An architect named Adrian Smith. Over 12,000 workers helped!
Архитектор по имени Эдриан Смит. Помощь оказали более 12 000 рабочих!

A: Any unique features? - Есть ли какие-нибудь уникальные особенности?

B: Yes! It has the world's highest observation deck (148th floor!) and a fountain show at the bottom.
Да! Здесь находится самая высокая в мире смотровая площадка (148-й этаж!), а внизу можно увидеть шоу фонтанов.

A: What's it used for? - Для чего он используется?

B: Offices, fancy apartments, and a hotel. Rich people live up there!
Офисы, шикарные квартиры и гостиница. Там живут богатые люди!

Возможный вариант ответа №2:

About the Sydney Opera House (Australia) - О Сиднейском оперном театре (Австралия)

A: Where is it? - Где он находится?

B: On Sydney Harbour—right by the water!
В Сиднейской гавани — прямо у воды!

A: How tall is it? - Какая у него высота?

B: Not super tall (67 meters), but the 'shells' make it look huge!
Не очень высокий (67 метров), но «ракушки» делают его огромным!

A: When was it built? - Когда он был построен?

B: Started in 1959, took 14 years (way over budget!).
Начато в 1959, заняло 14 лет (намного больше бюджета!).

A: Who designed it? - Кто его спроектировал?

B: A Danish guy named Jørn Utzon. He quit before it was done because of fights about money.
Датский парень по имени Йорн Утзон. Он ушел из-за разногласий из-за денег, прежде чем все было сделано.

A: Any unique features? - Есть ли какие-нибудь уникальные особенности?

B: The white 'sails' are made of 1 million tiles! At night, they light up with colors.
Белые «паруса» сделаны из 1 миллиона плиток! Ночью они загораются разноцветными огнями.

A: What's inside? - Что внутри?

B: Concert halls, theaters, and cafes. People watch operas and take tourist selfies!
Концертные залы, театры и кафе. Люди смотрят оперу и делают туристические селфи!

5. a) Возьмите у учителя текст об одном из зданий из упр. 4. Прочитайте текст и подготовьтесь рассказать о нем. Возможно, вам понадобится выписать некоторые имена и даты.

b) Работайте в группах. Используйте вопросы из упр. 2b, чтобы опросить своих одноклассников о всемирно известных зданиях. Задавайте вопросы для получения более подробной информации.

Ответ:

a) The task is to get a text about one of the buildings from exercise 4 from a teacher. You need to read it and prepare a speech about it. It might be necessary to write down some names and dates.

b) The task is to work in groups. Use the questions from exercise 2b to interview classmates about world-famous buildings. You should ask questions to get more details.

Перевод:

a) Задание состоит в том, чтобы взять у учителя текст об одном из зданий из упражнения 4. Нужно прочитать его и подготовить рассказ. Может понадобиться выписать некоторые имена и даты.

b) Задание состоит в том, чтобы работать в группах. Используйте вопросы из упражнения 2b, чтобы опросить одноклассников о всемирно известных зданиях. Следует задавать вопросы для получения более подробной информации.