номер 3, страница 162 - гдз по английскому языку 10 класс учебник Юхнель, Наумова

3 a) Read an article from belarusfacts.by. Match the pictures to the site names.

Contribution of Belarus to the World’s Architectural Treasury

In the Middle Ages Belarus was called “the land of castles”. There were a lot of fortified cities and towns which protected the local population. Many Belarusian sites are unique in the world. UNESCO experts are closely studying about 20 buildings located on the territory of Belarus, which can be included in the World Heritage List. Some of them are listed below.

The treasury of world architecture includes Mir Castle and Nesvizh Palace.

Saint Sophia Cathedral in Polotsk is distinguished by its unique symbolic architecture. The original church was built in the 11^th century. In the mid-18^th century it was rebuilt in the Vilna Baroque Style (Late Belarusian Baroque Style).

Kamenets Tower is a monument of defensive architecture of the 13^th century. It was built by Prince Vladimir Vasylkovych as a part of the defensive system on the western border. The thickness of the dark-red brick walls reaches 2,5 meters.

Boris and Gleb Church in Grodno (Koloza church) was built in 1180 on the bank of the Neman River. It is the oldest Christian church in the region and a unique example of ancient stone architecture. The church was renovated in the 16^th century but it continued to suffer from natural disasters such as floods and landslides.

Gomel Palace and Park Ensemble is a monument of architecture of the second half of the 18^th century. It consists of six museum buildings. The main one is Rumyantsev-Paskevich Palace.

The architectural ensemble of Independence Avenue in Minsk is one of the most recognisable sights of the capital. The buildings on the left and right sides almost mirror each other. It is a wonderful monument to the Soviet-era urban planning.

Wooden architecture of Polessye is unique. There are 112 wooden churches built in the 16^th–19^th centuries. Experts propose to merge the old wooden churches and buildings of Polessye into an international collection, the so-called “Wooden necklace”, covering not only the territory of the Brest and Gomel regions, but also Poland, and possibly Slovakia.

Modern Belarusian architecture is also of great interest. The National Library building is very unusual. The Belarusian “diamond” is not only a unique cultural and educational centre, but also a favourite leisure area in the capital.

b) Anwer the questions in pairs.

1. Why is Belarus called the land of castles? 2. What Belarusian architectural treasures are in the World Heritage List? 3. What are the most ancient pieces of architecture? Where are they? 4. What is the most recognisable street in Belarus? What is its cultural importance? 5. What kind of architechture is Polessye famous for? 6. What is a distinctive example of modern architechture in Belarus? Why is it unique?

Упражнение 3, страница 162

а) Прочитайте статью на belarusfacts.by. Соотнесите картинки с названиями сайтов.

Вклад Беларуси в мировую архитектурную сокровищницу

В средние века Беларусь называли «страной замков». Существовало множество укрепленных городов и поселков, защищавших местное население. Многие белорусские достопримечательности не имеют аналогов в мире. Эксперты ЮНЕСКО пристально изучают около 20 объектов, расположенных на территории Беларуси, которые могут быть включены в Список всемирного наследия. Некоторые из них перечислены ниже.

В сокровищницу мировой архитектуры входят Мирский замок и Несвижский дворец.

Софийский собор в Полоцке отличается уникальной символической архитектурой. Первоначальная церковь была построена в ХІ веке. В середине XVIII века он был перестроен в стиле виленского барокко (позднего белорусского барокко).

Каменецкая башня — памятник оборонительного зодчества ХІІІ века. Он был построен князем Владимиром Васильковичем как часть оборонительной системы на западной границе. Толщина стен из темно-красного кирпича достигает 2,5 метров.

Церковь Бориса и Глеба в Гродно (Коложская церковь) была построена в 1180 году на берегу реки Неман. Это старейшая христианская церковь в регионе и уникальный образец древней каменной архитектуры. Церковь была отреставрирована в XVI веке, но она продолжала страдать от стихийных бедствий, таких как наводнения и оползни.

Гомельский дворцово-парковый ансамбль — памятник архитектуры второй половины XVIII века. Он состоит из шести музейных зданий. Главный из них — дворец Румянцевых-Паскевичей.

Архитектурный ансамбль проспекта Независимости в Минске — одна из самых узнаваемых достопримечательностей столицы. Здания слева и справа почти зеркально отражают друг друга. Это замечательный памятник градостроительства советской эпохи.

Деревянное зодчество Полесья уникально. В городе насчитывается 112 деревянных церквей, построенных в XVI-XIX веках. Эксперты предлагают объединить старинные деревянные церкви и постройки Полесья в международную коллекцию, так называемое «Деревянное ожерелье», охватывающее не только территорию Брестской и Гомельской областей, но и Польши, а возможно, и Словакии.

Большой интерес представляет И современная белорусская архитектура. Здание Национальной библиотеки весьма необычно. Белорусский «бриллиант» — не только уникальный культурно-просветительский центр, но и излюбленное место отдыха жителей столицы.

Ответ:

1 - Gomel Palace and Park Ensemble (Гомельский дворцово-парковый ансамбль).

2 - Wooden architecture of Polessye (Деревянная архитектура Полесья).

3 - Independence Avenue (Проспект Независимости).

4 - Saint Sophia Cathedral (Софийский собор).

5 - Kamenets tower (Каменецкая башня).

6 - Boris and Gleb Church in Grodno (Борисоглебская церковь).

b) В парах ответьте на вопросы.

1. Why is Belarus called the land of castles? (Почему Беларусь называют землёй замков?).

2. What Belarusian architectural treasures are in the World Heritage List? (Какие белорусские архитектурные сокровища находятся в списке всемирного наследия?)

3. What are the most ancient pieces of architecture? Where are they? (Какие самые древние архитектурные памятники? Где они?)

4. What is the most recognisable street in Belarus? What is its cultural importance? (Какая улица самая узнаваемая в Беларуси? В чем её культурное наследие?)

5. What kind of architecture is Polessye famous for? (Каким типом архитектуры наиболее известно Полесье?)

6. What is a distinctive example of modern architecture in Belarus? Why is it unique? (Какой отличительный пример современной белорусской архитектуры? Почему она уникальна?)

Возможные варианты ответов:

1. Belarus had many castles in the Middle Ages to protect against invaders. Places like Mir Castle and Nesvizh Castle still stand today, showing off cool Gothic and Renaissance styles.
В средние века в Беларуси было много замков, защищавших ее от захватчиков. Такие места, как Мирский и Несвижский замки, сохранились до наших дней, демонстрируя великолепные стили готики и ренессанса.

2. Belarusian UNESCO World Heritage Sites - Белорусские объекты всемирного наследия ЮНЕСКО:

• Mir Castle Complex (fairy-tale towers + a moat) - Мирский замковый комплекс (сказочные башни + ров)
• Nesvizh Palace (fancy Radziwill family home with secret passages) - Несвижский дворец (роскошный дом Радзивиллов с тайными ходами)
• Struve Geodetic Arc (science-y stone markers across Belarus) - Геодезическая дуга Струве (научные каменные маркеры по всей Беларуси).

3. Most Ancient Architecture - Древнейшая архитектура:

• St. Sophia Cathedral (Polotsk, 11th century) - Oldest stone building in Belarus. - Софийский собор (Полоцк, ХІ век) — старейшее каменное сооружение в Беларуси
• Kamenets Tower (Brest region, 13th century) - A lone stone tower called the "White Tower." - Каменецкая башня (Брестская область, ХІІІ век) — одинокая каменная башня, называемая «Белой башней».

4. Most Recognizable Street - Самая узнаваемая улица:

• Independence Avenue (Minsk) - Super long (15 km!), lined with Stalinist buildings, shops, and the National Library (diamond-shaped). It's the heart of the city.
  Проспект Независимости (Минск) — очень длинный (15 км!), вдоль которого выстроились сталинские здания, магазины и Национальная библиотека (в форме ромба). Это сердце города.

5. Polessye's Architecture - Архитектура Полесья:

• Famous for wooden houses on stilts (flood protection!) and old Orthodox churches with onion domes. Simple but cozy.
  Знаменит деревянными домами на сваях (защита от наводнений!) и старыми православными церквями с луковичными куполами. Просто, но уютно.

6. Unique Modern Architecture - Уникальная современная архитектура:

• National Library of Belarus (Minsk) - Looks like a giant glass diamond that lights up at night! It's one of the most high-tech libraries in the world.
  Национальная библиотека Беларуси (Минск) — Выглядит как гигантский стеклянный бриллиант, который светится ночью! Это одна из самых высокотехнологичных библиотек в мире.

b) Ответьте на вопросы в парах.

1. Почему Беларусь называют страной замков?

2. Какие белорусские архитектурные сокровища входят в Список всемирного наследия?

3. Какие самые древние образцы архитектуры? Где они находятся?

4. Какая самая узнаваемая улица в Беларуси? Каково ее культурное значение?

5. Каким видом архитектуры знаменито Полесье?

6. Какой яркий пример современной архитектуры есть в Беларуси? Почему он уникален?

Ответ:

1. Belarus is called "the land of castles" because in the Middle Ages there were a lot of fortified cities and towns which protected the local population.

2. Mir Castle and Nesvizh Palace are in the World Heritage List.

3. The most ancient pieces of architecture are Saint Sophia Cathedral in Polotsk and Boris and Gleb Church in Grodno.

4. The most recognisable street is Independence Avenue in Minsk. It is a wonderful monument to the Soviet-era urban planning.

5. Polessye is famous for its unique wooden architecture, specifically the 112 wooden churches built in the 16th–19th centuries.

6. A distinctive example of modern architecture is the National Library. It is unique because its building is very unusual (the Belarusian “diamond”) and it is not only a cultural and educational centre, but also a favourite leisure area.

Перевод:

1. Беларусь называют «страной замков», потому что в Средние века там было много укрепленных городов и поселений, которые защищали местное население.

2. В Списке всемирного наследия находятся Мирский замок и Несвижский дворец.

3. Самые древние образцы архитектуры — это Софийский собор в Полоцке и Борисоглебская церковь в Гродно.

4. Самая узнаваемая улица — это проспект Независимости в Минске. Это прекрасный памятник градостроительству советской эпохи.

5. Полесье знаменито своей уникальной деревянной архитектурой, а именно 112 деревянными церквями, построенными в XVI–XIX веках.

6. Ярким примером современной архитектуры является Национальная библиотека. Она уникальна, потому что ее здание очень необычно (белорусский «алмаз») и является не только культурно-образовательным центром, но и излюбленным местом отдыха.