номер 3, страница 25 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

3. Wohnungssuche/Zimmersuche.

3A. Bitten Sie eine deutsche Freundin / einen deutschen Freund Ihnen bei der Zimmersuche in Berlin zu helfen.

Hilfe

• Ich suche ein Zimmer. Weißt du vielleicht, wie ich schnell eins finden kann?
• Ich suche ein kleines Zimmer. Vielleicht hörst du mal was von einem freien Zimmer.
• Weißt du nicht zufällig jemanden, der ein Zimmer vermietet?
• Ich brauche dringend ein Zimmer. Kannst du mir nicht helfen?
• Ich brauche deine Hilfe. Kannst du nicht mit mir auf Zimmersuche gehen?

3B. Was sagen Sie einem Vermieter in folgenden Situationen? Ordnen Sie sie zu. Merken Sie sich den Gebrauch der substantivierten Adjektive. (Als Hilfe benutzen Sie die Grammatik auf Seite 282.)

1. Das ist das Richtige für Sie.

2. Das ist nicht das Richtige für Sie, aber Sie mieten das Zimmer.

3. Sie zweifeln noch, ob Sie das Zimmer nehmen.

A. Oh, das ist genau das Richtige für mich! /
Das ist genau das, was ich suche.

B. Am liebsten möchte ich heute einziehen. /
Und ich möchte sofort einziehen.

C. Entschuldigen Sie, das ist nicht das Richtige für mich. Aber ich bin froh, dass ich das gefunden habe. Ich nehme das Zimmer.

D. Ich habe keine Lust mehr weiterzusuchen. Ich nehme das Zimmer, obwohl das Zimmer nicht das Beste für mich ist.

E. Ich habe mir was Besseres vorgestellt.

F. Na, ich weiß nicht. Ich suche schon 2 Monate ein Zimmer. Aber nichts Richtiges habe ich gefunden. Und ich möchte nicht mehr länger suchen.

3C. Spielen Sie Gespräche „Bei der Besichtigung des Zimmers“ als Rollenspiele zwischen einer Vermieterin / einem Vermieter und einer Mieterin / einem Mieter.

Situationen:

1. Das Zimmer gefällt Ihnen als der Mieterin / dem Mieter sehr gut und Sie möchten so bald wie möglich einziehen.

2. Das Zimmer gefällt Ihnen nicht besonders, aber Sie mieten es, weil Sie sofort eins brauchen.

3. Sie finden das Zimmer nicht gut. Das sagen Sie Ihrer Vermieterin / Ihrem Vermieter klar, aber höflich.

• Formulieren Sie vor dem Gespräch 2–3 Fragen zu jeder Situation für ein Telefonat.
• Überlegen Sie zuerst: Welche Anforderungen stellen Sie an die Qualität der Wohnung?
• Wählen Sie, was Ihnen passt:
  • sonnig, dunkel, groß/klein, modern, möbliert;
  • in der Nähe: Arbeit/Schule/Einkaufsmöglichkeiten, Natur, öffentlicher Verkehr, Sportanlagen; ruhige, zentrale Lage;
  • ein Einfamilienhaus, ein Hochhaus, ein Reihenhaus, ein Bauernhaus, eine Villa;
  • im ersten/zweiten/dritten/vierten ... Stock;
  • Miete: teuer, billig;
  • nette Nachbarn, andere Familien mit Kindern, viele Jugendliche.

3A. Попросите немецкую подругу или немецкого друга помочь вам с поиском комнаты в Берлине.

Hallo Lukas! Wie geht es dir? Ich brauche dringend deine Hilfe. Ich suche ab dem nächsten Monat ein Zimmer in Berlin, weil meine Schule bald beginnt. Weißt du vielleicht, wie ich schnell eins finden kann? Hörst du dich vielleicht mal nach einem freien Zimmer um oder kennst du jemanden, der ein Zimmer vermietet? Es wäre super, wenn du mir helfen könntest!
Привет, Лукас! Как дела? Мне срочно нужна твоя помощь. Со следующего месяца я ищу комнату в Берлине, так как скоро начинается учеба. Ты случайно не знаешь, как можно быстро найти вариант? Может быть, ты услышишь о свободной комнате или знаешь кого-то, кто сдает жилье? Было бы здорово, если бы ты мне помог!

3B. Что вы скажете арендодателю в следующих ситуациях? Соотнесите высказывания с ситуациями. Обратите внимание на употребление субстантивированных прилагательных.

1.Das ist das Richtige für Sie. (Это именно то, что вам нужно.)
Правильные ответы: A, B

A. Oh, das ist genau das Richtige für mich! / Das ist genau das, was ich suche.
О, это как раз то, что мне нужно! / Это именно то, что я ищу.

B. Am liebsten möchte ich heute einziehen. / Und ich möchte sofort einziehen.
Охотнее всего я бы заселился прямо сегодня. / И я хотел бы заселиться немедленно.

2.Das ist nicht das Richtige für Sie, aber Sie mieten das Zimmer. (Это не совсем то, что вам нужно, но вы снимаете комнату.)
Правильные ответы: C, D

C. Entschuldigen Sie, das ist nicht das Richtige für mich. Aber ich bin froh, dass ich das gefunden habe. Ich nehme das Zimmer.
Извините, это не совсем то, что мне нужно. Но я рад, что нашел хотя бы это. Я сниму комнату.

D. Ich habe keine Lust mehr weiterzusuchen. Ich nehme das Zimmer, obwohl das Zimmer nicht das Beste für mich ist.
У меня больше нет желания продолжать поиски. Я возьму эту комнату, хоть она и не лучшая для меня.

3.Sie zweifeln noch, ob Sie das Zimmer nehmen. (Вы еще сомневаетесь, брать ли комнату.)
Правильные ответы: E, F

E. Ich habe mir was Besseres vorgestellt.
Я представлял себе что-то получше.

F. Na, ich weiß nicht. Ich suche schon 2 Monate ein Zimmer. Aber nichts Richtiges habe ich gefunden. Und ich möchte nicht mehr länger suchen.
Ну, даже не знаю. Я ищу комнату уже 2 месяца. Но так ничего подходящего и не нашел. И больше искать не хочется.

3C. Разыграйте диалоги «При осмотре комнаты» в виде ролевой игры между арендодателем/арендодательницей и арендатором/арендаторкой.

Ситуация 1: Комната очень нравится, хочется въехать как можно скорее

Vermieter: Guten Tag! Kommen Sie rein. Das ist das Zimmer: es ist hell, sonnig und komplett möbliert.
Добрый день! Проходите. Вот комната: она светлая, солнечная и полностью меблированная.

Mieter: Guten Tag! Oh, das Zimmer gefällt mir wirklich sehr gut! Es ist modern und gemütlich. Das ist genau das Richtige für mich.
Добрый день! О, комната мне действительно очень нравится! Она современная и уютная. Это как раз то, что мне нужно.

Vermieter: Die Lage ist auch sehr ruhig, und die Haltestelle liegt gleich in der Nähe.
Район тоже очень тихий, а остановка находится прямо поблизости.

Mieter: Perfekt! Am liebsten möchte ich so bald wie möglich einziehen. Wann können wir den Vertrag unterschreiben?
Отлично! Охотнее всего я бы въехал как можно скорее. Когда мы сможем подписать договор?

Ситуация 2: Комната не особо нравится, но срочно нужно жилье

Vermieter: Hier ist das Zimmer. Es liegt im vierten Stock und geht zum Innenhof hinaus.
Вот комната. Она находится на четвертом этаже и выходит окнами во двор.

Mieter: Na ja, es ist etwas dunkel und klein. Ehrlich gesagt ist das nicht das Beste für mich.
Ну, она темновата и маловата. Честно говоря, для меня это не лучший вариант.

Vermieter: Dafür ist die Miete aber sehr günstig und das Gebäude liegt zentral.
Но зато арендная плата очень низкая, и дом расположен в центре.

Mieter: Verstehe. Ich habe keine Lust mehr weiterzusuchen und brauche sofort ein Zimmer. Ich nehme es trotzdem.
Понимаю. У меня больше нет желания искать дальше, и комната нужна мне срочно. Я все-таки сниму ее.

Ситуация 3: Комната не нравится, вежливый отказ

Vermieter: Schauen Sie sich ruhig um. Wie finden Sie den Raum und die Möbel?
Осмотритесь спокойно. Как вам помещение и мебель?

Mieter: Vielen Dank für die Besichtigung. Aber um ehrlich zu sein, habe ich mir etwas Besseres und Ruhigeres vorgestellt.
Большое спасибо за показ. Но, честно говоря, я представлял себе вариант получше и потише.

Vermieter: Schade. Liegt es an der Straße oder am Zustand der Möbel?
Жаль. Дело в шумной улице или в состоянии мебели?

Mieter: Die Hauptstraße ist mir leider zu laut und das Zimmer ist mir zu teuer. Das ist nicht das Richtige für mich. Trotzdem danke für Ihre Zeit!
Главная улица для меня, к сожалению, слишком шумная, а комната слишком дорогая. Это не то, что мне нужно. Тем не менее спасибо за уделенное время!