номер 5, страница 245 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

5. Meine Idole. Wer sind sie?

5A. Welche Menschen und welche Ereignisse haben Ihre Meinungen, Ansichten oder Ihren Lebensweg beeinflusst?

• Wählen Sie eine berühmte Persönlichkeit, die Sie interessiert.
• Sammeln Sie Informationen über diese Persönlichkeit: Lebensdaten, Wohnort, was Ihre Person erfunden hat, was sie berühmt gemacht hat, was noch heute wirkt.
• Machen Sie Notizen.
• Erstellen Sie eine Präsentation und stellen Sie sie im Deutschunterricht vor.

Hilfe

• Ich möchte ... vorstellen.
• ... zählt zu den bekanntesten Belarussen.
• Sie/Er hat ... erfunden/entdeckt/erforscht/geschrieben.
• Ich bin der Meinung/Ansicht, dass ... einen Beitrag zu ... geleistet hat.
• ... hat einen großen Einfluss auf ... ausgeübt.
• Ohne ihre/seine Erfindung/Entdeckung/Erforschung/Bücher/Lieder wäre ... / könnte / würde man ...

5B. Wie sind die berühmten Menschen in Belarus gedenkt? Wählen Sie 2–3 berühmte Personen. Recherchieren Sie im Internet und suchen Sie die Antwort auf diese Frage. Nehmen Sie die Redewendungen in 2B auf Seite 238 zu Hilfe.

Вопрос: Какие люди и какие события повлияли на ваши мнения, взгляды или жизненный путь? Выберите известную личность, которая вас интересует, соберите информацию (годы жизни, место жительства, открытия или достижения, влияние на современность) и представьте развёрнутое сообщение.

Präsentation: Francysk Skaryna – ein Vorbild für Bildung und Kultur

1.Ich möchte heute eine herausragende historische Persönlichkeit vorstellen – Francysk Skaryna.
Сегодня я хочу представить выдающуюся историческую личность — Франциска Скорину.

2.Er zählt zweifellos zu den bekanntesten und bedeutendsten Belarussen der Weltgeschichte.
Он, несомненно, относится к числу самых известных и значимых белорусов во всемирной истории.

3.Francysk Skaryna wurde um 1470 in Polozk geboren, studierte später an den Universitäten in Krakau sowie Padua und lebte und wirkte viele Jahre in Prag und Wilna.
Франциск Скорина родился около 1470 года в Полоцке, позже учился в университетах Кракова и Падуи, а также много лет жил и работал в Праге и Вильно.

4.Er war ein echter Humanist der Renaissance: Arzt, Philosoph, Schriftsteller und der erste ostslawische Buchdrucker.
Он был настоящим гуманистом эпохи Возрождения: врачом, философом, писателем и первым восточнославянским книгопечатником.

5.Er hat die Bibel in die altbelarussische Sprache übersetzt und 1517 in Prag gedruckt, damit einfaches Wissen und Bildung für alle Menschen zugänglich wurden.
Он перевёл Библию на старобелорусский язык и напечатал её в 1517 году в Праге, чтобы знания и образование стали доступны простым людям.

6.Ich bin der Ansicht, dass Skaryna einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der europäischen Aufklärung und Kultur geleistet hat.
Я считаю, что Скорина внёс неоценимый вклад в развитие европейского просвещения и культуры.

7.Seine Tatkraft hat einen großen Einfluss auf mein eigenes Weltbild ausgeübt, denn sie zeigt, wie wichtig Zielstrebigkeit, Wissen und Liebe zur Heimat sind.
Его деятельность оказала большое влияние на моё собственное мировоззрение, ведь она показывает, как важны целеустремлённость, знания и любовь к родине.

8.Ohne seine Bücher und Pionierarbeit wäre die Entwicklung der ostslawischen Literatur und Wissenschaft viel langsamer vorangegangen.
Без его книг и новаторского труда развитие восточнославянской литературы и науки шло бы гораздо медленнее.

Gedenken an berühmte Persönlichkeiten (Aufgabe 5B)

In Belarus wird das Andenken an berühmte Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Janka Kupala und Jakub Kolas in Ehren gehalten.
В Беларуси бережно чтят память таких знаменитых личностей, как Франциск Скорина, Янка Купала и Якуб Колас.

• Denkmäler stehen in vielen Städten des Landes, unter anderem in Minsk und Polozk.
  Памятники установлены во многих городах страны, в том числе в Минске и Полоцке.
• Zentrale Straßen, Boulevards, Schulen und die Staatliche Universität in Homel tragen den Namen von Skaryna.
  Центральные улицы, проспекты, школы и Гомельский государственный университет носят имя Скорины.
• Zudem gibt es staatliche Auszeichnungen wie den Francysk-Skaryna-Orden und die Skaryna-Medaille für herausragende Verdienste um Kultur und Kunst.
  Кроме того, учреждены государственные награды, такие как орден Франциска Скорины и медаль Скорины за выдающиеся заслуги в области культуры и искусства.