номер 1, страница 238 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

1. Die berühmten Belarussen. Wer sind sie?

1A. Belarus hat der Welt viele hervorragende Persönlichkeiten geschenkt. Nennen Sie die Namen der berühmten Belarussen, die weit über die Grenzen des Landes hinaus berühmt sind. Bestimmen Sie Ihre Beiträge zu den verschiedenen Bereichen und füllen Sie die Tabelle aus.

1B. Sehen Sie sich die Bilder von den historischen Persönlichkeiten an. Wer sind diese berühmten Belarussen? Welche Namen fallen Ihnen ein? Stellen Sie Ihre Vermutungen an.

1C. Was können Sie kurz über diese historischen Persönlichkeiten sagen?

1D. Diese Belarussen haben die Welt verbessert. Wer sind sie? Lesen Sie das Quiz. Sehen Sie sich die Bilder an und wählen Sie die Namen aus.

1 Kasimir Simenowitsch

2 Pawel Suchoj

3 Sofia Kowalewskaja

4 Napoleon Orda

5 Wassil Bykow

A. ... geboren in Pinsker Region, ein Künstler, Komponist. Er hat mehr als tausend Entwürfe der Bauten für Belarus, Litauen, Polen und Frankreich geschaffen, die als wertvolle Quellen für Architekten und Restauratoren von Europa eine große Rolle spielen. 2007 wurde der Name von ... auf die Liste des Kalenders der Gedenkdaten von UNESCO aufgenommen.

B. ... geboren im Jahre 1924 im Witebsker Gebiet, der belarussische Prosaist, Dramatiker, Publizist; hat in die Schatzkammer der Weltliteratur einen großen Beitrag geleistet. Die Leser aller Welt bemerken auch heute die harte Wahrheit des Krieges, der in seinen Werken dargestellt wurde.

C. ... geboren 1895 in dem Städtchen Glubokoe im Gebiet Witebsk, aufgewachsen in Gomel. ... ist ein legendärer Flugzeugkonstrukteur, der berühmte Konstrukteur der Jagdflugzeuge.

D. ... Militäringenieur, Theoretiker der Artillerie- und Raketentechnik, ist einer von denen, auf die Belarus stolz ist. Die Arbeit der Belarussen wurde der Entwicklung nicht nur der Artillerie, sondern auch der zukünftigen kosmischen Raketenproduktion zugrunde gelegt.

E. ... hat ihre Kindheit im Witebsker Gouvernement (lesen Sie: guwernema, heute: im Witebsker Gebiet) verbracht. Sie war die erste Frau-Professorin Mathematik. Als Wissenschaftlerin beschäftigte sie sich mit der mathematischen Analyse, Astronomie und Mechanik.

1. Знаменитые белорусы. Кто они? / Die berühmten Belarussen. Wer sind sie?

1A. Беларусь подарила миру много выдающихся личностей. Назовите имена знаменитых белорусов, известных далеко за пределами страны. Определите их вклад в различные сферы и заполните таблицу.
Belarus hat der Welt viele hervorragende Persönlichkeiten geschenkt. Nennen Sie die Namen der berühmten Belarussen, die weit über die Grenzen des Landes hinaus berühmt sind. Bestimmen Sie ihre Beiträge zu den verschiedenen Bereichen und füllen Sie die Tabelle aus.

1B. Посмотрите на портреты исторических личностей. Кто эти знаменитые белорусы? Какие имена приходят вам на ум? Выскажите свои предположения.
Sehen Sie sich die Bilder von den historischen Persönlichkeiten an. Wer sind diese berühmten Belarussen? Welche Namen fallen Ihnen ein? Stellen Sie Ihre Vermutungen an.

Auf den Bildern sehen wir bedeutende belarussische Persönlichkeiten aus verschiedenen Epochen:
На фотографиях и портретах мы видим выдающихся белорусских деятелей разных эпох:

• Pjotr Mascherow (oben links) — ein bekannter Politiker und Staatsmann.
  Пётр Машеров (вверху слева) — известный политик и государственный деятель.
• Francysk Skaryna (oben in der Mitte) — der belarussische Erstdrucker und Humanist.
  Франциск Скорина (вверху в центре) — белорусский первопечатник и гуманист.
• Euphrosyne von Polozk (oben rechts) — die Aufklärerin und Heilige.
  Евфросиния Полоцкая (вверху справа) — просветительница и святая.
• Marc Chagall (unten links) — der weltberühmte Maler der Avantgarde.
  Марк Шагал (внизу слева) — всемирно известный художник-авангардист.
• Lew Sapieha (unten rechts) — ein herausragender Staatsmann und Schöpfer des Statuts des Großfürstentums Litauen.
  Лев Сапега (внизу справа) — выдающийся государственный деятель и создатель Статута Великого княжества Литовского.

1C. Что вы можете кратко рассказать об этих исторических личностях?
Was können Sie kurz über diese historischen Persönlichkeiten sagen?

Francysk Skaryna druckte 1517 in Prag das erste Buch in altbelarussischer Sprache. Er leistete einen riesigen Beitrag zur Kultur und Bildung des Landes.
Франциск Скорина напечатал в 1517 году в Праге первую книгу на старобелорусском языке. Он внёс огромный вклад в культуру и образование страны.

Euphrosyne von Polozk eröffnete Schulen, Klöster und Bibliotheken und ließ das berühmte Kreuz anfertigen.
Евфросиния Полоцкая открывала школы, монастыри и библиотеки, а также заказала создание знаменитого креста.

Marc Chagall wurde in Witebsk geboren und spiegelte Motive seiner Heimatstadt in seinen weltberühmten Bildern wider.
Марк Шагал родился в Витебске и отображал мотивы родного города в своих всемирно известных картинах.

Lew Sapieha war Kanzler und Diplomat, der das fortschrittliche Gesetzeswerk seiner Zeit redigierte.
Лев Сапега был канцлером и дипломатом, редактировавшим передовой свод законов своего времени.

Pjotr Mascherow leitete Belarus in den 1960er–70er Jahren und trug sehr viel zum wirtschaftlichen Aufschwung der Republik bei.
Пётр Машеров руководил Беларусью в 1960–70-е годы и внёс огромный вклад в экономический подъём республики.

1D. Эти белорусы сделали мир лучше. Кто они? Прочитайте викторину. Посмотрите на портреты и сопоставьте имена с описаниями.
Diese Belarussen haben die Welt verbessert. Wer sind sie? Lesen Sie das Quiz. Sehen Sie sich die Bilder an und wählen Sie die Namen aus.

A. 4. Napoleon Orda
Наполеон Орда родился на Пинщине, был художником и композитором, запечатлел сотни исторических памятников архитектуры.

B. 5. Wassil Bykow
Василь Быков родился в 1924 году в Витебской области, классик литературы, показавший суровую правду о войне.

C. 2. Pawel Suchoj
Павел Сухой родился в местечке Глубокое Витебской губернии, легендарный советский авиаконструктор истребителей марки «Су».

D. 1. Kasimir Simenowitsch
Казимир Семенович — военный инженер и теоретик артиллерии, описавший принцип многоступенчатой ракеты задолго до освоения космоса.

E. 3. Sofia Kowalewskaja
Софья Ковалевская провела детские годы в Витебской губернии, став первой в мире женщиной — профессором математики.