номер 4, страница 244 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Будько, Курьян

4.Euphrosyne von Polozk. Wer war sie?

4A.Lesen Sie über Euphrosyne von Polozk. Welche Information war für Sie neu? Was war schon bekannt?

Euphrosyne (wahrscheinlich 1110–1173) war eine herausragende Persönlichkeit innerhalb einer christlichen, kulturell-aufklärerischen Bewegung 1 im damaligen Fürstentum Polozk. Schon zu jener Zeit wurde sie als Heilige anerkannt 2 und gilt als Schutzheilige 3 der Belarussen.

Euphrosyne war die Tochter des Polozker Fürsten Georgi Usjaslawitsch und hieß eigentlich Prodsława. Als sie gegen den Willen ihrer Eltern mit 12 Nonne wurde, nahm sie den Namen Euphrosyne an. Sie half den Armen, betätigte sich als Übersetzerin und förderte Kunst und Kultur. Sie gründete das Nonnen- und Mönchskloster in Polozk und veranlasste 1160 den Bau der Kirche des Heiligen Erlösers, wo sie auch selbst ihre Zelle hatte. Diese Kirche wurde reich mit kulturhistorischen Fresken aus dem 12. Jahrhundert ausgeschmückt. Zu dem wertvollen Kunstwerk der Erlöser-Kirche 4 gehörte das für Euphrosyne geschaffene Altarkreuz. Es gilt als wertvollste nationale Reliquie 5. Während des Zweiten Weltkriegs verschwand es und ist bis heute nicht wieder aufgetaucht.

Gegen Ende ihres Lebens begab sich Euphrosyne auf eine Pilgerreise 6 nach Jerusalem, wo sie auch starb. Gebeine 7 wurden im Jahre 1910 nach Polozk gebracht. Seitdem liegen sie in Polozk. Die Ideale der Euphrosyne von Polozk sind: die Bedeutung des Wissens, die Liebe zu den Büchern, die geistig-religiöse Vervollkommnung des Menschen und der uneigennützige Dienst an hohen moralischen Idealen.

1 kulturell-aufklärerische Bewegung –
культурно-просветительское движение;

2 wurde als Heilige anerkannt –
была причислена к лику святых;

3 gilt als Schutzheilige –
считается покровительницей, небесной заступницей;

4 die Erlöser-Kirche –
Спасо-Преображенская церковь;

5 die Reliquie –
lesen Sie: relikwie;

6 die Pilgerreise –
паломничество;

7 die Gebeine (Plural) –
останки (кости)

4B.Was war und ist Euphrosyne von Polozk für Belarus?

4C.Nennen Sie noch einmal die Ideale von Euphrosyne. Sind sie heute noch aktuell?

4A.Lesen Sie über Euphrosyne von Polozk. Welche Information war für Sie neu? Was war schon bekannt?
Прочитайте о Евфросинии Полоцкой. Какая информация была для вас новой? Что уже было известно?

Aus dem Geschichtsunterricht wusste ich bereits, dass Euphrosyne von Polozk eine berühmte Aufklärerin und die Schutzheilige der Belarussen ist. Mir war auch bekannt, dass sie Klöster sowie die Erlöser-Kirche errichten ließ und dass das berühmte Altarkreuz im Zweiten Weltkrieg spurlos verschwand.
Из уроков истории мне уже было известно, что Евфросиния Полоцкая — знаменитая просветительница и святая покровительница белорусов. Мне также было известно, что она основала монастыри и Спасо-Преображенскую церковь, а знаменитый напрестольный крест бесследно исчез во время Второй мировой войны.

Neu für mich war jedoch ihr weltlicher Vorname Predslawa und die Tatsache, dass sie schon im Alter von nur 12 Jahren gegen den Willen ihrer Eltern ins Kloster ging. Außerdem war mir nicht bekannt, dass ihre Gebeine erst im Jahre 1910 nach Polozk überführt wurden.
Однако новой информацией для меня стало её мирское имя Предслава и тот факт, что она ушла в монастырь против воли родителей всего в 12 лет. Кроме того, мне не было известно, что её останки перевезли в Полоцк только в 1910 году.

4B.Was war und ist Euphrosyne von Polozk für Belarussen?
Чем была и является Евфросиния Полоцкая для белорусов?

Für die Belarussen war und ist Euphrosyne von Polozk eine herausragende historische Persönlichkeit, eine geistige Leitfigur und die himmlische Schutzheilige des Landes. In ihrer Epoche leistete sie einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung von Kultur, Bildung und Kunst: Sie half den Armen, förderte das Buchwesen und schuf bedeutende Zentren der Spiritualität. Heute gilt sie als ewiges Vorbild für Nächstenliebe, Weisheit und nationales Selbstbewusstsein.
Для белорусов Евфросиния Полоцкая была и остаётся выдающейся исторической личностью, духовным ориентиром и небесной заступницей страны. В свою эпоху она внесла бесценный вклад в развитие культуры, просвещения и искусства: помогала бедным, способствовала книжному делу и создавала важные центры духовности. Сегодня она служит вечным примером милосердия, мудрости и национального самосознания.

4C.Nennen Sie noch einmal die Ideale von Euphrosyne. Sind sie heute noch aktuell?
Назовите ещё раз идеалы Евфросинии. Актуальны ли они сегодня?

Die wichtigsten Ideale von Euphrosyne von Polozk sind:
Главными идеалами Евфросинии Полоцкой являются:

• die Bedeutung des Wissens und der Bildung;
  важность знаний и образования;
• die Liebe zu Büchern und zum Lesen;
  любовь к книгам и чтению;
• die geistig-religiöse Vervollkommnung der Persönlichkeit;
  духовно-нравственное совершенствование личности;
• der uneigennützige Dienst an hohen moralischen Werten und Mitmenschen.
  бескорыстное служение высоким моральным ценностям и ближним.

Ich bin davon überzeugt, dass diese Werte heute sogar noch aktueller sind als früher. In unserem modernen Zeitalter der Digitalisierung und Hektik vergessen die Menschen oft, wie wichtig Lesen, innere Reife, Mitgefühl und Hilfsbereitschaft sind. Das Streben nach kontinuierlichem Lernen und die Pflege hoher moralischer Maßstäbe machen uns erst zu verantwortungsvollen Mitgliedern der Gesellschaft.
Я убеждён, что эти ценности сегодня даже более актуальны, чем раньше. В наш современный век цифровизации и суеты люди нередко забывают о том, насколько важны чтение, внутренняя зрелость, сострадание и готовность помочь. Стремление к постоянному обучению и соблюдение высоких моральных ориентиров делают нас по-настоящему ответственными членами общества.