Номер 3, страница 34, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

3. a. Work in two groups. Read the text assigned to your group. How did the royal couples mark their wedding anniversaries? Get ready to retell the information.

Text A

It has been 10 years since the Duke and Duchess of Cambridge got married in a gorgeous ceremony which was called the wedding of the century and watched by billions of people at Westminster Abbey. The couple met as college students at the University of St Andrews in Scotland and dated for more than 6 years before announcing their engagement in 2010.

Kate Middleton and Prince William, who are globally admired for their good sense and glamour, have three children. They welcomed their first child, Prince George, in 2013, followed by Princess Charlotte two years later and their youngest child, Prince Louis, was born in 2018.

People’s fascination with the couple and their family has only grown since the royal wedding day. The Cambridges have formed a stable family, participated in hundreds of engagements, backed many charities and survived the ups and downs of royal life. They have travelled the world on numerous official tours as part of their duties as working royals.

Though they enjoy private, low-key celebrations for their anniversaries, to mark the big milestone in their marriage, the Cambridges released two new portraits taken outside Kensington Palace and shared a very personal look into their family life. They also visited a family-run farm in the northeast of England and met with those helped by the youth project, which provides young people with learning disabilities with the skills and independence they need for adulthood. It is one of the 26 charities that benefited from the couple’s Royal Wedding Charitable Fund. It was set up thanks to donations the couple asked for instead of wedding gifts when they got married in 2011.

Text B

It was a marriage of love and is the longest one of any British royal couple. Their silver, golden, and diamond wedding anniversaries led to grand celebrations, but the next significant milestone was different. Queen Elizabeth and Prince Philip marked the occasion with a small family gathering. “When we were married, I don’t think there was such a thing as a platinum anniversary, they didn’t know we would be around that long,” joked the Queen.

In 2020, the royal couple marked their 73^rd wedding anniversary by releasing a photograph of them reading a card made by their great-grandchildren. Sadly, it turned out to be their final celebration – Prince Philip passed away in April the following year.

Three of their four children’s unions ended in divorce, but their marriage remained stable and strong, though it wasn’t always easy for Philip to stand in his wife’s shadow. During her speech for the golden wedding anniversary, the Queen described her husband as “her strength and stay all these years.”

Their romance started in 1939, when Elizabeth was just 13 and Philip 18. They kept contact during World War II. In 1946, Philip proposed to Elizabeth and she immediately accepted. Her parents, however, felt he was an inappropriate match for the future Queen of England as Philip, Prince of Denmark and Greece, also had German roots. However, Elizabeth insisted on marrying the man, who had served for the British army during the war. 2,500 guests attended the wedding ceremony held on November 20, 1947 at Westminster Abbey, where the bride placed her wedding bouquet [buˈkeɪ] on the Tomb of the Unknown Warrior following the tradition started by her mother.

b. Work in pairs. Share the information you have learnt.

Упражнение 3, страница 34

а. Работа в двух группах. Прочитайте текст, заданный вашей группе. Как королевские пары отмечали годовщины своих свадеб? Приготовьтесь пересказать информацию.

Text A – Текст А

It has been 10 years since the Duke and Duchess of Cambridge got married in a gorgeous ceremony which was called the wedding of the century and watched by billions of people at Westminster Abbey. The couple met as college students at the University of St Andrews in Scotland and dated for more than 6 years before announcing their engagement in 2010.
Прошло 10 лет с тех пор, как герцог и герцогиня Кембриджские поженились на великолепной церемонии, которую назвали свадьбой века и которую наблюдали миллиарды людей в Вестминстерском аббатстве. Пара познакомилась, будучи студентами колледжа в Университете Сент-Эндрюс в Шотландии, и встречалась более 6 лет, прежде чем объявить о своей помолвке в 2010 году.

Kate Middleton and Prince William, who are globally admired for their good sense and glamour, have three children. They welcomed their first child, Prince George, in 2013, followed by Princess Charlotte two years later and their youngest child, Prince Louis, in 2018.
У Кейт Миддлтон и принца Уильяма, которых во всем мире ценят за их здравый смысл и гламур, трое детей. У них родился первенец, принц Джордж, в 2013 году, за ним последовала принцесса Шарлотта два года спустя, а их младший ребенок, принц Луи, родился в 2018 году.

The royal couple and their family has only grown since the royal wedding day. The Cambridges have formed a stable family, participated in hundreds of engagements, backed many charities and survived the ups and downs of royal life. They have travelled the world on numerous official tours as part of their duties as working royals.
Увлечение людей парой и их семьей только возросло с момента королевской свадьбы. Кембриджские создали крепкую семью, приняли участие в сотнях помолвок, поддержали множество благотворительных организаций и пережили взлеты и падения королевской жизни. Они объездили весь мир с многочисленными официальными турами в рамках своих обязанностей как работающие члены королевской семьи.

Though they enjoy private, low-key celebrations for their anniversaries, to mark the big milestone in their marriage, the Cambridges released two new portraits taken outside Kensington Palace and shared a very personal look into their family life. They also visited a family-run farm in the north-east of England and met with those helped by the youth project, which provides young people with learning disabilities with the skills and independence they need for adulthood. It is one of the 26 charities that benefited from the couple's Royal Wedding Charitable Fund. It was set up to donations the couple asked for instead of wedding gifts when they got married in 2011.
Хотя они любят частные, скромные празднования своих годовщин, чтобы отметить важную веху в их браке, Кембриджские опубликовали два новых портрета, сделанных возле Кенсингтонского дворца, и поделились очень личным взглядом на свою семейную жизнь. Они также посетили семейную ферму на северо-востоке Англии и встретились с теми, кому помог молодежный проект, который предоставляет молодым людям с ограниченными возможностями в обучении навыки и независимость, необходимые им для взрослой жизни. Это одна из 26 благотворительных организаций, которые получили выгоду от благотворительного фонда королевской свадьбы. Он был создан благодаря пожертвованиям, которые пара просила вместо свадебных подарков, когда они поженились в 2011 году.

Text B – Текст В

It was a marriage of love and is the longest one of any British royal couple. Their silver, golden, and diamond wedding anniversaries led to grand celebrations, but the next significant milestone was different. Queen Elizabeth and Prince Philip I marked the occasion with a small family gathering. “When we were married, I don't think there was such a thing as a platinum anniversary, they didn’t know we would be around that long,” joked the Queen.
Это был брак по любви, и он является самым долгим из всех браков британской королевской пары. Их серебряная, золотая и бриллиантовая годовщины свадьбы привели к грандиозным празднованиям, но следующая важная веха была иной. Королева Елизавета и принц Филипп I отметили это событие небольшим семейным собранием. «Когда мы поженились, я не думаю, что существовало такое понятие, как платиновая годовщина, они не знали, что мы будем жить так долго», — пошутила королева.

In 2020, the royal couple marked their 73rd wedding anniversary by releasing a photograph of them reading a card made by their great-grandchildren. Sadly, it turned out to be their final celebration – Prince Philip passed away in April the following year.
В 2020 году королевская пара отметила свою 73-ю годовщину свадьбы, опубликовав фотографию, на которой они читают открытку, сделанную их правнуками. К сожалению, это оказалось их последним празднованием — принц Филипп скончался в апреле следующего года.

Three of their four children’s unions ended in divorce, but their marriage remained stable and strong, though it wasn’t always easy for Philip to stand in his wife’s shadow. During her speech for the golden wedding anniversary, the Queen described her husband as “her strength and stay all these years.”
Три из их четырех детских союзов закончились разводом, но их брак оставался стабильным и крепким, хотя Филиппу не всегда было легко находиться в тени своей жены. Во время своей речи на золотой годовщине свадьбы королева описала своего мужа как «свою силу и опору на все эти годы».

Their romance started in 1939, when Elizabeth was just 13 and Philip 18. They kept contact during World War II. In 1946, Philip proposed to Elizabeth and she immediately accepted. Her parents, however, felt he was an inappropriate match for the future Queen of England as Philip, Prince of Denmark and Greece, also had German roots. However, Elizabeth insisted on marrying the man, who had served for the British army during the war. 2,500 guests attended the wedding ceremony held on November 20, 1947 at Westminster Abbey, where the bride placed her wedding bouquet on the Tomb of the Unknown Warrior following the tradition started by her mother.
Их роман начался в 1939 году, когда Елизавет был всего 13 лет, а Филиппу 18. Они поддерживали связь во время Второй мировой войны. В 1946 году Филипп сделал Елизавет предложение, и она сразу же согласилась. Однако ее родители посчитали, что он не подходит будущей королеве Англии, поскольку Филипп, принц Датский и Греческий, также имел немецкие корни. Однако Елизавет настояла на том, чтобы выйти замуж за мужчину, который служил в британской армии во время войны. 2500 гостей присутствовали на свадебной церемонии, состоявшейся 20 ноября 1947 года в Вестминстерском аббатстве, где невеста возложила свой свадебный букет на Могилу Неизвестного Солдата, следуя традиции, начатой ее матерью.

Ответ:

Royal couple Kate and Prince William love private, low-key celebrations for their anniversaries, but to mark an important milestone in their marriage, the Cambridges have released two new portraits taken outside Kensington Palace and shared a very personal look at their family life. They also visited a family farm in the north-east of England and met with those who are helped by a youth project that provides young people with learning disabilities with the skills and independence they need for adulthood.
Королевская пара Кейт и Принца Уильяма любит частные, сдержанные празднования своих годовщин, но, чтобы отметить важную веху в их браке, Кембриджи выпустили два новых портрета, снятых за пределами Кенсингтонского дворца, и поделились очень личным взглядом на свою семейную жизнь. Они также посетили семейную ферму на северо-востоке Англии и встретились с теми, кому помогает молодежный проект, который предоставляет молодым людям с ограниченными возможностями в обучении навыки и независимость, необходимые им для взрослой жизни.

The royal couple of Queen Elizabeth and Prince Philip celebrated the anniversaries of the silver, gold and diamond weddings with grand celebrations, but they celebrated the platinum anniversary with a small family gathering.
Королевская пара королевы Елизаветы и принца Филиппа отмечали годовщины серебряной, золотой и бриллиантовой свадеб грандиозными торжествами, но платиновую годовщину они отметили небольшим семейным собранием.

Было легко. Королева однажды назвала Филиппа своей «силой и опорой». К сожалению, Филипп умер в 2021 году, через год после того, как они отпраздновали свою последнюю годовщину. Несмотря на то, что некоторые из браков их детей распались, Элизабет и Филипп остались вместе, показав пример настоящей любви и поддержки.

b. Поработайте в парах. Поделитесь информацией, которую вы узнали.

Возможные варианты ответов:

Text A – Prince William and Kate Middleton

Prince William and Kate Middleton got married in 2011 at Westminster Abbey. Their wedding was watched by billions of people and called the wedding of the century. They met at university and were together for over six years before their engagement. Now they have three children—George, Charlotte, and Louis. People around the world admire them for their style and strong family life. They take part in many public events, support charities, and travel a lot as working royals. For their 10th anniversary, they shared family portraits and visited a charity project. Instead of wedding gifts, they asked for donations to support good causes.
Принц Уильям и Кейт Миддлтон поженились в 2011 году в Вестминстерском аббатстве. За их свадьбой наблюдали миллиарды людей, и ее назвали свадьбой века. Они познакомились в университете и были вместе более шести лет до помолвки. Теперь у них трое детей — Джордж, Шарлотта и Луи. Люди по всему миру восхищаются их стилем и крепкой семейной жизнью. Они принимают участие во многих публичных мероприятиях, поддерживают благотворительные организации и много путешествуют как работающие королевские особы. На свою 10-ю годовщину они поделились семейными портретами и посетили благотворительный проект. Вместо свадебных подарков они попросили пожертвования на поддержку добрых дел.

Text B – Queen Elizabeth II and Prince Philip

Queen Elizabeth II and Prince Philip were married for 73 years—the longest royal marriage in British history. Their love story began when Elizabeth was 13. Despite some family objections, she married Philip in 1947. Their wedding was held in Westminster Abbey with 2,500 guests. They had a strong marriage, even though it wasn’t always easy. The Queen once called Philip her “strength and stay.” Sadly, Philip died in 2021, a year after they celebrated their final anniversary. Even though some of their children’s marriages failed, Elizabeth and Philip stayed together, setting an example of true love and support.
Королева Елизавета II и принц Филипп были женаты 73 года — самый долгий королевский брак в истории Великобритании. Их история любви началась, когда Елизавете было 13 лет. Несмотря на некоторые возражения семьи, она вышла замуж за Филиппа в 1947 году. Их свадьба состоялась в Вестминстерском аббатстве с 2500 гостями. У них был крепкий брак, хотя это не всегда было легко. Королева однажды назвала Филиппа своей «силой и опорой». К сожалению, Филипп умер в 2021 году, через год после того, как они отпраздновали свою последнюю годовщину. Несмотря на то, что некоторые из браков их детей распались, Элизабет и Филипп остались вместе, показав пример настоящей любви и поддержки.

Как королевские пары отмечали годовщины своей свадьбы?

Ответ:

The Duke and Duchess of Cambridge enjoy private, low-key celebrations. To mark their 10th anniversary, they released two new portraits, shared a personal look into their family life, and visited a family-run farm and a youth project.

Queen Elizabeth and Prince Philip had grand celebrations for their silver, golden, and diamond anniversaries. Later milestones were marked with a small family gathering. For their 73rd anniversary, they released a photograph of them reading a card made by their great-grandchildren.

Перевод:

Герцог и герцогиня Кембриджские предпочитают частные, скромные празднования. В честь своей 10-й годовщины они опубликовали два новых портрета, поделились личным взглядом на свою семейную жизнь, посетили семейную ферму и молодежный проект.

Королева Елизавета и принц Филипп устраивали пышные торжества в честь своих серебряной, золотой и бриллиантовой годовщин. Более поздние важные даты отмечались в небольшом семейном кругу. На свою 73-ю годовщину они опубликовали фотографию, на которой они читают открытку, сделанную их правнуками.