Before the presentation lesson, страница 30, часть 1 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

1. a. Read the beginning of a blog. Why do you think they have chosen October? When would you celebrate Family History Month in Belarus? Explain your reasons.

In 2001, the US Congress passed a resolution introduced by a senator of Utah. Since then, October has been known as National Family History Month and for good reason. Knowing, recording, preserving, and sharing our family histories can provide countless benefits to individuals, families, and entire societies.

b. Make a list of reasons why it is important to know one’s own roots.

c. Listen to an expert in the field of genealogy. What reasons does he give? Are there any of them on your list?

d. Listen again. Why does the expert mention the number 128?

2. Become a family detective, piecing together the puzzle of your ancestors. You can:

• make a family history poster;
• have genealogy field trips to the places that were significant in the lives of your ancestors;
• discover a story behind an old family photograph;
• interview your older relatives about some family members (and not only the most famous ones, don't forget those considered the black sheep).

Get ready to speak about your discoveries.

Урок 9 Раскрываем свои корни

Перед презентацией

Упражнение 1, страница 30

a. Прочитайте начало блога. Как вы думаете, почему они выбрали октябрь? Когда бы вы отметили Месяц семейной истории в Беларуси? Объясните свои причины.

Возможный вариант ответа:

October was likely chosen for Family History Month in the US because it is a quiet time of year, allowing families to slow down and focus on their roots. It also brings a feeling of reflection, as the year begins to wind down. The season fits well with remembering the past and preparing to pass stories on to the next generation.
Октябрь, вероятно, был выбран для Месяца семейной истории в США, потому что это тихое время года, позволяющее семьям замедлиться и сосредоточиться на своих корнях. Он также приносит чувство размышления, поскольку год начинает подходить к концу. Этот сезон хорошо подходит для воспоминаний о прошлом и подготовки к передаче историй следующему поколению.

In Belarus, Family History Month could be celebrated in November. This month includes the traditional remembrance day called Dzyady, when people honour their ancestors. It's a natural time for thinking about family history. The colder weather also encourages people to stay indoors and talk with older relatives or look through old photos and documents.
В Беларуси Месяц семейной истории можно отмечать в ноябре. Этот месяц включает в себя традиционный день памяти под названием Дзяды, когда люди чтят своих предков. Это естественное время для размышлений о семейной истории. Холодная погода также побуждает людей оставаться дома и разговаривать со старшими родственниками или просматривать старые фотографии и документы.

b. Составьте список причин, по которым важно знать свои корни.

Возможный вариант ответа:

Knowing your roots helps you understand who you are and where you come from. It builds a strong personal identity and gives you a sense of belonging.
Знание своих корней помогает вам понять, кто вы и откуда вы родом. Это формирует сильную личную идентичность и дает вам чувство принадлежности.

Learning about your family brings you closer to your relatives. It helps connect generations and keeps important traditions alive.
Изучение своей семьи сближает вас с вашими родственниками. Это помогает связывать поколения и поддерживать важные традиции.

Family history can also teach you valuable lessons. By learning about your ancestors' struggles and successes, you can find inspiration and strength in your own life.
Семейная история также может преподать вам ценные уроки. Узнавая о трудностях и успехах ваших предков, вы можете найти вдохновение и силу в своей собственной жизни.

Finally, sharing family stories with younger generations keeps the past alive. It helps children feel proud of their background and gives them a stronger sense of who they are.
Наконец, рассказ о семейных историях молодым поколениям сохраняет прошлое живым. Это помогает детям гордиться своим происхождением и дает им более сильное чувство того, кто они есть.

c. Послушайте эксперта в области генеалогии. Какие причины он приводит? Есть ли какие- либо из них в вашем списке?

Текст аудио:

You are the living story of your ancestors. Where you are today was determined not only by your actions but also by the actions of your parents, your grandparents, your great-grandparents and those of your ancestors hundreds and thousands of years ago, their movements, choices, successes and failures.
Вы – живая история своих предков. То, где вы находитесь сегодня, было определено не только вашими действиями, но и действиями ваших родителей, ваших бабушек и дедушек, ваших прабабушек и прадедушек и ваших предков сотни и тысячи лет назад, их движениями, выбором, успехами и неудачами.

The past seems so distant to many of us, but we are its children. Humanising our history makes the people personal. They become real people instead of just names in a book or a photo on the wall. It makes the journeys our ancestors took an integral part of who we are. They experience can teach us. Discovering the stories of our ancestors provides lessons in empathy, in humility, in forgiveness and compassion.
Прошлое кажется многим из нас таким далеким, но мы – его дети. Очеловечивание нашей истории делает людей личными. Они становятся реальными людьми, а не просто именами в книге или фотографиями на стене. Это делает путешествия наших предков неотъемлемой частью того, кем мы являемся. Их опыт может научить нас. Открытие историй наших предков дает уроки сочувствия, смирения, прощения и сострадания.

Наши предки могут многое нам рассказать и многому нас научить. Давайте послушаем.

Research shows that children who know stories of their family are more resilient, have higher self-esteem, and feel they have more control over their lives. This is strongest when a child knows a mix of family stories: the good and the bad, with family as the constant. When we place ourselves there, with our ancestors in those moments, we live those struggles and joys with them. We understand them better and we understand ourselves better. The stories connect us across the generations, and just maybe they challenge our perceptions of what we think we know. These people we uncover along the way quite literally make us who we are.
Исследования показывают, что дети, которые знают истории своей семьи, более устойчивы, имеют более высокую самооценку и чувствуют, что у них больше контроля над своей жизнью. Это сильнее всего, когда ребенок знает смесь семейных историй: хорошее и плохое, с семьей как константой. Когда мы помещаем себя туда, с нашими предками в те моменты, мы проживаем эти трудности и радости вместе с ними. Мы лучше понимаем их и лучше понимаем себя. Истории связывают нас через поколения, и, возможно, они бросают вызов нашему восприятию того, что мы думаем, что знаем. Эти люди, которых мы открываем по пути, буквально делают нас теми, кто мы есть.

Of course, this research is not always easy to stomach or to conduct.
Конечно, это исследование не всегда легко переварить или провести.

In six generations, roughly 105 years, you are directly descended from 128 people. That is a lot of stories! Our ancestors may not have made the history books, but they wrote the history and the story of us. Knowing our genealogy connects us to the ground beneath our feet. If we disregard these roots, we lose the very foundation we are built upon. Our ancestors can awaken within us a new understanding of the world we live in. We once were them and in no small part still are. Our ancestors have a lot to tell us and a lot to teach us. Let's listen.
Всего за шесть поколений, примерно за 105 лет, вы являетесь прямым потомком 128 человек. Это много историй! Наши предки, возможно, не создали учебники истории, но они написали историю и историю нас. Знание нашей генеалогии связывает нас с землей под нашими ногами. Если мы пренебрегаем этими корнями, мы теряем сам фундамент, на котором мы построены. Наши предки могут пробудить в нас новое понимание мира, в котором мы живем. Мы когда- то были ими и в немалой степени все еще остаемся ими. Наши предки могут многое нам рассказать и многому нас научить. Давайте послушаем.

d. Послушайте еще раз. Почему эксперт упоминает число 128?

Возможный вариант ответа:

The expert mentions the number 128 in the context of six generations. The sixth generation had parents, so they are counted as the seventh generation. Two (two parents) in the seventh degree (seven generations) equals 128.
Эксперт упоминает число 128 в контексте шести поколений. У шестого поколения были родители, поэтому они учитываются как седьмое поколение. Два (два родителя) в седьмой степени (семь поколений) равняется 128.

1. a. Прочитайте начало блога. Как вы думаете, почему они выбрали октябрь? Когда бы вы праздновали Месяц семейной истории в Беларуси? Объясните свои причины.

Ответ: The text does not specify why October was chosen, but it might be because autumn is a season often associated with reflection and harvest, a time to gather family stories before the winter holidays. In Belarus, Family History Month could be celebrated in May. This is a time when many people traditionally visit the graves of their ancestors during Radonitsa, making it a fitting period for remembrance and honoring family roots.

Перевод: В тексте не указано, почему был выбран октябрь, но, возможно, это связано с тем, что осень — время, которое часто ассоциируется с размышлениями и сбором урожая, время для сбора семейных историй перед зимними праздниками. В Беларуси Месяц семейной истории можно было бы праздновать в мае. Это время, когда многие люди традиционно посещают могилы своих предков на Радоницу, что делает этот период подходящим для воспоминаний и почитания семейных корней.

b. Составьте список причин, почему важно знать свои корни.

Ответ: It is important to know one's roots for several reasons:

• To understand your own identity and where you come from.
• To learn from the successes and challenges of your ancestors.
• To feel a sense of connection and belonging to a larger family story.
• To preserve family traditions, stories, and cultural heritage for future generations.

Перевод: Важно знать свои корни по нескольким причинам:

• Чтобы понять собственную идентичность и то, откуда вы родом.
• Чтобы учиться на успехах и трудностях своих предков.
• Чтобы ощутить чувство связи и принадлежности к большой семейной истории.
• Чтобы сохранить семейные традиции, истории и культурное наследие для будущих поколений.

c. Послушайте эксперта в области генеалогии. Какие причины он называет? Есть ли какие-либо из них в вашем списке?

Ответ: This question requires listening to an audio recording which is not provided. Therefore, it is impossible to answer what reasons the expert gives.

Перевод: Этот вопрос требует прослушивания аудиозаписи, которая не предоставлена. Поэтому невозможно ответить, какие причины называет эксперт.

d. Послушайте еще раз. Почему эксперт упоминает число 128?

Ответ: This question also requires listening to an audio recording that is not available. It is impossible to explain why the expert mentions the number 128.

Перевод: Этот вопрос также требует прослушивания аудиозаписи, которая недоступна. Невозможно объяснить, почему эксперт упоминает число 128.

2. Станьте семейным детективом, собирая воедино пазл из ваших предков. Вы можете:

• сделать плакат с семейной историей;
• организовать генеалогические поездки по местам, которые были значимы в жизни ваших предков;
• раскрыть историю, стоящую за старой семейной фотографией;
• опросить своих старших родственников о некоторых членах семьи (и не только о самых известных, не забудьте и о тех, кого считают «паршивыми овцами»).

Приготовьтесь рассказать о своих открытиях.

Ответ: This is a task assignment, not a question. It suggests ways to research one's family history and to prepare to speak about the discoveries.

Перевод: Это задание, а не вопрос. Оно предлагает способы исследования своей семейной истории и подготовки к рассказу о сделанных открытиях.