номер 2, страница 8, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Listen to the radio show. Two people went to Canada using Lonely planet tips. What places have they been to? How did they feel about their trips?

2. b. Look at the pictures. Who took them, Emma or Phil?

The Parliament Hills and the Peace Tower

The castle of Casa Loma

Niagara Falls and the Maid of the Mist

Famous blue raincoats

CN Tower

The Rideau Canal

Little India

Traditional Beaver's Tail pastry

2. c. Listen again. Take notes about the places mentioned in the show.

2. d. Work in pairs. Tell your partner what you remember about every picture that was mentioned in the recording.

2. e. Look at the phrases from the radio show. Match them with their meanings. Then, use the phrases to describe the Canadian sights in the pictures in ex. 2b.

2. f. Work in pairs. Rank the Canadian sights from 1 to 8 where 1 is the place you would most like to visit. Explain why.

Упражнение 2, страница 7

а. Послушайте радиопередачу. Два человека отправились в Канаду, воспользовавшись советами Lonely Planet. Где они побывали? Что они думают о своих поездках?

Текст аудио:

Host: Hello and welcome to the “I went and saw” radio show for people who love travelling and are ready to learn from other tourists’ mistakes. Our experts have visited a new destination for you and prepared a report to help you have a safe journey. So our first expert is Emma.
— Здравствуйте и добро пожаловать на радиошоу «Я пошел и увидел» для людей, которые любят путешествовать и готовы учиться на ошибках других туристов. Наши эксперты посетили для вас новое место и подготовили отчет, который поможет вам совершить безопасное путешествие. Итак, наш первый эксперт — Эмма.

Emma: Hello, this time I went to Canada and I saw... oh, actually I saw lots of amazing things. The “Lonely Planet” information was really useful for me. So first I started with Ottawa which is the capital of Canada, but it has its own charm. I went to the Parliament Hill. It's the home of the Parliament of Canada. As I went in summer I had a chance to see a ceremonial Changing of the Guard.
— Здравствуйте, на этот раз я поехала в Канаду и увидела... о, на самом деле я увидела много удивительных вещей. Информация «Lonely Planet» была для меня очень полезной. Поэтому сначала я начала с Оттавы, которая является столицей Канады. К сожалению, сам город меньше других городов Канады, но в нем есть свое очарование. Я пошла на Парламентский холм. Это дом Парламента Канады. Когда я была там летом, мне удалось увидеть торжественную смену караула.

Host: Oh my. This picture reminds me of something!
— Ого. Эта фотография мне что-то напоминает!

Emma: Yes, that's the Peace Tower, the central tower of the Parliament Hills... and yes, it does look like Big Ben. And like Big Ben it’s a bell and a clock tower. After that I decided to go to the Ottawa’s star attraction, the Rideau Canal. Running right through the heart of the city, this wide canal becomes the world’s largest ice-skating rink in winter. And in summer I could get a boat ride which was also cool. Soon I decided that I was hungry and treated myself to the traditional Beaver’s Tail pastry.
— Да, это Башня Мира, центральная башня Парламентских холмов... и да, она действительно похожа на Биг-Бен. И как Биг-Бен, это колокол и часовая башня. После этого я решила пойти к главной достопримечательности Оттавы — каналу Ридо. Этот широкий канал, пролегающий прямо через сердце города, зимой становится крупнейшим в мире катком. А летом я могла покататься на лодке, что тоже было круто. Вскоре я решила, что проголодалась, и побаловала себя традиционным пирожным «Хвост бобра».

Host: What? Do they eat beavers in Canada?
— Что? В Канаде едят бобров?

Emma: Don’t worry, it’s only a name, there’s no beaver meat in it. It’s fried dough pastry which is baked in such a form that resembles a beaver’s tail. It can be topped with whipped cream, banana slices, chocolate, well, lots of delicious stuff you can possibly imagine!
— Не волнуйся, это всего лишь название, в нем нет мяса бобра. Это жареное тесто, которое выпекается в форме, напоминающей хвост бобра. Его можно покрыть взбитыми сливками, ломтиками банана, шоколадом, ну, и множеством вкусных вещей, которые вы только можете себе представить!

Host: Yum-yum!
— Ммм-мм!

Emma: And the second day was spent at Niagara Falls. Actually it’s a series of three magnificent waterfalls situated on the border of Canada and the United States. There are several ways to experience Niagara Falls. One of the most popular is the Maid of the Mist boat tour that brings visitors close enough to feel the spray from the cascades.
— А второй день мы провели на Ниагарском водопаде. На самом деле это серия из трех великолепных водопадов, расположенных на границе Канады и США. Есть несколько способов увидеть Ниагарский водопад. Одной из самых популярных является экскурсия на лодке Maid of the Mist, которая подвозит посетителей достаточно близко, чтобы они могли почувствовать брызги от каскадов.

Host: Oh, lovely!
— О, прекрасно!

Emma: Yes, and on board of the Maid of the Mist I got a lovely blue raincoat that I brought with me as a souvenir!
— Да, и на борту Maid of the Mist я получила прекрасный синий плащ, который взяла с собой в качестве сувенира!

Host: Very good! Oh, that’s a good shot! So you went with Phil?
— Очень хорошо! О, это хороший снимок! Так вы пошли с Филом?

Phil: Yes, we went together... and that was probably the best thing that happened to me in Canada.
— Да, мы пошли вместе... и это, вероятно, было лучшее, что случилось со мной в Канаде.

Host: Oof, you don't sound particularly excited. What did you do then?
— Ох, ты не кажешься особенно взволнованной. Что вы делали потом?

Phil: Well, first I went to Niagara Falls with Emma. To be honest it was cold and wet, and I got a cold the next day, but at least the view was spectacular. Then I went to Toronto. They say it can be compared to Chicago or New York in that they are big, lively, multicultural cities that offer a lot to visitors. Toronto is Canada’s largest city and financial center and probably the best-known city in Canada. When I arrived, it turned out to be super busy and crowded and hectic. I really found it hard to move in those endless streams of people. Toronto is not only the most populated city in Canada, but also one of the world's most culturally diverse cities. There's a large number of ethnic districts like Chinatown, Little India or Little Italy.
— Честно говоря, было холодно и сыро, и на следующий день я простудилась, но, по крайней мере, вид был потрясающий. Потом я поехал в Торонто. Говорят, его можно сравнить с Чикаго или Нью-Йорком, это большие, оживленные, многонациональные города, которые предлагают многое посетителям. Торонто — крупнейший город и финансовый центр Канады и, вероятно, самый известный город в Канаде. Когда я приехал, он оказался очень оживленным, многолюдным и беспокойным. Мне было действительно трудно двигаться в этих бесконечных потоках людей. Торонто — не только самый густонаселенный город в Канаде, но и один из самых культурно разнообразных городов мира. Здесь много этнических районов, таких как Чайнатаун, Маленькая Индия или Маленькая Италия.

Host: Sounds like fun to me!
— Звучит весело для меня!

Phil: Well, not for me. Anyway, I decided to go and see the famous CN Tower. I was looking forward to going up in one of the famous glass elevators and get a brilliant view! Unfortunately, I first had to wait in a queue to the elevator which was about an hour! When we finally started to go up it turned out to be quite misty up there and I didn’t manage to see a thing.
— Ну, не для меня. В любом случае, я решил пойти и посмотреть на знаменитую башню CN Tower. Я с нетерпением ждал, когда поднимусь на одном из знаменитых стеклянных лифтов и полюбуюсь великолепным видом! К сожалению, сначала мне пришлось ждать в очереди к лифту около часа! Когда мы наконец начали подниматься, там оказалось довольно туманно, и мне ничего не удалось увидеть.

Host: Oh, bad luck!
— Ох, не повезло!

Phil: True. To somehow cheer myself up I thought it can be nice to visit the fairy tale castle of Casa Loma. It was originally a residence for a financier built in the beginning of the XX century. It looked fantastic from the outside, but I got inside together with a group of noisy children, so it was impossible to hear or see anything. I was extremely disappointed!
— Правда. Чтобы как-то поднять себе настроение, я подумал, что было бы неплохо посетить сказочный замок Каса Лома. Изначально это была резиденция финансиста, построенная в начале ХХ века. Снаружи это выглядело фантастически, но я попал внутрь вместе с группой шумных детей, так что было невозможно ничего услышать или увидеть. Я был крайне разочарован!

Host: Sorry to hear that, Phil! Right, I guess now our listeners have learned enough and we’re ready to listen to your phone calls and your experiences of Canada...
— Мне жаль это слышать, Фил! Ладно, полагаю, теперь наши слушатели достаточно узнали, и мы готовы послушать ваши телефонные звонки и ваши впечатления от Канады...

Ответ:

Emma visited Ottawa and Niagara Falls. She was delighted with the trip. Phil has been to Niagara Falls and Toronto. He was not very happy with his trip.
Эмма побывала в Оттаве и на Ниагарском водопаде. Она была в восторге от поездки. Фил побывал на Ниагарском водопаде и в Торонто. Он был не очень доволен своей поездкой.

b. Посмотрите на фотографии. Кто их сделал, Эмма или Фил?

Ответ:

1. - The Parliament Hills and the Peace Tower (Парламентские холмы и Башня Мира) - Emma. (Эмма)

2. - The castle of Casa Loma (Замок Каса Лома) - Phil. (Фил)

3. - Niagara Falls and the Maid of the Mist (Ниагарский водопад и Дева тумана) - Emma or Phil. (Эмма или Фил)

4. - Famous blue raincoats (Знаменитые синие плащи) - Emma. (Эмма)

5. - CN Tower (Си-Эн-Тауэр) - Phil. (Фил)

6. - The Rideau Canal (Канал Ридо) - Emma. (Эмма)

7. - Little India (Маленькая Индия) - Phil. (Фил)

8. - Traditional Beaver’s Tail pastry (Традиционная сладость «бобровый хвост») - Emma. (Эмма)

с. Послушайте еще раз. Составьте заметки о местах, упомянутых в шоу.

Ответ:

Emma’s Trip - Places and Impressions / Поездка Эммы - Места и впечатления:

1. Ottawa – capital of Canada, smaller than other cities but charming.
Оттава — столица Канады, меньше других городов, но очаровательная.

2. Parliament Hill – saw the Changing of the Guard.
Парламентский холм — увидела церемонию смены караула.

3. Peace Tower – looks like Big Ben.
Башня Мира — похожа на Биг-Бен.

4. Rideau Canal – boat ride in summer, ice rink in winter.
Канал Ридо — катание на лодке летом, зимой — каток.

5. Beaver’s Tail pastry – delicious fried dough, shaped like a beaver’s tail.
Пирожное "Хвост бобра" — вкусное жареное тесто в форме хвоста бобра.

6. Niagara Falls – amazing waterfalls, took the Maid of the Mist boat tour.
Ниагарский водопад — удивительные водопады, каталась на лодке "Maid of the Mist".

7. Blue raincoat souvenir – got it on the boat tour.
Синий дождевик в подарок — получила на лодке как сувенир.

Phil’s Trip - Places and Impressions / Поездка Фила - Места и впечатления:

1. Niagara Falls – cold and wet, caught a cold, but beautiful view.
Ниагарский водопад — холодно и сыро, простудился, но красивый вид.

2. Toronto – large, crowded, multicultural, stressful.
Торонто — большой, многолюдный, многонациональный, утомительный.

3. CN Tower – long wait, couldn't see anything because of mist.
Башня CN — длинная очередь, ничего не увидел из-за тумана.

4. Casa Loma castle – noisy children, couldn't enjoy the visit.
Замок Каса Лома — шумные дети, не удалось нормально осмотреть.

5. Little India – one of Toronto’s ethnic areas.
Маленькая Индия — один из этнических районов Торонто.

d. Работайте в парах. Расскажите партнеру, что вы помните о каждой картинке, упомянутой в записи.

Возможный вариант ответа:

1. - I remember that this tower is similar to Big Ben (it is also a bell and a clock tower), it is located in Ottawa. (Я помню, что эта башня похожа на Биг Бен (это также колокол и башня с часами), она находится в Оттаве).

2. - I remember that this castle is located in Toronto, it is the residence of a financier, built at the beginning of the XX century. (Я помню, что этот замок находится в Торонто, он является резиденцией финансиста, построенной в начале XX века).

3. - I remember that Niagara Falls is a series of three magnificent waterfalls located on the border of Canada and the United States. One of the most popular ways to see it is to go on an excursion on the Maid of the Mist boat, which allows tourists to get so close to the waterfall that they can feel its spray. (Я помню, что Ниагарский водопад - это серия из трех великолепных водопадов, расположенных на границе Канады и Соединенных Штатов. Один из самых популярных способов его увидеть - это отправиться на экскурсию на лодке «Дева тумана», которая позволяет туристам настолько приблизиться к водопаду, что они смогут почувствовать его брызги).

4. - I remember that Emma took this blue raincoat as a souvenir of Niagara Falls. (Я помню, что Эмма забрала этот синий дождевик в качестве сувенира на память о Ниагарском водопаде).

5. - I remember that this tower is located in Toronto, it is a popular attraction, so it can be difficult to get there because of the long queues. (Я помню, что эта башня находится в Торонто, она является популярной достопримечательностью, поэтому туда бывает сложно попасть из-за больших очередей).

6. - I remember that this wide channel is located in Ottawa and is a star attraction. In winter it turns into the world’s largest ice rink, and in summer you can go boating there. (Я помню, что этот широкий канал находится в Оттаве и является звёздной достопримечательностью. Зимой он превращается в самый большой в мире каток, а летом там можно покататься на лодке).

7. - I remember that this is one of the ethnic areas of Toronto that Phil visited. (Я помню, что это один из этнических районов Торонто, в котором побывал Фил).

8. - I remember that this is a Canadian popular pastry in the form of a beaver tail. It is a dough with various toppings: whipped cream, banana slices, chocolate, etc. (Я помню, что это канадская популярная сладость в виде хвоста бобра. Она представляет собой тесто с различными топпингами: взбитыми сливками, ломтиками банана, шоколадом и т. д.).

е. Посмотрите на фразы из радиопередачи. Сопоставьте их с их значениями. Затем используйте фразы для описания достопримечательностей Канады на картинках в упр. 2b.

Ответ:

1. Treat yourself to something (побаловать себя чем-нибудь) - to pay for something that you will enjoy and that you do not usually have or do
(платить за то, что вам понравится, и чего вы обычно не имеете или не делаете); e

2. Has its own charm (имеет свой шарм) - c) a special power to attract or please people (обладать особой способностью привлекать людей или доставлять им удовольствие); c

3. The star attraction (звёздная достопримечательность) - a) the main sight or activity that tourists visit / do (главная достопримечательность или занятие, которое посещают / делают туристы); a

4. Magnificent (великолепный) - h) very good, beautiful, or deserving to be admired (очень хороший, красивый или заслуживающий восхищения); h

5. Several ways to experience something (несколько способов испытать что-то) - g) different ideas on how to try / feel new things (разные идеи о том, как попробовать / почувствовать что-то новое); g

6. Spectacular view (захватывающий вид) - i) a sight that is very exciting to see (зрелище, на которое очень интересно смотреть); i

7. A multicultural city (многокультурный город) - f) including people of several different cultures (включающий людей нескольких разных культур); f

8. Crowded and hectic (многолюдный и лихорадочный) - d) full of people and different activities (полный людей и различных занятий); d

9. Cheer yourself up (подбодрить себя) - b) do smth to start to feel happier. (сделать что-нибудь, чтобы начать чувствовать себя счастливее). b

1. 1st pictures (1-я картинка) - This is a magnificent architectural structure. (Это великолепное архитектурное сооружение).

2. 2nd picture (2-я картинка) - To cheer himself up, Phil went to this castle. (Чтобы подбодрить себя, Фил отправился к этому замку).

3. 3rd picture (3-я картинка) - There are several ways to experience the acquaintance with Niagara Falls, one of them is to go on an excursion on the Maid of the Mist boat. (Существует несколько способов пережить знакомство с Ниагарским водопадом, один из них - это отправиться на экскурсию на лодке «Дева тумана»).

4. 4th picture (4-я картинка) - Blue raincoats have their own charm. (Синие дождевики имеют свой шарм).

5. 5th picture (5-я картинка) - CN Tower is a star attraction of Toronto. (Си-Эн-Тауэр - это звездная достопримечательность Торонто).

6. 6th picture (6-я картинка) - This canal offers spectacular views, especially in winter. (На этот канал открывается захватывающий вид, особенно зимой).

7. 7th picture (7-я картинка) - Toronto is a multicultural city, and also quite crowded and hectic. (Торонто - это мультикультурный город, а также довольно многолюдный и лихорадочный).

8. 8th picture (8-я картинка) - The Canadian pastry «beaver tail» is a great reason to treat yourself. (Канадская сладость «бобровый хвост» - это прекрасный повод побаловать себя).

f. Поработайте в парах. Оцените достопримечательности Канады от 1 до 8, где 1 - это место, которое вы больше всего хотели бы посетить. Объясните, почему.

Ответ:

1. Niagara Falls and the Maid of the Mist
I would like to visit Niagara Falls the most because it’s one of the most famous and beautiful waterfalls in the world. The boat ride sounds exciting.
Я больше всего хочу посетить Ниагарский водопад, потому что это один из самых известных и красивых водопадов в мире. Прогулка на лодке звучит захватывающе.

2. The castle of Casa Loma
I love castles and old architecture. Casa Loma looks like a fairy tale castle, and I’d love to see it in real life.
Я люблю замки и старинную архитектуру. Каса Лома выглядит как сказочный замок, и я бы хотел увидеть его вживую.

3. The Rideau Canal
The idea of a canal turning into a skating rink in winter is really cool! I’d like to visit it in both summer and winter.
Идея канала, превращающегося в каток зимой, очень интересна! Я бы хотел побывать там и летом, и зимой.

4. The Parliament Hills and the Peace Tower
I enjoy learning about politics and history. It would be interesting to see where the Canadian Parliament works.
Мне нравится узнавать о политике и истории. Было бы интересно увидеть, где работает канадский парламент.

5. CN Tower
I would like to go up the CN Tower for the view, but I’m a little afraid of heights, so it’s not my top choice.
Я бы хотел подняться на Си-Эн-Тауэр ради вида, но я немного боюсь высоты, поэтому это не мой первый выбор.

6. Little India
I like exploring different cultures and food. Little India would be an interesting place to visit for its colors and traditions.
Мне нравится изучать разные культуры и кухни. Маленькая Индия — интересное место для посещения из-за своих красок и традиций.

7. Traditional Beaver’s Tail pastry
I’m curious to try this Canadian sweet. It sounds delicious, especially with toppings like chocolate or banana.
Мне любопытно попробовать эту канадскую сладость. Звучит вкусно, особенно с начинкой из шоколада или банана.

8. Famous blue raincoats
I think the raincoat is just a souvenir and not very special, so I would put it last.
Я думаю, что дождевик — просто сувенир и не очень особенный, поэтому я поставил его на последнее место.

2. e. Посмотрите на фразы из радиопередачи. Сопоставьте их со значениями.

Ответ:

Перевод: