номер 2, страница 15, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

2. a. Look at the two pictures. What kinds of sport do they present? What are the rules? What equipment do you need to play?

b. Work in two teams. Team A read the information about ice hockey on page 16. Team B read the information about lacrosse on page 17. Answer the questions below.

1. Who plays the game today? 2. How many players are there in a team? 3. What equipment do they need? 4. Where do you play the game? 5. When was the sport started? Where? 6. When did it appear in Canada? 7. Has it had any changes? What were they? 8. Is it popular in Canada today?

Text A

Ice hockey is a team sport played on ice in which skaters use sticks to shoot a hard rubber hockey puck into their opponent’s net to score points. A team usually consists of five members who skate up and down the ice trying to take the puck and score a goal against the opposing team. Each team has a goaltender who tries to stop the puck from going into the goal.

Hockey or ice hockey is most popular in areas of North America (particularly Canada and northern parts of the United States) and Europe. For instance, North American National Hockey League (NHL) games are watched by millions and millions of fans around the world. Ice hockey is the official national winter sport of Canada, however nowadays, it’s losing its popularity.

Equipment for hockey shown includes Helmet, Shoulder and arm pads, Stick, Gloves, Hockey pants with built-in pads, Puck (6 oz. hard rubber, 1" thick, 3" diameter), Shin guards, Hockey stockings, and Skates.

Since ice hockey is a full contact sport, injuries are a common thing. Protective equipment is obligatory for all the players. This includes a helmet for head protection, shoulder pads, elbow pads, mouth guard, protective gloves, special shorts (also known as hockey pants) and shin guards. As for the other equipment you shouldn’t forget your skates, a stick and a puck.

Stick-and-ball games date back to pre-Christian times. In Europe, these games included numerous versions played in Ireland and Scotland, mentioned in Icelandic sagas and Viking myths. British soldiers and immigrants to Canada brought their stick-and-ball games with them and played them on the ice and snow of Canadian winters. For example in 1825, John Franklin wrote that “The game of hockey played on the ice was the morning sport” on Great Bear Lake during one of his Arctic expeditions. By 1893, there were almost a hundred teams in Montreal alone; in addition, there were leagues throughout Canada. As the popularity of ice hockey as a spectator sport grew, earlier rinks were replaced by larger rinks. And gradually the sport itself became more professional. Professional ice hockey has existed since the early 20^th century. In 1910, the National Hockey Association (NHA) was formed in Montreal. The NHA would further change, for example dividing the game into three 20-minute periods. After re-organizing as the National Hockey League (NHL) in 1917, the league expanded into the United States. Professional hockey leagues developed later in Europe. One of the first was the Swiss National League, founded in 1916. Today, professional leagues have been introduced in most countries of Europe.

Today ice hockey is played by professionals and amateurs, men and women in different countries uniting people of the world.

Text B

Lacrosse is a team sport of Native American origin. To play it you’ll need a small rubber ball and a long-handled stick called a crosse or lacrosse stick. The head of the lacrosse stick has a loose net designed to catch and hold the lacrosse ball. It is a contact sport which involves a lot of pushing, so it is required to have elbow and shoulder pads that protect a player from injuries. And of course a player has to wear a helmet to protect the head.

Equipment for lacrosse shown includes Helmet and mouth guard, Shoulder pads, Stick, Gloves, Elbow pads, Uniform (Shirt and shorts), Athletic cup, and Appropriate footwear.

The aim of the game is to score by shooting the ball into an opponent’s goal, using the lacrosse stick to catch, carry, and pass the ball to do so. The opposing team’s task is to keep you from scoring and to get the ball using a stick.

Lacrosse today is a very popular team sport in North America, especially in Canada. It was started by Native American Indians and was originally known as stickball. The Native American games were seen as major events, which took place over several days. These lacrosse games lasted from sunrise to sunset for two to three days and were played over huge open areas between villages and the goals, which might be trees for example. They were played as a kind of symbolic ritual to give thanks to the God. The games involved any number of players, sometimes a team consisted of about 100 to 1,000 men on a field that stretched from about 500 meters to 3 kilometers long.

By the 17^th century, settlers from Europe took up this game. As a result, it has undergone many modifications since that time. In 1856, William Beers, a Canadian dentist, founded the Montreal Lacrosse Club. In 1867, Beers reorganized the game, shortening the length of each game and reducing the number of players to 12 members per team. Also, lacrosse pitches became smaller. Since then lacrosse was spreading all over North America attracting more players and fans. It’s played professionally as well as in colleges and schools across Canada and the USA. Lacrosse has also crossed the ocean and is now played in Europe.

c. Work in pairs. One student is from team A and the other is from team B. Use the questions in ex. 2b. and find out what things the two sports have in common.

Упражнение 2, страница 15

a. Посмотрите на две картинки. Какие виды спорта они представляют? Каковы правила? Какое оборудование вам нужно для игры?

Ответ:

The photo on the left shows ice hockey. Its rules are that players drive around the rink, pass the puck to each other with a stick and score the puck into the opponent's goal. The team that scores the most points wins. To play, you need a puck, a stick, skates, a helmet, shields, a bib and gloves.
На фотографии слева представлен хоккей на льду. Его правила заключаются в том, что игроки ездят по катку, передают шайбу друг другу клюшкой и забивают шайбу в ворота противника. Выигрывает та команда, которая забивает больше очков. Для игры необходимы шайба, клюшка, коньки, шлем, щитки, нагрудник и перчатки.

The photo on the right shows lacrosse. Lacrosse rules: players need to throw the ball into the opponent's goal using a stick to catch, control and pass the ball. To play, you need the following equipment: stick, helmet, shoulder pads, elbow pads, gloves, ball.
(На фотографии справа изображён лакросс. Правила игры в лакросс: игрокам нужно забросить мяч в ворота соперника, используя клюшку, чтобы ловить, контролировать и пасовать мяч. Для игры вам нужен следующий инвентарь: клюшка, шлем, наплечники, налокотники, перчатки, мяч).

b. Поработайте в двух командах. Команда А читает информацию о хоккее с шайбой на странице 16. Команда В читает информацию о лакроссе на странице 17. Ответьте на приведенные ниже вопросы.

Text A - Текст А

Ice hockey is a team sport played on ice in which skaters use sticks to shoot a hard rubber hockey puck into their opponent's net to score points. A team usually consists of five members who skate up and down the ice trying to take the puck and score a goal against the opposing team. Each team has a goalkeeper who tries to stop the puck from going into the goal.
- Хоккей с шайбой — командный вид спорта на льду, в котором конькобежцы используют клюшки, чтобы забросить твердую резиновую шайбу в ворота соперника, чтобы набрать очки. Команда обычно состоит из пяти участников, которые катаются по льду, пытаясь забрать шайбу и забить гол в ворота соперника. В каждой команде есть вратарь, который пытается не дать шайбе попасть в ворота.

Hockey or ice hockey is most popular in areas of North America (particularly Canada and northern parts of the United States) and Europe. For instance, North American National Hockey League (NHL) games are watched by millions and millions of fans around the world. Ice hockey is the official national winter sport of Canada, however nowadays, it’s losing its popularity.
- Хоккей или хоккей с шайбой наиболее популярен в районах Северной Америки (особенно в Канаде и северных частях Соединенных Штатов) и Европы. Например, игры Североамериканской национальной хоккейной лиги (НХЛ) смотрят миллионы и миллионы болельщиков по всему миру. Хоккей с шайбой — официальный национальный зимний вид спорта Канады, однако в настоящее время он теряет свою популярность.

Since ice hockey is a full contact sport, injuries are a common thing. Protective equipment is obligatory for all the players. This includes a helmet for head protection, shoulder pads, elbow pads, mouth guard, protective gloves, special shorts (also known as hockey pants) and shin guards. As for the other equipment you shouldn’t forget your skates, a stick and a puck.
– это контактный вид спорта, травмы обычное дело. Защитная экипировка обязательна для всех игроков. Она включает в себя шлем для защиты головы, наплечники, налокотники, капу, защитные перчатки, специальные шорты (также известные как хоккейные штаны) и щитки для голени. Что касается другого снаряжения, не забудьте коньки, клюшку и шайбу.

Stick-and-ball games date back to pre-Christian times. In Europe, these games included numerous versions played in Ireland and Scotland, mentioned in Icelandic sagas and Viking myths. British soldiers and immigrants to Canada brought their stick- and-ball games with them and played them on the ice and snow of Canadian winters. For example in 1825, John Franklin wrote that “the game of hockey played on the ice was the morning sport” on Great Bear Lake during one of his Arctic expeditions. By 1893, there were almost a hundred teams in Montreal alone; in addition, there were leagues throughout Canada. As the popularity of ice hockey as a spectator sport grew, earlier rinks were replaced by larger rinks. And gradually the sport itself became more professional. Professional ice hockey has existed since the early 20th century. In 1910, the National Hockey Association (NHA) was formed in Montreal. The NHA would further change, for example dividing the game into three 20-minute periods. After re-organizing as the National Hockey League (NHL) in 1917, the league expanded into the United States. Professional hockey leagues developed later in Europe. One of the first was the Swiss National League, founded in 1916. Today, professional leagues have introduced in most countries of Europe.
- Игры с клюшкой и мячом появились еще в дохристианские времена. В Европе эти игры включали многочисленные версии, в которые играли в Ирландии и Шотландии, упоминаемые в исландских сагах и мифах викингов. Британские солдаты и иммигранты в Канаду привезли свои игры с клюшкой и мячом с собой и играли в них на льду и снегу канадских зим. Например, в 1825 году Джон Франклин писал, что «игра в хоккей на льду была утренним видом спорта» на озере Грейт-Бир во время одной из его арктических экспедиций. К 1893 году только в Монреале было почти сто команд; кроме того, по всей Канаде существовали лиги. По мере роста популярности хоккея с шайбой как зрелищного вида спорта более ранние катки были заменены более крупными катками. И постепенно сам вид спорта стал более профессиональным. Профессиональный хоккей с шайбой существует с начала 20 века. В 1910 году в Монреале была образована Национальная хоккейная ассоциация (NHA). NHA внесла дальнейшие изменения, например, разделив игру на три 20-минутных периода. После реорганизации в Национальную хоккейную лигу (НХЛ) в 1917 году лига расширилась в США. Профессиональные хоккейные лиги появились позже в Европе. Одной из первых была Швейцарская национальная лига, основанная в 1916 году. Сегодня профессиональные лиги существуют в большинстве стран Европы.

Today ice hockey is played by professionals and amateurs, men and women in different countries uniting people of the world.
- Сегодня в хоккей играют профессионалы и любители, мужчины и женщины в разных странах, объединяя людей мира.

Text B- Текст В

Lacrosse is a team sport of Native American origin. To play it you’ll need a small rubber ball and a long-handled stick called a crosse or lacrosse stick. The head of the lacrosse stick has a loose net designed to catch and hold the lacrosse ball. It is a contact sport which involves a lot of pushing, so it is required to have elbow and shoulder pads that protect a player from injuries. And of course a player has to wear a helmet to protect the head.
- Лакросс — командный вид спорта, происходящий от коренных американцев. Для игры вам понадобится небольшой резиновый мяч и клюшка с длинной ручкой, называемая кросс или клюшка для лакросса. Наконечник клюшки для лакросса имеет свободную сетку, предназначенную для ловли и удержания мяча для лакросса. Это контактный вид спорта, который подразумевает много толканий, поэтому необходимо иметь налокотники и наплечники, которые защищают игрока от травм. И, конечно, игрок должен носить шлем для защиты головы.

The aim of the game is to score by shooting the ball into an opponent’s goal, using the lacrosse stick to catch, carry, and pass the ball to do so. The opposing team’s task is to keep you from scoring and to get the ball using a stick.
- Цель игры — забить гол, забросив мяч в ворота противника, используя клюшку для лакросса, чтобы поймать, унести и передать мяч. Задача команды противника — не дать вам забить гол и получить мяч, используя клюшку.

Lacrosse today is a very popular team sport in North America, especially in Canada. It was started by Native American Indians and was originally known as stickball. The Native American games were seen as major events, which took place over several days. These lacrosse games lasted from sunrise to sunset for two to three days and were played over huge open areas between villages and the goals, which might be trees for example. They were played as a kind of symbolic ritual to give thanks to the God. The games involved any number of players, sometimes a team consisted of about 100 to 1,000 men on a field that stretched from about 500 meters to 3 kilometers long.
- Лакросс сегодня — очень популярный командный вид спорта в Северной Америке, особенно в Канаде. Он был придуман индейцами и изначально был известен как стикбол. Игры коренных американцев считались крупными событиями, которые проходили в течение нескольких дней. Эти игры в лакросс длились от восхода до заката в течение двух-трех дней и проводились на огромных открытых площадках между деревнями и воротами, которыми могли быть, например, деревья. Они были своего рода символическим ритуалом, чтобы поблагодарить Бога. В играх участвовало любое количество игроков, иногда команда состояла примерно из 100-1000 человек на поле, которое простиралось примерно от 500 метров до 3 километров в длину.

By the 17th century, settlers from Europe took up this game. As a result, it has undergone many modifications since that time. In 1856, William Beers, a Canadian dentist, founded the Montreal Lacrosse Club. In 1867, Beers reorganized the game, shortening the length of each game and reducing the number of players to 12 members per team. Also, lacrosse pitches became smaller. Since then lacrosse was spreading all over North America attracting more players and fans. It’s played professionally as well as in colleges and schools across Canada and the USA. Lacrosse has also crossed the ocean and is now played in Europe.
- К 17 веку эту игру переняли поселенцы из Европы. В результате с тех пор он претерпел множество изменений. В 1856 году канадский дантист Уильям Бирс основал Монреальский клуб лакросса. В 1867 году Бирс реорганизовал игру, сократив продолжительность каждой игры и уменьшив количество игроков до 12 человек в команде. Кроме того, поля для лакросса стали меньше. С тех пор лакросс распространился по всей Северной Америке, привлекая все больше игроков и болельщиков. В него играют как профессионалы, так и в колледжах и школах по всей Канаде и США. Лакросс также пересек океан и теперь в него играют в Европе.

Ответ:

Ice Hockey (Хоккей на льду)

1. Who plays the game today? (Кто играет в эту игру в наши дни?) - Today ice hockey is played by professionals and amateurs, men and women in different countries.
(Сегодня в хоккей с шайбой играют профессионалы и любители, мужчины и женщины в разных странах).

2. How many players are there in a team? (Сколько игроков в команде?) - 5.

3. What equipment do they need? (Какой инвентарь им нужен?) - They need helmet, shoulder and arm pads, stick, gloves, hockey pants with built-in pads, puck, shin guards, hockey stockings.
(Им нужны шлем, наплечники и нарукавники, клюшка, перчатки, хоккейные штаны со встроенными накладками, шайба, щитки для голени, хоккейные чулки).

4. Where do you play the game? (Где вы играете в эту игру?) - You play this game on the ice rink.
(Вы играете в эту игру на ледовом катке).

5. When was the sport started? Where? (Когда начался этот вид спорта? Где?) - Stick-and-ball games date back to pre-Christian times. In Europe, these games included numerous versions played in Ireland and Scotland, mentioned in Icelandic sagas and Viking myths.
(Игры с клюшкой и мячом восходят к дохристианским временам. В Европе эти игры включали многочисленные версии, в которые играли в Ирландии и Шотландии, упоминаемые в исландских сагах и мифах викингов).

6. When did it appear in Canada? (Когда он появился в Канаде?) - It happened when British soldiers and immigrants to Canada brought their stick-and-ball games with them and played them on the ice and snow of Canadian winters.
(Это произошло, когда британские солдаты и иммигранты привезли с собой в Канаду свои игры с клюшкой и мячом и играли в них на льду и снегу канадских зим).

7. Has it had any changes? What were they? (Произошли ли в нем какие-либо изменения? Какими они были?) - Yes, it has had the following changes: earlier rinks were replaced by larger rinks, gradually the sport itself became more professional.
(Да, в нем произошли следующие изменения: более ранние катки были заменены катками большего размера, постепенно сам вид спорта стал более профессиональным).

8. Is it popular in Canada today? (Популярен ли он сегодня в Канаде?) - Yes, hockey is still popular in Canada, but its popularity is gradually declining.
(Да, хоккей всё ещё популярен в Канаде, но постепенно его популярность идёт на спад).

Lacrosse (лакрос)

1. Who plays the game today? (Кто играет в эту игру в наши дни?) - It's played professionally as well as in colleges and schools across Canada, the USA and Europe.
(В него играют профессионально, а также в колледжах и школах по всей Канаде, США и Европе).

2. How many players are there in a team? (Сколько игроков в команде?) - 12.

3. What equipment do they need? (Какой инвентарь им нужен?) - They need helmet and mouth guard, shoulder pads, elbow pads, gloves, stick, athletic cup, uniform (shirt and shorts), appropriate footwear.
(Им нужны шлем и каппа, наплечники, налокотники, перчатки, клюшка, раковина, форма (рубашка и шорты), подходящая обувь).

4. Where do you play the game? (Где вы играете в эту игру?) - You play this game on the lacrosse pitches.
(Вы играете в эту игру на полях для лакросса).

5. When was the sport started? Where? (Когда начался этот вид спорта? Где?) - It was started by Native American Indians few centuries ago.
(Он был начат коренными американскими индейцами несколько столетий назад).

6. When did it appear in Canada? (Когда он появился в Канаде?) - It appeared in Canada by the 17th century.
(Он появился в Канаде в 17 веке).

7. Has it had any changes? What were they? (Произошли ли в нем какие-либо изменения? Какими они были?) - Yes, it has had the following changes: the length of each game was shortened, the number of players was reduced to 12 members per team, lacrosse pitches became smaller.
(Да, в нем произошли следующие изменения: продолжительность каждой игры была сокращена, количество игроков сократилось до 12 человек в команде, поля для лакросса стали меньше).

8. Is it popular in Canada today? (Популярен ли он сегодня в Канаде?) - Yes, it's very popular in Canada today.
(Да, сегодня он очень популярен в Канаде).

c. Поработайте в парах. Один ученик из команды А, а другой из команды В. Используйте вопросы в упр. 2b. и выясните, что общего у этих двух видов спорта.

Ответ:

Ice hockey and lacrosse have several things in common. First, both sports are popular in Canada and are played by professionals and amateurs, including men and women. Second, players in both sports wear protective gear such as helmets, gloves, and shoulder pads to stay safe during the game. Third, both games involve the use of a stick to control an object – a puck in hockey and a ball in lacrosse. Fourth, each sport has a long history and has gone through changes over time. For example, the number of players and the size of the playing area have changed in both games. Finally, both sports are played on special fields or rinks and are part of Canadian national identity. Despite the differences in where and how they are played – ice rink vs grass pitch – they share many traditions and values in Canadian sports culture.
У хоккея с шайбой и лакросса есть несколько общих черт. Во-первых, оба вида спорта популярны в Канаде и в них играют профессионалы и любители, включая мужчин и женщин. Во-вторых, игроки в обоих видах спорта носят защитную экипировку, такую как шлемы, перчатки и наплечники, чтобы оставаться в безопасности во время игры. В-третьих, обе игры подразумевают использование клюшки для управления объектом — шайбой в хоккее и мячом в лакроссе. В-четвертых, каждый вид спорта имеет долгую историю и со временем претерпел изменения. Например, в обеих играх изменилось количество игроков и размер игровой площадки. Наконец, в оба вида спорта играют на специальных полях или катках, и они являются частью канадской национальной идентичности. Несмотря на различия в том, где и как в них играют — на ледовом катке или на травяном поле — они разделяют многие традиции и ценности канадской спортивной культуры.

Используйте вопросы из упр. 2b. и выясните, что общего у этих двух видов спорта.

Ответ:

Ice hockey and lacrosse have several things in common. Both are popular team sports, especially in Canada and North America. They are both contact sports, requiring players to wear protective equipment like helmets and shoulder pads. The main objective in both games is to score by shooting an object (a puck or a ball) into the opponent's net using a stick. Both sports have a long history, have undergone significant changes over time, and are played professionally today in North America and Europe.

Перевод:

Хоккей на льду и лакросс имеют несколько общих черт. Оба являются популярными командными видами спорта, особенно в Канаде и Северной Америке. Оба являются контактными видами спорта, что требует от игроков ношения защитной экипировки, такой как шлемы и наплечники. Основная цель в обеих играх — забить гол, отправив предмет (шайбу или мяч) в ворота соперника с помощью клюшки. Оба вида спорта имеют долгую историю, со временем претерпели значительные изменения и сегодня представлены на профессиональном уровне в Северной Америке и Европе.