номер 3, страница 5, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

3. a. Read the article Maple leaf vs Canadian beaver and say which symbol is older.

Maple leaf vs Canadian beaver

Some people may question why the maple leaf was chosen as the symbol used on Canada’s flag, particularly given that the sugar maple, used as the model for the maple leaf design on Canada’s national flag, is found only in Eastern Canada. Besides, the majority of Canada’s maple trees are, in fact, only found east of Manitoba (one of the Canadian provinces). By contrast, the beaver, a symbol of industriousness, and one of the reasons for Canada’s prosperous fur trade in the 1800s, is found widely across the country.

After the early Europeans explorers had realized that Canada was not the spice-rich Orient, the main financial attraction was the beaver population numbering in millions. In the late 1600s and early 1700s, the fashion of the day demanded fur hats, which needed beaver pelts. As these hats became more popular, the demand for beaver fur turned out to be so successful that in 1678 the Governor of New France suggested the beaver as a suitable emblem for the colony. Despite all this recognition, the population of beavers had been almost destroyed by the mid-19^th century. There were around six million beavers in Canada before the start of the fur trade. During its peak, 100,000 pelts were being shipped to Europe each year; the Canadian beaver was in danger.

Luckily, about that time, Europeans took a liking to silk hats and the demand for beaver fur disappeared. In 1849, when famous Canadian engineer Sandford Fleming was asked to design Canada’s first postage stamp, he chose to portray a beaver building a dam near a waterfall.

However, there are several reasons why the maple leaf was a more appropriate choice. For one thing, the maple leaf is simply easier to draw. For another, the maple leaf is red, one of Canada’s national colors (the other is white). Finally, the fur trade is a part of Canada’s historical past, and the image of the beaver no longer resonated with Canadians in the same manner that it would have in the 19^th century.

Further to these arguments, historically speaking, the image of the maple leaf has frequently been used as a symbol of Canada. To cite a few examples, The Maple leaf forever which had been written a year before 1867 was chosen as a song for Confederation of the colonies that formed Canada. By 1901 the maple leaf had been featured on all Canadian coins; today, the maple leaf is found on the penny.

In 1904, Canadian athletes competing in the Olympic Games wore shirts displaying the maple leaf. What is more, the maple leaf was displayed on soldiers’ caps, badges, and military equipment during World Wars I and II.

As a result of it all today, around the world, the maple leaf is normally associated with Canada.

1. Which is more widely spread in Canada: maple trees or beavers?

2. Why did European explorers earn so much money selling beaver fur?

3. Why did the Governor of New France choose the beaver as a symbol of his area?

4. When did the beaver fur business stop? Why?

5. What was shown in the first Canadian postage stamp?

6. Where can people see the maple leaf?

Упражнение 3, страница 5

a. Прочитайте статью «Кленовый лист против канадского бобра» и скажите, какой символ старше.

Maple leaf vs Canadian beaver - Кленовый лист против канадского бобра

Some people may question why the maple leaf was chosen as the symbol used on Canada’s flag, particularly given that the sugar maple, used as the model for the maple leaf design on Canada’s national flag, is found only in Eastern Canada. Besides, the majority of Canada’s maple trees are, in fact, only found east of Manitoba (one of the Canadian provinces). By contrast, the beaver, a symbol of industriousness, and one of the reasons for Canada’s prosperous fur trade in the 1800s, is found widely across the country.
Некоторые люди могут задаться вопросом, почему кленовый лист был выбран в качестве символа, используемого на флаге Канады, особенно учитывая, что сахарный клен, использованный в качестве модели для дизайна кленового листа на национальном флаге Канады, встречается только в Восточной Канаде. Кроме того, большинство канадских кленов, по сути, встречаются только к востоку от Манитобы (одной из канадских провинций). Напротив, бобер, символ трудолюбия и одна из причин процветающей пушной торговли Канады в 1800-х годах, встречается по всей стране.

After the early Europeans explorers had realized that Canada was not the spice-rich Orient, the main financial attraction was the beaver population numbering in millions. In the late 1600s and early 1700s, the fashion of the day demanded fur hats, which needed beaver pelts. As these hats became more popular, the demand for the pelts grew. The trade of beaver fur turned out to be so successful in that in 1678 the Governor of New France suggested the beaver as a suitable emblem for the colony. Despite all this recognition, the population of beavers had been almost destroyed by the mid-19th century. There were around six million beavers in Canada before the start of the fur trade. During its peak, 100,000 pelts were being shipped to Europe each year; the Canadian beaver was in danger.
После того, как первые европейские исследователи поняли, что Канада не является богатым пряностями Востоком, основным финансовым стимулом стала популяция бобров, насчитывающая миллионы. В конце 1600-х и начале 1700-х годов мода того времени требовала меховые шапки, для которых нужны были бобровые шкуры. По мере того, как эти шапки становились все более популярными, спрос на шкуры рос. Торговля мехом оказалась настолько успешной, что в 1678 году губернатор Новой Франции предложил бобра в качестве подходящей эмблемы для колонии. Несмотря на все это признание, популяция бобров была почти уничтожена к середине 19 века. До начала торговли мехом в Канаде было около шести миллионов бобров. В период ее пика в Европу отправлялось 100 000 шкурок каждый год; канадский бобр был в опасности.

Luckily, about that time, Europeans took a liking to silk hats and the demand for beaver fur disappeared. In 1849, when famous Canadian engineer Sandford Fleming was asked to design Canada’s first postage stamp, he chose to portray a beaver building a dam near a waterfall.
К счастью, примерно в то же время европейцы полюбили шелковые шляпы, и спрос на мех бобра исчез. В 1849 году, когда известному канадскому инженеру Сэндфорду Флемингу было предложено разработать первую почтовую марку Канады, он решил изобразить бобра, строящего плотину возле водопада.

However, there are several reasons why the maple leaf is a more appropriate choice. For one thing, the maple leaf is simply easier to draw. For another, the maple leaf is red, one of Canada’s national colors (the other is white). Finally, the fur trade is a part of Canada’s historical past, and the image of the beaver no longer resonated with Canadians in the same manner that it would have in the 19th century.
Однако есть несколько причин, по которым кленовый лист был более подходящим выбором. Во-первых, кленовый лист просто легче рисовать. Во-вторых, кленовый лист красный, один из национальных цветов Канады (другой — белый). Наконец, торговля мехом является частью исторического прошлого Канады, образ бобра больше не находил отклика у канадцев так, как это было бы в 19 веке.

Furthermore, historically speaking, the image of the maple leaf has frequently been used as a symbol of Canada. To cite a few examples, The Maple leaf forever which had been written a year before 1867 was chosen as a song for Confederation of the colonies that formed Canada. By 1901 the maple leaf had been featured on all Canadian coins; today, the maple leaf is found on the penny.
В дополнение к этим аргументам, с исторической точки зрения, изображение кленового листа часто использовалось как символ Канады. Приведем несколько примеров: «Кленовый лист навсегда», написанный за год до 1867 года, был выбран в качестве песни для Конфедерации колоний, образовавших Канаду. К 1901 году кленовый лист был изображен на всех канадских монетах; сегодня кленовый лист можно увидеть на пенни.

In 1904, Canadian athletes competing in the Olympic Games wore shirts displaying the maple leaf. What is more, the maple leaf was displayed on soldiers’ caps, badges, and military equipment during World Wars I and II. As a result of it all today, around the world, the maple leaf is normally associated with Canada.
В 1904 году канадские спортсмены, участвовавшие в Олимпийских играх, носили футболки с изображением кленового листа. Более того, кленовый лист был изображен на фуражках солдат, значках и военном снаряжении во время Первой и Второй мировых войн. В результате всего этого сегодня во всем мире кленовый лист обычно ассоциируется с Канадой.

Ответ:

The beaver, the symbol of Canada, is older, as it resonated with Canadians back in the 17th century, while the maple leaf has been perceived as a Canadian symbol since the 19th century.
Бобер, символ Канады, старше, так как он вызывал отклик у канадцев ещё в 17 веке, тогда как кленовый лист стал восприниматься в качестве канадского символа с 19 века.

b. Прочитайте статью еще раз и ответьте на вопросы. Используйте статью, чтобы подтвердить свои ответы.

Ответ:

1. Which is more widely spread in Canada: maple trees or beavers? (Что более широко распространено в Канаде: клены или бобры?)
The majority of Canada’s maple trees are only found east of Manitoba and the beaver is found widely across the country.
Большинство канадских кленовых деревьев произрастает только к востоку от Манитобы, а бобр широко распространен по всей стране.

2. Why did European explorers earn so much money selling beaver fur? (Почему европейские исследователи заработали так много денег, продавая мех бобра?)
In the late 1600s and early 1700s, the fashion of the day demanded fur hats, which needed beaver pelts. As these hats became more popular, the demand for the pelts grew.
В конце 1600-х и начале 1700-х годов мода того времени требовала меховые шапки, для которых нужны были бобровые шкуры. По мере того, как эти шапки становились все более популярными, спрос на шкуры рос.

3. Why did the Governor of New France choose the beaver as a symbol of his area? (Почему губернатор Новой Франции выбрал бобра в качестве символа своей области?)
He did so because the trade of beaver fur turned out to be very successful.
Он сделал это потому, что торговля бобровым мехом оказалась очень успешной.

4. When did the beaver fur business stop? Why? (Когда прекратился бизнес по производству бобрового меха? Почему?)
It stopped in the 20th century because Europeans took a liking to silk hats and the demand for beaver fur disappeared.
Это прекратилось в 20 веке, потому что европейцам понравились шелковые шляпы, а спрос на бобровый мех пропал.

5. What was shown in the first Canadian postage stamp? (Что было изображено на первой канадской почтовой марке?)
A beaver building a dam near a waterfall.
Бобр, строящий плотину рядом с водопадом.
In 1849, when famous Canadian engineer Sandford Fleming was asked to design Canada’s first postage stamp, he chose to portray a beaver building a dam near a waterfall.
В 1849 году, когда известный канадский инженер Сэндфорд Флеминг попросили разработать дизайн первой почтовой марки Канады, он решил изобразить бобра, строящего плотину возле водопада.

6. Where can people see the maple leaf? (Где люди могут увидеть кленовый лист?)
On all Canadian coins, on soldiers’ caps, badges, and military equipment during World Wars I and II.
На всех канадских монетах, на солдатских фуражках, значках и военном снаряжении времен Первой и Второй мировых войн.

3. a. Прочитайте статью Кленовый лист против Канадского бобра и скажите, какой символ старше.

3. b. Прочитайте статью еще раз и ответьте на вопросы. Используйте статью для подтверждения своих ответов.

1. Что более широко распространено в Канаде: клены или бобры?

2. Почему европейские исследователи зарабатывали так много денег, продавая мех бобра?

3. Почему губернатор Новой Франции выбрал бобра в качестве символа своей территории?

4. Когда прекратился бизнес на бобровом мехе? Почему?

5. Что было изображено на первой канадской почтовой марке?

6. Где люди могут увидеть кленовый лист?

Ответ:

a. The beaver is the older symbol.

b.

1. Beavers are more widely spread in Canada.

2. Because in the late 1600s and early 1700s, fur hats made from beaver pelts were in fashion.

3. Because the beaver is a symbol of industriousness and the fur trade was very successful.

4. It stopped around the mid-19th century because Europeans started preferring silk hats and the demand for beaver fur disappeared.

5. The first Canadian postage stamp showed a beaver building a dam near a waterfall.

6. People can see the maple leaf on Canada’s flag, on Canadian coins, on athletes’ shirts, and on soldiers’ caps, badges, and military equipment.

Перевод:

a. Символ бобра старше.

b.

1. Бобры более широко распространены в Канаде.

2. Потому что в конце 1600-х и начале 1700-х годов в моде были меховые шляпы из бобровых шкур.

3. Потому что бобр является символом трудолюбия, а торговля мехом была очень успешной.

4. Он прекратился примерно в середине 19-го века, потому что европейцы стали предпочитать шелковые шляпы, и спрос на бобровый мех исчез.

5. На первой канадской почтовой марке был изображен бобр, строящий плотину у водопада.

6. Люди могут увидеть кленовый лист на флаге Канады, на канадских монетах, на футболках спортсменов, а также на солдатских кепках, значках и военной экипировке.