номер 5, страница 47, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

5. In 2022 the referendum added one more state body – the All-Belarus People’s Congress. Read about it in photocopiable materials and make its brief description (10–12 sentences).

Упражнение 5, страница 47

В 2022 году референдум добавил еще один государственный орган – Всебелорусское народное собрание. Прочитайте о нем в ксерокопируемых материалах и сделайте его краткую характеристику (10–12 предложений).

The Constitution referendum introduced a new state body – the All-Belarus People’s Congress which is the highest representative body of people’s power in the Republic of Belarus. Delegates to the All-Belarus People’s Congress are elected from each region and the city of Minsk among the local Councils of Deputies and civil society.
Конституционный референдум ввел новый государственный орган – Всебелорусское народное собрание, которое является высшим представительным органом народной власти в Республике Беларусь. Делегаты на Всебелорусское народное собрание избираются от каждой области и города Минска из числа местных Советов депутатов и гражданского общества.

The maximum number of delegates to the All-Belarus People’s Congress is 1200 people.
Максимальное количество делегатов на Всебелорусское народное собрание – 1200 человек.

The term of office of the All-Belarus People’s Congress is five years.
Срок полномочий Всебелорусского народного собрания – пять лет.

Meetings of the All-Belarus People’s Congress are held at least once a year.
Заседания Всебелорусского народного собрания проводятся не реже одного раза в год.

Delegates of the All-Belarus People’s Congress take part in the work of the All-Belarus People’s Congress without interrupting their work.
Делегаты Всебелорусского народного собрания принимают участие в работе Всебелорусского народного собрания без отрыва от работы.

The range of activities of the All-Belarus People’s Congress is quite wide. All-Belarus People’s Congress -
Сфера деятельности Всебелорусского народного собрания достаточно широка. Всебелорусское народное собрание:

1. approves the main directions of domestic and foreign policy, the military doctrine, and the national security concept
утверждает основные направления внутренней и внешней политики, военную доктрину, концепцию национальной безопасности;

2. approves the programs of social and economic development of the Republic of Belarus
утверждает программы социально-экономического развития Республики Беларусь;

3. hears the Prime Minister on the implementation of the programs of socio-economic development of the Republic of Belarus
заслушивает Премьер-министра о ходе реализации программ социально-экономического развития Республики Беларусь;

4. proposes amendments and additions to the Constitution
предлагает внести изменения и дополнения в Конституцию;

5. proposes holding republican referendums
предлагает провести республиканские референдумы;

6. has the right to consider the issue of the legitimacy of elections
имеет право рассматривать вопрос о легитимности выборов;

7. decides on the removal of the President from office in the event of a systematic or gross violation of the Constitution
принимает решение об отрешении Президента от должности в случае систематического или грубого нарушения Конституции;

8. has the right to introduce a state of emergency or martial law on the territory of the Republic of Belarus
имеет право вводить на территории Республики Беларусь чрезвычайное или военное положение;

9. at the proposal of the President, previously agreed with the Presidium of the All-Belarus People’s Assembly
по представлению Президента, предварительно согласованному с Президиумом Всебелорусского народного собрания:

9.1. elects the Chairman, Deputy Chairman and judges of the Constitutional Court and dismisses them from office on the grounds provided for by law
избирает Председателя, заместителя Председателя и судей Конституционного Суда и освобождает их от должности по основаниям, предусмотренным законом;

9.2. elects the Chairman, Vice-Chairman and judges of the Supreme Court and dismisses them on the grounds provided for by law
избирает Председателя, заместителя Председателя и судей Верховного Суда и освобождает их от должности по основаниям, предусмотренным законом;

9.3. elects the Chairman and members of the Central Election Commission and dismisses them on the grounds provided for by law
избирает Председателя и членов Центральной избирательной комиссии и освобождает их от должности по основаниям, предусмотренным законом;

10. at the proposal of the President, decides on the possibility of sending military personnel, employees of paramilitary organisations, other persons outside the Republic of Belarus to participate in ensuring collective security and activities to maintain international peace and security
по представлению Президента решает вопрос о возможности направления за пределы Республики Беларусь военнослужащих, работников военизированных организаций, иных лиц для участия в обеспечении коллективной безопасности и деятельности по поддержанию международного мира и безопасности;

11. establishes public holidays
устанавливает государственные праздники;

12. awards the President with and proposes other people for state awards
награждает Президента и представляет к награждению государственными наградами;

13. gives binding instructions to state bodies and officials, receives information from state bodies and officials, exercises other powers established by the Constitution and the law
дает государственным органам и должностным лицам обязательные для исполнения поручения, получает от государственных органов и должностных лиц информацию, осуществляет иные полномочия, установленные Конституцией и законодательством.

Возможный вариант ответа:

The All-Belarus People’s Congress is the highest representative body of people’s power in Belarus, introduced by the 2022 constitutional referendum. It includes up to 1,200 delegates elected from each region and the city of Minsk by local Councils of Deputies and civil society. The Congress operates on a five-year term and meets at least once a year. Delegates participate without leaving their regular jobs. Its powers are wide-ranging: it approves domestic and foreign policy, national security concepts, and social and economic development programs. It hears reports from the Prime Minister and can propose changes to the Constitution or initiate referendums. The Congress also has the authority to question the legitimacy of elections and can remove the President for serious constitutional violations.

It may introduce a state of emergency or martial law. Upon the President's proposal, it elects and dismisses top judges and members of the Central Election Commission. It can also decide on the deployment of Belarusian forces abroad, establish public holidays, award state honors, and issue binding instructions to state bodies.

Всебелорусское народное собрание — высший представительный орган власти народа в Беларуси, созданный конституционным референдумом 2022 года. В его состав входят до 1200 делегатов, избираемых от каждой области и города Минска местными Советами депутатов и гражданским обществом. Съезд действует сроком на пять лет и собирается не реже одного раза в год. Делегаты участвуют в его работе, не отрываясь от основной работы. Его полномочия обширны: он утверждает внутреннюю и внешнюю политику, концепции национальной безопасности, программы социально-экономического развития. Он заслушивает отчеты премьер-министра и может предлагать изменения в Конституцию или инициировать референдумы. Съезд также имеет право оспаривать легитимность выборов и может отстранять президента от должности за серьезные нарушения конституции. Он может вводить чрезвычайное или военное положение. По предложению президента он избирает и освобождает от должности главных судей и членов Центральной избирательной комиссии. Он также может принимать решения о размещении белорусских войск за рубежом, устанавливать государственные праздники, награждать государственными наградами и давать обязательные для исполнения указания государственным органам.

5. В 2022 году по итогам референдума был добавлен еще один государственный орган — Всебелорусское народное собрание. Прочтите о нем в фотокопируемых материалах и составьте его краткое описание (10–12 предложений).

Ответ:

The All-Belarus People's Congress was constitutionally established in 2022 as the supreme representative body of people's power in Belarus. It is designed to act as a guarantor of social stability and the continuity of power. The Congress consists of up to 1,200 delegates representing various branches of government and sectors of society. Its members include the current and former presidents, representatives from the legislative, executive, and judicial bodies, and delegates from local councils. Representatives from civil society organizations are also part of this assembly. The Congress holds significant authority, including the power to approve the main directions of domestic and foreign policy. It is also responsible for approving the country's military doctrine and national security concepts. The body has the authority to declare a state of emergency or martial law. Notably, it can initiate impeachment proceedings to remove the president from office for serious violations. Furthermore, the Congress appoints and dismisses high-ranking officials, such as judges of the Constitutional and Supreme Courts. The decisions made by the All-Belarus People's Congress are legally binding and must be executed by all state bodies and officials.

Перевод:

Всебелорусское народное собрание было конституционно учреждено в 2022 году как высший представительный орган народовластия в Беларуси. Оно призвано выступать гарантом общественной стабильности и преемственности власти. Собрание состоит из 1200 делегатов, представляющих различные ветви власти и слои общества. В его состав входят действующий и бывшие президенты, представители законодательных, исполнительных и судебных органов, а также делегаты от местных советов. Представители организаций гражданского общества также являются частью этого собрания. Собрание обладает значительными полномочиями, включая право утверждать основные направления внутренней и внешней политики. Оно также отвечает за утверждение военной доктрины страны и концепций национальной безопасности. Этот орган имеет право объявлять чрезвычайное или военное положение. Примечательно, что он может инициировать процедуру импичмента для отстранения президента от должности за серьезные нарушения. Кроме того, Собрание назначает и освобождает от должностей высокопоставленных чиновников, таких как судьи Конституционного и Верховного судов. Решения, принятые Всебелорусским народным собранием, являются юридически обязательными и должны исполняться всеми государственными органами и должностными лицами.