номер 4, страница 64, часть 2 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Демченко, Бушуева

4. Read the interesting facts below about the 2014 Ice Hockey World Championship in Minsk. Use the correct tense. Explain your choice. Listen to check.

In early 2008, the Belarusian Ice Hockey Federation (1. announce) a competition to decide on the best Belarusian 2014 IIHF World Championship logo. The organising committee (2. receive) more than 200 works, but designer Victoria Adamovich’s laconic logo (3. win) the competition. The 2014 IIHF World Championship logo was recognisable and popular. The logo (4. use) to make souvenirs and ads for the tournament. One could also see it on public transportation, bills, and billboards.

Preparation for the 2014 IIHF World Championship also (5. include) an open mascot design competition, announced by the Belarusian Ice Hockey Federation for the 2014 IIHF World Championship. As many as 40 design proposals (6. submit). The image of the bison, one of Belarus’ symbols, (7. name) the official mascot of the IIHF World Championship in Minsk. The mascot (8. create) by an artist and designer from Minsk Vitaly Ortyukh.

A nationwide contest for the best name and story / biography for the official mascot of the 2014 IIHF World Championship (9. announce) in March 2013. Having studied almost 300 proposals, the competition organisers (10. give) the mascot the name of Volat, meaning a heroic warrior in Belarusian.

500 days before the competition about 40 Belarusian enterprises (11. begin) manufacturing souvenirs [,su:və'nıəz] with the 2014 IIHF World Championship logo. Among the most popular ones were T-shirts, caps, scarves, towels, pucks, hockey sticks (including decorative ones made from cut glass), badges and magnets. These souvenirs were available in shops, at passenger stations and at the National Airport in Minsk.

Three months prior to the tournament the International Ice Hockey Federation (12. get) the souvenir manufacturing rights.

Упражнение 4, страница 64

Прочитайте ниже интересные факты о чемпионате мира по хоккею с шайбой 2014 года в Минске. Используйте правильное время. Объясните свой выбор. Прослушайте, чтобы проверить.

In early 2008, the Belarusian Ice Hockey Federation 1. announced a competition to decide on the best Belarusian 2014 IIHF World Championship logo. The organising committee 2. received more than 200 works, but designer Victoria Adamovich's laconic logo 3. won the competition. The 2014 IIHF World Championship logo was recognisable and popular. The logo 4. was used to make souvenirs and ads for the tournament. One could also see it on public transportation, bills, and billboards.
(В начале 2008 года Белорусская федерация хоккея с шайбой объявила конкурс на лучшую эмблему чемпионата мира в Беларуси по хоккею с шайбой 2014 года. В оргкомитет поступило более 200 работ, но в конкурсе победил лаконичный логотип дизайнера Виктории Адамович. Логотип чемпионата мира по хоккею с шайбой 2014 года был узнаваемым и популярным. Логотип был использован для изготовления сувениров и рекламы турнира. Его также можно было увидеть на общественном транспорте, счетах и рекламных щитах).

Preparation for the 2014 IIHF World Championship also 5. included an open mascot design competition, announced by the Belarusian Ice Hockey Federation for the 2014 IIHF World Championship. As many as 40 design proposals 6. had been submitted. The image of the bison, one of Belarus' symbols, 7. was named the official mascot of the IIHF World Championship in Minsk. The mascot 8. was created by an artist and designer from Minsk Vitaly Ortyukh.
(Подготовка к чемпионату мира по хоккею с шайбой 2014 года также включала открытый конкурс на дизайн талисмана, объявленный Белорусской федерацией хоккея с шайбой к чемпионату мира по хоккею с шайбой 2014 года. Было представлено целых 40 проектных предложений. Изображение зубра, одного из символов Беларуси, было названо официальным талисманом чемпионата мира по хоккею с шайбой в Минске. Талисман был создан художником и дизайнером из Минска Виталием Ортюхом).

A nationwide contest for the best name and story / biography for the official mascot of the 2014 IIHF World Championship 9. was announced in March 2013. Having studied almost 300 proposals, the competition organisers 10. gave the mascot the name of Volat, meaning a heroic warrior in Belarusian.
(В марте 2013 года был объявлен общенациональный конкурс на лучшее имя и историю / биографию официального талисмана чемпионата мира по хоккею с шайбой 2014 года. Изучив почти 300 предложений, организаторы конкурса дали талисману имя Volat, что в переводе с белорусского языка – героический воин.)

500 days before the competition about 40 Belarusian enterprises 11. began manufacturing souvenirs with the 2014 IIHF World Championship logo. Among the most popular ones were T-shirts, caps, scarves, towels, pucks, hockey sticks (including decorative ones made from cut glass), badges and magnets. These souvenirs were available in shops, at passenger stations and at the National Airport in Minsk.
(За 500 дней до соревнований около 40 белорусских предприятий начали выпуск сувенирной продукции с логотипом чемпионата мира по хоккею с шайбой 2014 года. Среди самых популярных были футболки, кепки, шарфы, полотенца, шайбы, хоккейные клюшки (в том числе декоративные из граненого стекла), значки и магниты. Эти сувениры можно было приобрести в магазинах, на пассажирских вокзалах и в Национальном аэропорту Минска).

Three months prior to the tournament the International Ice Hockey Federation 12. got the souvenir manufacturing rights.
(За три месяца до турнира Международная федерация хоккея с шайбой получила права на изготовление сувениров).

Past Simple is used in this text when specifying a specific time of action (announced, included, began, got) or to express a one-time event (received, won, gave).
(Простое Прошедшее время используется в этом тексте при указании конкретного времени действия (объявила, включала, начала, получила) или для выражения разового действия (поступило, победил, дали).

Past Simple Passive is used in this text to express an action in the past that occurs over the subject: was used, was named, was created, was announced.
(Страдательный залог Прошедшего Простого времени используется в этом тексте для выражения действия в прошлом, которое происходит над предметом: был использован, было названо, был создан, был объявлен).

Past Perfect Passive is used in this text to express an action in the past that occurs over the subject before another action in the past: had been submitted.
(Страдательный залог Прошедшего Совершенного времени используется в этом тексте для выражения действия в прошлом, которое происходит над предметом перед другим действием в прошлом: было названо).

4. Прочитайте интересные факты о Чемпионате мира по хоккею 2014 года в Минске. Используйте правильное время. Объясните свой выбор. Прослушайте, чтобы проверить.

Ответ:

In early 2008, the Belarusian Ice Hockey Federation (1.) announced a competition to decide on the best Belarusian 2014 IIHF World Championship logo. The organising committee (2.) received more than 200 works, but designer Victoria Adamovich’s laconic logo (3.) won the competition. The 2014 IIHF World Championship logo was recognisable and popular. The logo (4.) was used to make souvenirs and ads for the tournament. One could also see it on public transportation, bills, and billboards.

Preparation for the 2014 IIHF World Championship also (5.) included an open mascot design competition, announced by the Belarusian Ice Hockey Federation for the 2014 IIHF World Championship. As many as 40 design proposals (6.) were submitted. The image of the bison, one of Belarus’ symbols, (7.) was named the official mascot of the IIHF World Championship in Minsk. The mascot (8.) was created by an artist and designer from Minsk Vitaly Ortyukh.

A nationwide contest for the best name and story / biography for the official mascot of the 2014 IIHF World Championship (9.) was announced in March 2013. Having studied almost 300 proposals, the competition organisers (10.) gave the mascot the name of Volat, meaning a heroic warrior in Belarusian.

500 days before the competition about 40 Belarusian enterprises (11.) began manufacturing souvenirs [ˌsuːvəˈnɪəz] with the 2014 IIHF World Championship logo. Among the most popular ones were T-shirts, caps, scarves, towels, pucks, hockey sticks (including decorative ones made from cut glass), badges and magnets. These souvenirs were available in shops, at passenger stations and at the National Airport in Minsk.

Three months prior to the tournament the International Ice Hockey Federation (12.) had got the souvenir manufacturing rights.

Перевод:

В начале 2008 года Белорусская федерация хоккея (1.) объявила конкурс на лучший логотип Чемпионата мира по хоккею 2014 года в Беларуси. Организационный комитет (2.) получил более 200 работ, но в конкурсе (3.) победил лаконичный логотип дизайнера Виктории Адамович. Логотип Чемпионата мира по хоккею 2014 года был узнаваемым и популярным. Логотип (4.) использовался для изготовления сувениров и рекламы турнира. Его также можно было увидеть на общественном транспорте, счетах и рекламных щитах.

Подготовка к Чемпионату мира по хоккею 2014 года также (5.) включала в себя открытый конкурс на дизайн талисмана, объявленный Белорусской федерацией хоккея для Чемпионата мира 2014 года. Было (6.) подано целых 40 дизайнерских предложений. Изображение зубра, одного из символов Беларуси, (7.) было названо официальным талисманом Чемпионата мира по хоккею в Минске. Талисман (8.) был создан художником и дизайнером из Минска Виталием Ортюхом.

Общенациональный конкурс на лучшее имя и историю/биографию для официального талисмана Чемпионата мира по хоккею 2014 года (9.) был объявлен в марте 2013 года. Изучив почти 300 предложений, организаторы конкурса (10.) дали талисману имя Волат, что в переводе с белорусского означает героический воин.

За 500 дней до соревнований около 40 белорусских предприятий (11.) начали производство сувениров [ˌsuːvəˈnɪəz] с логотипом Чемпионата мира по хоккею 2014 года. Среди самых популярных были футболки, кепки, шарфы, полотенца, шайбы, хоккейные клюшки (включая декоративные из граненого стекла), значки и магниты. Эти сувениры были доступны в магазинах, на вокзалах и в Национальном аэропорту Минск.

За три месяца до турнира Международная федерация хоккея (12.) получила права на производство сувениров.