номер 5, страница 19 - гдз по английскому языку 11 класс учебник Юхнель, Демченко

5. a) Make a list of family traditions in Belarus. Then look at the list below and see how many ideas are the same. Can you add more traditions to the list?

1. Celebrating birthdays; 2. New Year celebrations; 3. wedding ceremonies; 4. Christmas dinner; 5. Kalyady; 6. family meals and recipes; 7. Radunitsa; 8. Easter breakfast; 9. baby christening; 10. housewarming parties; 11. a family get-together; 12. bed time traditions; 13. treating the elderly with respect.

b) Choose some Belarusian family traditions you would like to speak about. Prepare to speak about these traditions. Use the questions in ex. 3b for help. Take notes if necessary.

5. a) Make a list of family traditions in Belarus. Then look at the list below and see how many ideas are the same. Can you add more traditions to the list?
Составьте список семейных традиций в Беларуси. Затем посмотрите на список ниже и посмотрите, сколько идей совпадают. Можете ли вы добавить в список еще традиции?

1. Celebrating birthdays; 2. New Year celebrations; 3. wedding ceremonies; 4. Christmas dinner; 5. Kalyady; 6. family meals and recipes; 7. Radunitsa; 8. Easter breakfast; 9. baby christening; 10. housewarming parties; 11. a family get-together; 12. bed time traditions; 13. treating the elderly with respect.

1. Празднование дней рождения; 2. Празднование Нового года; 3. свадебные церемонии; 4. Рождественский ужин; 5. Коляды; 6. семейные блюда и рецепты; 7. Радуница; 8. Пасхальный завтрак; 9. крещение ребенка; 10. новоселье; 11. семейная вечеринка; 12. традиции перед сном; 13. уважительное отношение к пожилым людям.

b) Choose some Belarusian family traditions you would like to speak about. Prepare to speak about these traditions. Use the questions in ex. 3b for help. Take notes if necessary.
Выберите некоторые белорусские семейные традиции, о которых вы хотели бы рассказать. Приготовьтесь рассказать об этих традициях. Используйте вопросы в упражнении 3b для получения информации. При необходимости делайте заметки.

In our country traditions can be divided into calendar and family. Calendar traditions include such festivities as Maslenitza, Kupal'e and Koliadi. Family traditions comprise wedding, christening and funerals.

В нашей стране традиции можно разделить на календарные и семейные. Календарные традиции включают в себя такие праздники, как Масленица, Купалье и Коляды. Семейные традиции включают свадьбу, крестины и похороны.

The celebration of Koliady in Belarus

At all times the major winter fest was considered to be Kaliadi. Earlier this festivity symbolized the beginning of the New Year: both agricultural and solar. People celebrated Koliadi from the 6th till the 19th of January AD.

Празднование Дня Коляды в Беларуси

Во все времена главным зимним праздником считался Коляда. Ранее этот праздник символизировал начало Нового года: как сельскохозяйственного, так и солнечного. Люди праздновали Коляду с 6 по 19 января.

For this as well as the other festivities, people prepared in advance: they slaughtered a pig (peasants, especially poor ones ate meat very rarely and this fest was one of those periods when they could eat plenty of it) they gave their houses a proper clear-out, prepared new beautiful outfits and went to a bathhouse in order to wash themselves properly and celebrate this fest neat and tidy.

К этому, как и к другим праздникам, люди готовились заранее: они забивали свинью (крестьяне, особенно бедные, ели мясо очень редко, и этот праздник был одним из тех периодов, когда они могли съесть его вдоволь), приводили свои дома в надлежащий порядок, готовили новые красивые наряды и ходили в баню, чтобы как следует вымыться и отпраздновать этот праздник аккуратно и опрятно.

Belarusian spring fest "Maslenitza"

One of the most ancient Slavic festivals is Maslenitza. This fest has never been marked in the calendar, because it has no definite date, but it is usually celebrated eight weeks before Easter. One week after Maslenitza starts Lent. Church calendar mentions this fest as "The cheese-fare week". Peasants treated this event with respect and prepared for it beforehand. At this period there should be plenty of dairy products on the table, while to eat meat was strictly forbidden.

Белорусский весенний праздник "Масленица"

Одним из древнейших славянских праздников является Масленица. Этот праздник никогда не отмечался в календаре, потому что у него нет определенной даты, но обычно он отмечается за восемь недель до Пасхи. Через неделю после Масленицы начинается Великий пост. Церковный календарь упоминает этот праздник как "Сырную неделю". Крестьяне относились к этому событию с уважением и готовились к нему заранее. В этот период на столе должно быть много молочных продуктов, в то время как есть мясо было категорически запрещено.

This fest traces its roots back to pagan times and is connected with winter farewell. During Maslenitza celebration one should have fun, rejoice over the end of the winter and spring coming. As a rule there is a big scarecrow of Maslenitza that embodies winter, which then is burnt in the fire. Pancake is a traditional dish of Belarus that one certainly should try during this fest.

Этот праздник уходит своими корнями в языческие времена и связан с прощанием с зимой. Во время празднования Масленицы нужно веселиться, радоваться окончанию зимы и приходу весны. Как правило, есть большое чучело Масленицы, олицетворяющее зиму, которое затем сжигается в огне. Блины – традиционное блюдо Беларуси, которое непременно стоит попробовать во время этого праздника.

Dozhinki and Kupal'e in Belarus

These days Belarusian traditions and fests are not forgotten; even youth is interested in ancestor's history and customs. That's why a lot of them take part in Belarusian festivals and read fortune during the period of Christmas fests.

Дожинки и Купала в Беларуси

В наши дни белорусские традиции и праздники не забыты, даже молодежь интересуется историей и обычаями предков. Именно поэтому многие из них принимают участие в белорусских фестивалях и гадают в период рождественских праздников.

Dozhinki, harvest fest, is celebrated broadly nowadays, with a great amount of entertaining activities, agricultural products selling out and the best farmer's work indicating. A large number of people come to this fest to take part in its celebration, eat delicious Belarusian food and relax.

Праздник урожая "Дожинки" в наши дни отмечается широко, с большим количеством развлекательных мероприятий, распродажей сельскохозяйственной продукции и указанием лучших фермерских работ. Большое количество людей приходит на этот праздник, чтобы принять участие в его праздновании, поесть вкусной белорусской еды и отдохнуть.

Kupal'e or summer solstice fest, our people also don't pass by the festival of happiness and joy, which is accompanied by round dancing and jumping through the fire. Girls, who want to find a fiancé, weave a wreath and take it down to the river.

Купала или праздник летнего солнцестояния наш народ также не проходит мимо. Это праздник счастья и радости, который сопровождается хороводами и прыжками через огонь. Девушки, которые хотят найти жениха, плетут венок и спускаются с ним к реке.

5. a) Составьте список семейных традиций в Беларуси. Затем посмотрите на список ниже и определите, сколько идей совпадает. Можете ли вы добавить еще традиции в этот список?

1. Празднование дней рождения; 2. Новогодние праздники; 3. свадебные церемонии; 4. Рождественский ужин; 5. Коляды; 6. семейные обеды и рецепты; 7. Радуница; 8. Пасхальный завтрак; 9. крещение ребенка; 10. новоселье; 11. семейные встречи; 12. традиции перед сном; 13. уважительное отношение к пожилым.

5. b) Выберите несколько белорусских семейных традиций, о которых вы хотели бы рассказать. Подготовьтесь рассказать об этих традициях. Для помощи используйте вопросы из упр. 3б. При необходимости делайте заметки.

Ответ:

5. a) Many common family traditions in Belarus are already included in the list, such as New Year celebrations, Christmas dinner, Kalyady, Radunitsa, and Easter breakfast. Other important traditions include celebrating birthdays, holding large family get-togethers, and treating the elderly with great respect. Additional traditions that can be added to the list are: Kupala Night (Kupalle), a summer solstice celebration; Dazhynki, a harvest festival; and seasonal family activities like joint mushroom or berry picking.

5. b) Notes on some Belarusian family traditions:

Kalyady:

An ancient folk holiday, now merged with Christmas celebrations. It involves caroling, where groups of people visit houses, sing songs, and receive treats. Families gather for festive meals. It is a very joyful and social time.

Radunitsa:

This is a unique Day of Commemoration of the Departed, observed on the second Tuesday after Orthodox Easter. Families visit cemeteries to clean the graves of their ancestors and share a symbolic meal there, as a way of remembering and honoring them. It is a day of light remembrance, not sorrow.

Перевод:

5. a) Многие распространенные семейные традиции в Беларуси уже включены в список, такие как Новогодние праздники, Рождественский ужин, Коляды, Радуница и Пасхальный завтрак. Другие важные традиции включают празднование дней рождения, проведение больших семейных встреч и отношение к пожилым с большим уважением. Дополнительные традиции, которые можно добавить в список: Купальская ночь (Купалье), празднование летнего солнцестояния; Дожинки, праздник урожая; и сезонные семейные занятия, такие как совместный сбор грибов или ягод.

5. b) Заметки о некоторых белорусских семейных традициях:

Коляды:

Древний народный праздник, в настоящее время слившийся с рождественскими празднованиями. Он включает в себя колядование, когда группы людей ходят по домам, поют песни и получают угощения. Семьи собираются на праздничные застолья. Это очень радостное и общительное время.

Радуница:

Это уникальный День поминовения усопших, который отмечается во второй вторник после православной Пасхи. Семьи посещают кладбища, чтобы убрать могилы своих предков и разделить там символическую трапезу, как способ почтить их память. Это день светлой памяти, а не скорби.