номер 7, страница 8, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. a) ¿Conoces a esta famosa familia? Pregunta a tu amigo si los conoce también. Si no, explícale quiénes son.

b) En parejas preparad la información sobre los Budkó, los Kovaliov, los Berkovich. Los nombres, sus relaciones familiares, a qué se dedican, cuáles son sus gustos.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué personajes están divorciados?

2. ¿Te parece que su hija Katya ha logrado superarlo?

3. ¿Crees que el divorcio es algo raro o muy frecuente hoy?

4. El divorcio puede causar conflictos entre los padres e hijos. ¿Estás de acuerdo?

d) ¿Por qué muchos matrimonios terminan en divorcio? Lee la siguiente información. Piensa si es posible llevar una vida familiar feliz después del divorcio de los padres.

Hoy en día, aproximadamente la mitad de los matrimonios que se celebran en el mundo termina en divorcio, por lo que muchos niños y adolescentes tienen que atravesar esta situación. ¿Sabías que es muy común que los adolescentes se crean de algún modo culpables del divorcio de sus padres? Se sienten culpables de lo que pasó o desearían haber podido evitar discusiones colaborando más con su familia, comportándose mejor u obteniendo mejores calificaciones en la escuela.

En realidad existen muchos motivos por los que los padres se divorcian: el amor que sentían el uno por el otro cuando se casaron ha cambiado o uno de los padres se ha enamorado de otra persona en algunos casos o en algunos casos por problemas serios como el alcoholismo, los malos tratos o problemas con el juego.

Lo que tienen que recordar los adolescentes que tienen que afrontar el divorcio de los padres es que esta decisión tiene que ver con problemas entre ellos y no con algo que su hijo o hija haya o no haya hecho.

Puede parecer duro, pero es posible superar un divorcio y llevar una vida familiar feliz a pesar de los cambios que el divorcio pueda suponer para todos. Pero es una tarea para cada miembro de la familia.

e) Contesta a las preguntas.

1. ¿Tienen razón los adolescentes que se sienten culpables del divorcio de sus padres?

2. ¿Qué motivos del divorcio son los más frecuentes?

3. ¿Qué tienen que recordar los adolescentes cuyos padres están en proceso de divorcio o ya están divorciados?

7 (с. 8, Урок 1) а)Знаете ли вы эту знаменитую семью? Спросите своего друга, знает ли он их тоже. Если нет, объясните, кто они.

Si, son actores muy populares en las telenovelas y películas rusas.
(Да, это популярные актеры российский телесериалов и кино.)

В)В парах подготовьте информацию о семьях Будько, Ковалевых, Беркович. Имена, их семейные отношения, что они делают, какие у них вкусы.

Ответы:

Masha y Maksim Kovalev son esposos que tienen 3 hijos.

Los padres de Maksim se llaman Olga y Yury Kovalev, son personas inteligentes de la ciudad que tienen muy buenas maneras.

Los padres de Masha se llaman Valentina y Iván Budko, son gente rural sin saber nada de las maneras.

Los padres de Maksim y Masha son muy diferentes, por eso no soportan unos a otros.

Alexander Berkovich es el amigo y colega de Yury Kovalev que se enamoró de Olga y al final se casaron con ella.

Перевод:

Маша и Максим Ковалевы – муж и жена, у которых трое детей.

Родителей Максима зовут Ольга и Юрий Ковалевы, они интеллигентные городские жители, у которых очень хорошие манеры.

Родителями Маши являются Валентина и Иван Будько, простые сельские жители, ничего не знающие о манерах.

Родители Макса и Маши очень разные, поэтому они не терпят друг друга.

Александр Беркович – друг и коллега Юрия Ковалева, который влюбился в Ольгу и в итоге женился на ней.

с)Ответьте на вопросы.

1. Какие персонажи развелись?

2. Считаете ли вы, что их дочери Кате удалось это преодолеть?

3. Считаете ли вы, что развод является чем-то редким или очень распространенным в сегодняшнее время?

4. Развод может вызывать конфликты между родителями и детьми. Вы согласны?

Ответы:

1. Olga y Yury Kovalev están divorciados.

2. Me parece que Katya tenía muchos problemas y sufrió mucho por las relaciones de sus padres, porque su mamá no vivía con ellos. Y su padre a su vez empezó las relaciones con otra mujer.

3. Me parece que hoy día hay bastantes divorcios en todo el mundo, lo que es muy triste.

4. Sí, estoy de acuerdo que el divorcio puede causar conflictos entre los padres e hijos. A los hijos siempre les cuesta entender los problemas entre los padres, ellos sufren mucho cuando sus padres están discutiendo de manera muy ruda y no entienden uno a otro.

Перевод:

1. Оля и Юрий Ковалевы разведены.

2. Мне кажется, что у Кати было много проблем, и она много страдала из-за отношений ее родителей, потому что ее мать не жила с ними. И его отец, в свою очередь, начал отношения с другой женщиной.

3. Мне кажется, что сегодняшнее время в мире много разводов, что очень грустно.

4. Да, я согласен, что развод может вызвать конфликты между родителями и детьми. Детям всегда очень трудно понять проблемы между родителями, они очень страдают, когда их родители грубо спорят и не понимают друг друга.

D)Почему многие браки заканчиваются разводом? Прочитайте следующую информацию. Подумайте, можно ли иметь счастливую семейную жизнь после развода родителей.

Сегодня примерно половина браков, которые регистрируются в мире, заканчиваются разводом, поэтому многим детям и подросткам приходиться пройти через эту ситуацию. Знаете ли вы, что подростки очень часто считают себя виновными в разводе родителей? Они чувствуют себя виноватыми в том, что произошло, или хотели бы избежать семейных ссор больше общаясь со своей семьей, а также при помощи хорошего поведения или улучшения оценок в школе.

На самом деле, есть много причин, по которым родители разводятся: любовь, которую они чувствовали друг к другу, когда они выходили замуж/женились, изменилась, или один из родителей влюбился в другого человека или в некоторых случаях из-за серьезных проблем, таких как: алкоголизм, плохое отношение или проблемы с играми.

То, что подростки должны помнить, когда им приходиться сталкиваться с разводом родителей, заключается в том, что это решение связано с проблемами между ними, а не с тем, что их сын или дочь сделал или не сделал.

Это может показаться трудным, но можно преодолеть развод и вести счастливую семейную жизнь, несмотря на изменения, которые развод может предполагать для всех. Но это задача для каждого члена семьи.

Ответы:

¿Por qué muchos matrimonios terminan en divorcio?
Porque en varias ocasiones los padres ya no tienen el amor entre ellos o se enamoraron de otra persona.

¿Si es posible llevar una vida familiar feliz después del divorcio de los padres? Yo creo que después del divorcio será muy complicado lograr tener buenas relaciones con los padres que habían cuando eran familia. No habrá mucha confianza y comprensión entre los padres y los hijos.

Перевод:

Почему многие браки заканчиваются разводом?
Потому что в некоторых случаях родители больше не испытывают любви между ними или влюбляются в другого человека.

Можно ли после развода родителей вести счастливую семейную жизнь? Я считаю, что после развода будет очень сложно иметь хорошие отношения с родителями, которые были, когда они были семьей. Между родителями и детьми не будет большого доверия и понимания.

Е)Ответьте на вопросы.

1. Правы ли подростки, которые считают себя виновными в разводе родителей?

2. Какие причины развода являются наиболее частыми?

3. Что должны помнить подростки, чьи родители находятся в процессе развода или уже разведены?

Ответы:

1. Los adolescentes que se sienten culpables del divorcio de sus padres no tienen razón, porque el divorcio de los padres tiene que ver con problemas entre ellos y no con algo que su hijo o hija haya o no haya hecho.

2. Los motivos más frecuentes son: el amor que sentían el uno por el otro cuando se casaron ha cambiado o uno de los padres se ha enamorado de otra persona en algunos casos o en algunos casos por problemas serios como el alcoholismo, los malos tratos o problemas con el juego.

3. Los adolescentes tienen que recordar que ellos no tienen ninguna culpa en que sus padres están divorciándose y que es posible superar un divorcio y llevar una vida familiar feliz a pesar de los cambios que el divorcio pueda suponer para todos.

Перевод:

1. Подростки, которые чувствуют себя виноватыми в разводе родителей, не правы, потому что развод родителей связан с проблемами между ними, а не с чем-то, что их сын или дочь совершил(а) или не сделал(а).

2. Наиболее частые причины: любовь, которую они чувствовали друг к другу, когда они вступали в брак, изменилась; или в некоторых случаях один из родителей влюбился в другого человека или из-за серьезных проблем, таких как алкоголизм, плохое отношение или проблемы с играми.

3. Подростки должны помнить, что они не виноваты в том, что их родители разводятся и что возможно преодолеть развод и вести счастливую семейную жизнь, несмотря на изменения, которые развод может предполагать для всех.

7. a) Знакома ли тебе эта знаменитая семья? Спроси своего друга, знает ли он их тоже. Если нет, объясни, кто они.

Ответ: Sí, conozco a esta familia. Son los personajes de la famosa serie de comedia ucraniana "Svaty". La serie trata sobre la vida de dos familias, los Budkó (rurales y sencillos) y los Kovaliov (urbanos e intelectuales), que se ven obligados a convivir para cuidar de su nieta Zhenya.

Перевод: Да, я знаю эту семью. Это персонажи известного украинского комедийного сериала "Сваты". Сериал рассказывает о жизни двух семей, Будько (сельских и простых) и Ковалёвых (городских интеллигентов), которые вынуждены уживаться вместе, чтобы заботиться о своей внучке Жене.

b) В парах подготовьте информацию о семьях Будько, Ковалёвых, Беркович. Имена, их семейные отношения, чем они занимаются, какие у них вкусы.

Ответ:

Перевод:

c) Ответьте на вопросы.

1. Какие персонажи разведены?

Ответ: Aleksandr Berkóvich está divorciado.

Перевод: Александр Беркович разведён.

2. Как тебе кажется, их дочь Катя смогла это пережить?

Ответ: Sí, parece que su hija Katya ha logrado superarlo. Aunque al principio la relación con su padre y su nueva pareja fue complicada, finalmente se adapta a la nueva situación familiar.

Перевод: Да, похоже, что его дочь Катя смогла это пережить. Хотя сначала отношения с отцом и его новой партнёршей были сложными, в итоге она приспосабливается к новой семейной ситуации.

3. Считаешь ли ты, что развод — это нечто редкое или очень частое явление в наши дни?

Ответ: Creo que el divorcio es algo muy frecuente hoy en día, como menciona el texto.

Перевод: Я считаю, что развод — это очень частое явление в наши дни, как упоминается в тексте.

4. Развод может вызывать конфликты между родителями и детьми. Ты согласен?

Ответ: Sí, estoy de acuerdo. El divorcio es un proceso difícil que a menudo puede causar tensiones y conflictos entre los padres e hijos.

Перевод: Да, я согласен. Развод — это сложный процесс, который часто может вызывать напряжение и конфликты между родителями и детьми.

e) Ответьте на вопросы.

1. Правы ли подростки, которые чувствуют себя виноватыми в разводе своих родителей?

Ответ: No, no tienen razón. Según el texto, los adolescentes no son culpables del divorcio de sus padres, porque la decisión tiene que ver con problemas entre la pareja y no con algo que los hijos hayan hecho.

Перевод: Нет, они не правы. Согласно тексту, подростки не виноваты в разводе своих родителей, потому что это решение связано с проблемами между супругами, а не с чем-то, что сделали дети.

2. Какие причины развода являются наиболее частыми?

Ответ: Los motivos más frecuentes mencionados en el texto son: el amor entre la pareja ha cambiado, uno de los padres se ha enamorado de otra persona, o problemas serios como el alcoholismo, los malos tratos o problemas con el juego.

Перевод: Наиболее частые причины, упомянутые в тексте: любовь между супругами прошла, один из родителей влюбился в другого человека, или серьёзные проблемы, такие как алкоголизм, жестокое обращение или игромания.

3. Что должны помнить подростки, чьи родители находятся в процессе развода или уже развелись?

Ответ: Los adolescentes tienen que recordar que la decisión del divorcio tiene que ver con problemas entre sus padres y no con algo que ellos, como hijos, hayan hecho o dejado de hacer.

Перевод: Подростки должны помнить, что решение о разводе связано с проблемами между их родителями, а не с чем-то, что они, как дети, сделали или не сделали.