номер 1, страница 16, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

1. a) Relaciona las partes de las siguientes frases sobre la amistad y los amigos.

1. Un amigo es uno que lo sabe ...

2. La amistad duplica las alegrías y ...

3. El falso amigo es como la sombra ...

4. Amigos son aquellos extraños seres que nos preguntan cómo estamos ...

5. Los amigos se convierten con frecuencia ...

6. Si queréis formar juicio acerca de un hombre, ...

7. El que busca un amigo sin defectos ...

a) divide las angustias por la mitad.

b) observad quiénes son sus amigos.

c) que nos sigue mientras dura el sol.

d) en ladrones de nuestro tiempo.

e) todo de ti y a pesar de ello te quiere.

f) se queda sin amigos.

g) y se esperan a oír la contestación.

b) ¿Cómo entiendes estas afirmaciones? Explícalas. ¿Estás de acuerdo con ellas?

c) Pregunta a tus compañeros de la clase cómo ellos explican estas frases.

d) ¿Conoces otras frases sobre la amistad? Recuerda algunas en tu lengua materna.

Урок 2. «Отец - это сокровище, брат - утешение: друг - оба»

(Бенджамин Франклин)

1 (с. 16, Урок 2) а) Соедините части следующих предложений о дружбе и друзьях.

1. Друг - тот, кто знает

2. Дружба удваивает радости и ...

3. Фальшивый друг похож на тень,

4. Друзья – это те странные существа, которые спрашивают нас, как мы поживаем...

5. Друзья часто превращаются

6. Если вы хотите сформировать мнение о человеке, ...

7. Тот, кто ищет друга без дефектов...

а) делит горести наполовину.

b) обратите внимание на его друзей.

с) которая следует за нами, пока светит солнце.

d) в воров нашего времени.

е) все о вас и, несмотря на это вас любит.

f) останется без друзей.

g)и ждут, пока мы ответим.

Ответы: 1е, 2а, 3c, 4g, 5d, 6b, 7f.

б)Как вы понимаете эти утверждения? Объясните их. Вы согласны с ними?

Ответы:

1. Estoy de acuerdo con esta afirmación, porque los amigos nos conocen perfectamente y a pesar de todos nuestros defectos siguen buenas relaciones con nosotros y tratan de ayudarnos.

1. Я согласен с этим утверждением, потому что друзья прекрасно знают нас и, несмотря на все наши ошибки, они поддерживают хорошие отношения с нами и пытаются помочь нам.

2. Con los amigos siempre compartimos las alegrías cuando estamos felices, lo mismo pasa, cuando tenemos algunos problemas, contamos todo al amigo para recibir el apoyo y consuelo.

2. С друзьями мы всегда разделяем радости, когда мы счастливы, то же самое происходит, когда у нас есть некоторые проблемы, мы рассказываем другу все, чтобы получить поддержку и утешение.

3. El falso amigo se compara con la sombra lo que significa que no comparte los momentos de alegría con su amigo, posiblemente tiene la envidia y trata de hacer malas cosas a su amigo.

3. Фальшивый друг сравнивается с тенью, что означает, что он не разделяет моменты радости со своим другом, возможно, у него есть зависть, и он пытается делать плохие вещи своему другу.

4. En varias ocasiones el amigo puede ser una persona extraña, pero que se preocupa por nosotros, está atenta a nuestra vida y trata de ayudar en cualquier situación.

4. Иногда другом может стать незнакомый человек, но который заботится о нас, внимателен к нашей жизни и пытается помочь в любой ситуации.

5. A veces la amistad se convierte en la cosa de mayor prioridad entre las personas, pasan todos los días juntos y no hacen caso a los demás. Se olvidan de todo: de su familia, trabajo, estudios etc. Yo no comparto tal tipo de amistad, por mí hay que dedicar un tiempo a los amigos para charlar con ellos y saber sus inquietudes.

5. Иногда дружба становится высшим приоритетом у людей, они проводят каждый день вместе и не обращают внимания на других. Они забывают про все: свою семью, работу, учебу и т. д. Я не разделяю такой вид дружбу, по моему мнению, необходимо посвящать время друзьям, общаться с ними и знать их проблемы.

6. Estoy totalmente de acuerdo con esta afirmación, porque los amigos es nuestro reflejo, según sus caracteres y su comportamiento se puede formar juicio sobre la persona. Normalmente las personas se hacen amigos, cuando tienen intereses y vidas semejantes.

6. Я полностью согласен с этим утверждением, потому что друзья это наше отражение, согласно их характерам и их поведению можно судить по человеку. Обычно люди становятся друзьями, когда у них схожие интересы и жизнь.

7. Los amigos son diferentes y no son ideales, cada uno tiene sus ventajas y desventajas como cada uno de nosotros. Por eso si uno quiere tener un amigo ideal, al fin y al cabo se quedará solo sin nadie.

7. Друзья разные и не идеальны, каждый имеет свои достоинства и недостатки, как и каждый из нас. Поэтому, если вы хотите иметь идеального друга, скорее всего вы останетесь один без никого.

с)Спросите своих одноклассников, как они объясняют эти фразы.

d)Знаете ли вы другие фразы о дружбе? Вспомните какие-нибудь на вашем родном языке.

Ответы:

Старый друг лучше новых двух.

Es mejor tener un viejo amigo que dos nuevos amigos.

Esto significa que un amigo que ha pasado muchos años contigo es mejor que los amigos nuevos, porque ya ha mostrado su ayuda, lealtad y simpatía hacia el compañero. A esa persona ya se puede confiar, porque no se puede estar seguro en las personas que conoces durante poco tiempo.

Перевод:
Старый друг лучше новых двух. Лучше иметь старого друга, чем двух новых друзей.
Это означает, что друг, который провел много лет с вами, лучше новых друзей, потому что он уже проявил свою помощь, верность и сочувствие к своему товарищу. Этому человеку уже можно доверять, потому что вы не можете быть уверены в людях, которых вы знаете короткое время.

Друг познается в беде.

Un verdadero amigo se muestra en la desgracia.

El amigo no es el que siempre está a tu lado en los momentos de felicidad y alegría, sino el que te apoya y te ayuda en los momentos dificiles.

Перевод:
Друг познается в беде. Настоящий друг познается несчастьем.
Друг это не тот, кто всегда рядом с вами в моменты счастья и радости, но тот, кто поддерживает вас и помогает вам в трудные времена.

Один за всех и все за одного.

Uno por todos y todos por uno.

Eso significa que los amigos son muy unidos y fieles, si uno tiene problemas, otros le echan la mano y viceversa, no le dejan solo en duras situaciones de la vida.

Перевод:
Один за всех и все за одного. Один за всех и все за одного.
Это означает, что друзья очень близки и верны друг другу, если у кого-то есть проблемы, другие помогают друг другу и наоборот, они не оставляют его одного в трудных жизненных ситуациях.

а) Соотнесите части следующих фраз о дружбе и друзьях.

Ответ:

Перевод: