номер 7, страница 19, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

7. a) Lee el cuento árabe sobre la amistad. Pon los verbos dados entre paréntesis en las formas necesarias.

A un oasis llegó un joven, ... (tomar) agua, ... (asearse) y ... (pre-guntar) a un viejecito que ... (encontrarse) descansando:

—¿Qué clase de personas hay aquí?

El anciano ... (preguntarle):

—¿Qué clase de gente había en el lugar de donde tú vienes?

—Oh, un grupo de egoístas y malvados — ... (replicar) el joven.

Estoy encantado de haberme ido de allí.

A lo cual el anciano ... (comentar):

—Lo mismo encontrarás aquí.

Ese mismo día, otro joven ... (acercarse) a beber agua al oasis, y viendo al anciano, ... (preguntar):

—¿Qué clase de personas viven en este lugar?

El viejo ... (responder) con la misma pregunta:

—¿Qué clase de personas viven en el lugar de donde tú vienes?

—Un magnífico grupo de personas honestas, amigables, hospita-larias, me duele mucho haberlas dejado.

—Lo mismo ... (encontrar) tú aquí — ... (responder) el anciano.

Un hombre que ... (escuchar) ambas conversaciones ... (preguntarle) al viejo:

—¿Cómo es posible dar dos respues-tas tan diferentes a la misma pregunta?

A lo cual el viejo ... (contestar):

—Cada uno lleva en su corazón el medio ambiente donde vive. Aquel que no encontró nada bueno en los lugares donde estuvo, no podrá encontrar otra cosa aquí. Aquel que encontró amigos allá, podrá encontrar amigos acá.

b) Escucha el cuento y comprueba tus respuestas.

c) Transforma al estilo indirecto las siguientes oraciones. ¡No te olvides de las transformaciones verbales!

1. Dos jóvenes preguntaron a un viejecito que estaba descansando cerca del oasis: «¿Qué clase de personas hay aquí?»

2. El anciano a su vez les preguntó: «¿Qué clase de gente había en el lugar de donde venís?»

3. Uno contestó: «Allí vivían solo egoístas y malvados».

4. El otro replicó: «Me duele mucho haberlas dejado porque son personas honestas, amigables y hospitalarias».

5. El anciano respondió a los jóvenes: «Lo mismo encontraréis aquí».

6. El viejo explicó: «Aquel que no encontró nada bueno en los lugares donde estuvo, no podrá encontrar otra cosa aquí».

d) Relata el cuento.

e) Interpretad este cuento en grupos.

e Tema 4 «Relaciones interpersonales». Ejercicio de escucha.

7. (стр. 19, Урок 2) а)Прочитайте арабскую историю о дружбе. Поставьте глаголы, указанные в круглых скобках, в необходимые формы.

A un oasis llegó un joven, tomó agua, se aseó y preguntó a un viejecito que se encontraba descansando:

– ¿Qué clase de personas hay aquí?

El anciano le preguntó:

– ¿Qué clase de gente había en el lugar de donde tú vienes?

– Oh, un grupo de egoístas y malvados – replicó el joven.

– ¡Estoy encantado de haberme ido de allí!

A lo cual el anciano comentó:

– Lo mismo encontrarás aquí.

Ese mismo día, otro joven se acercó a beber agua al oasis, y viendo al anciano, preguntó:

– ¿Qué clase de personas viven en este lugar?

El viejo respondió con la misma pregunta:

– ¿Qué clase de personas había en el lugar de donde tú vienes?

– Un magnífico grupo de personas honestas, amigables, hospitalarias, me duele mucho haberlas dejado.

– Lo mismo encontrarás aquí – respondió el anciano.

Un hombre que escuchó ambas conversaciones le preguntó al viejo:

– ¿Cómo es posible dar dos respuestas tan diferentes a la misma pregunta?

A lo cual el viejo contestó:

– Cada uno lleva en su corazón el medio ambiente donde vive. Aquel que no encontró nada bueno en los lugares donde estuvo, no podrá encontrar otra cosa aquí. Aquel que encontró amigos allá, podrá encontrar amigos acá.

Перевод:

К оазису подошел молодой человек, выпил воды, омылся и спросил старичка, который отдыхал:
A un oasis llegó un joven, tomó agua, se aseó y preguntó a un viejecito que se encontraba descansando:

– Какие люди живут здесь?
– ¿Qué clase de personas hay aquí?

Старик спросил его:
El anciano le preguntó:

– Какие люди были там, откуда вы пришли?
– ¿Qué clase de gente había en el lugar de donde tú vienes?

– О, группа эгоистов и злых людей, – ответил молодой человек.
– Oh, un grupo de egoístas y malvados – replicó el joven.

– Я очень рад, что уехал оттуда!
– ¡Estoy encantado de haberme ido de allí!

На что старик ответил:
A lo cual el anciano comentó:

– Здесь вы найдете то же самое.
– Lo mismo encontrarás aquí.

В тот же день другой молодой человек подошел, чтобы попить воды в оазисе, и, увидев старика, спросил:
Ese mismo día, otro joven se acercó a beber agua al oasis, y viendo al anciano, preguntó:

– Какие люди живут в этом месте?
– ¿Qué clase de personas viven en este lugar?

Старик ответил тем же вопросом:
El viejo respondió con la misma pregunta:

– Какие люди были в том месте, откуда вы пришли?
– ¿Qué clase de personas había en el lugar de donde tú vienes?

– Замечательная группа честных, дружелюбных, гостеприимных людей, мне очень больно оставлять их.
– Un magnífico grupo de personas honestas, amigables, hospitalarias, me duele mucho haberlas dejado.

– То же самое вы найдете здесь, – ответил старик.
– Lo mismo encontrarás aquí – respondió el anciano.

Человек, который слышал обе беседы, спросил старика:
Un hombre que escuchó ambas conversaciones le preguntó al viejo:

– Как можно дать два разных ответа на один и тот же вопрос?
– ¿Cómo es posible dar dos respuestas tan diferentes a la misma pregunta?

На что старик ответил:
A lo cual el viejo contestó:

– Каждый несет в себе среду, в которой он живет. Тот, кто не нашел ничего хорошего в тех местах, где он был, не сможет найти ничего другого здесь. Тот, кто нашел там друзей, сможет найти друзей и здесь.
– Cada uno lleva en su corazón el medio ambiente donde vive. Aquel que no encontró nada bueno en los lugares donde estuvo, no podrá encontrar otra cosa aquí. Aquel que encontró amigos allá, podrá encontrar amigos acá.

С)Преобразуйте следующие предложения в косвенную речь. Не забывайте об изменениях глагола!

1. Двое молодых людей спросили старика, который отдыхал рядом с оазисом: «Какие люди живут здесь?»

2. Старик, в свою очередь, спросил их: «Какие люди там, откуда были они?»

3. Один ответил: «Там жили только эгоистичные и злобные люди».

4. Другой ответил: «Мне очень больно оставлять их, потому что они честные, дружелюбные и гостеприимные люди».

5. Старик ответил юноше: «Вы найдете то же самое здесь».

6. Старик объяснил: «Тот, кто не нашел ничего хорошего там, где он жил, не сможет найти здесь ничего другого».

Ответы:

1. Dos jóvenes preguntaron a un viejecito que estaba descansando cerca del oasis qué clase de personas había ahí.

2. El anciano a su vez les preguntó qué clase de gente había en el lugar de donde venían.

3. Uno contestó que allí vivían solo egoístas y malvados.

4. El otro replicó que le dolía mucho haberlas dejado porque eran personas honestas, amigables y hospitalarias.

5. El anciano respondió a los jóvenes que lo mismo encontrarían allí.

6. El viejo explicó que aquel que no había encontrado nada bueno en los lugares donde estaba, no podría encontrar otra cosa allí.

Перевод:

1. Двое молодых людей спросили старика, который отдыхал около оазиса, какие люди жили там.

2. Старейшина, в свою очередь, спросил их, какие люди были там, откуда они пришли.

3. Один ответил, что там жили только эгоистичные и злобные люди.

4. Другой ответил, что ему очень больно было оставить их, потому что они были честными, дружелюбными и гостеприимными людьми.

5. Старик ответил молодым людям, что то же самое они найдут там.

6. Старик объяснил, что тот, кто не нашел ничего хорошего в тех местах, где он был, не сможет найти ничего другого там.

Д) Перескажите текст.

A un oasis llegó un joven, tomó agua y preguntó a un viejo que estaba descansando qué clase de personas vivía ahí. El anciano le preguntó a su vez qué gente había en el lugar donde él vivía. El joven respondió que eran egoístas y malvados, y que estaba muy contento de haber dejado aquel lugar. A lo cual el anciano comentó que lo mismo él iba a encontrar aquí. Después llegó otro joven al oasis e hizo la misma pregunta que el joven anterior. El anciano volvió a preguntar lo mismo. El joven contestó que en el lugar de donde venía, vivían personas honestas, amigables, hospitalarias, le dolía mucho haberlas dejado. A lo cual el anciano comentó que lo mismo lo esperaba aquí.

Un hombre que escuchó ambas conversaciones le preguntó al viejo si se podía dar dos diferentes respuestas a la misma pregunta. El viejo contestó que cada persona llevaba en el corazón el medio ambiente donde vivía. Aquel que no encontró nada bueno en los lugares donde estuvo, no podrá encontrar otra cosa aquí. Aquel que encontró amigos allá, podrá encontrar amigos acá.

Перевод:

В оазис приехал молодой человек, выпил воды и спросил старика, который отдыхал, какие люди там жили. Старик, в свою очередь, спросил, какие люди были там, где он жил. Молодой человек ответил, что они были эгоистами и злыми, и что он был очень счастлив покинуть это место. На что старик сказал, что это же он найдет и здесь.
A un oasis llegó un joven, tomó agua y preguntó a un viejo que estaba descansando qué clase de personas vivía ahí. El anciano le preguntó a su vez qué gente había en el lugar donde él vivía. El joven respondió que eran egoístas y malvados, y que estaba muy contento de haber dejado aquel lugar. A lo cual el anciano comentó que lo mismo él iba a encontrar aquí.

Затем в оазис приехал еще один молодой человек и задал тот же вопрос, что и предыдущий юноша. Старик снова задал тот же вопрос. Молодой человек ответил, что в том месте, откуда он приехал, жили честные, дружелюбные, гостеприимные люди, что ему очень больно было их покинуть. На что старик сказал, что это его ждет и здесь. Человек, который слышал обе беседы, спросил старика, можно ли было дать два разных ответа на один и тот же вопрос. Старик ответил, что каждый человек носит в своем сердце среду, в которой он жил. Тот, кто не нашел ничего хорошего в тех местах, где он был, не сможет найти здесь ничего другого. Тот, кто нашел там друзей, сможет найти друзей и здесь.
Después llegó otro joven al oasis e hizo la misma pregunta que el joven anterior. El anciano volvió a preguntar lo mismo. El joven contestó que en el lugar de donde venía, vivían personas honestas, amigables, hospitalarias, le dolía mucho haberlas dejado. A lo cual el anciano comentó que lo mismo lo esperaba aquí. Un hombre que escuchó ambas conversaciones le preguntó al viejo si se podía dar dos diferentes respuestas a la misma pregunta. El viejo contestó que cada persona llevaba en el corazón el medio ambiente donde vivía. Aquel que no encontró nada bueno en los lugares donde estuvo, no podrá encontrar otra cosa aquí. Aquel que encontró amigos allá, podrá encontrar amigos acá.

Е) Покажите этот рассказ в группах.

Информационный портал. Тема 4 «Межличностные отношения». Упражнение на аудирование.

Укажите, являются ли следующие утверждения верными или неверными.

La no violencia de género y el respeto por la igualdad de género forman parte del curriculum académico de muchos centros educativos. Верно

El VIII Fórum contra la violencia de género fue celebrado en Madrid. Неверно

En el VIII Fórum contra la violencia de género han participado más de 500 estudiantes de ESO. Верно

En el VIII Fórum contra la violencia de género los jóvenes han participado en las actividades de un taller. Неверно

Entre los jóvenes de 13 y 14 años hay relaciones abusivas. Верно

Carmen Plaza cree que erradicar la violencia de género es la responsabilidad de las autoridades. Неверно

Carmen Plaza apunta que los medios de comunicación masivos reproducen los estereotipos y las relaciones que no están basados en el respeto. Верно

Montserrat Potrony cree que la violencia de género se da en todos los ámbitos y en todas las clases. Верно

La única herramienta para erradicar la violencia de género es la educación. Неверно

Montserrat Potrony cree que el nivel de la desigualdad de las generaciones anteriores era mucho menor que lo que tenemos ahora. Неверно

Carmen Plaza opina que los hijos que viven en las familias donde hay violencia de género tienen riesgo de reproducir en futuro este patrón. Верно

Según un estudio el 20% de los jóvenes justifican la violencia de género. Верно

"Relaciona" es un proyecto que sirve para formar a los padres para abordar el tema de la violencia de género en la familia. Неверно

Raquel Renes apunta que en las escuelas donde se trabaja a nivel de coeducación, educación en valores y prevención de violencia hay cambios en las relaciones. Верно

Montserrat Potrony afirma que hay jóvenes que tienen las relaciones de abuso pero las identifican como las relaciones de amor. Верно

A los más pequeños les enseñan a cuidar. Верно

Según Carmen Plaza los padres tienen que estar enterados aún de la música que escuchan sus hijos. Верно

Raquel Renes dice que es imposible detectar a los niños que sufren la violencia de género. Неверно

Las víctimas de la violencia de género no se pueden rehabilitar. Неверно

Los hombres deben estar implicados en la lucha contra la violencia de género. Верно

Перевод:

Отсутствие гендерного насилия и уважение гендерного равенства являются частью академической учебной программы многих школ. Верно

В Мадриде состоялся VIII Форум по борьбе с гендерным насилием. Неверно

В VIII Форуме по борьбе с гендерным насилием участвовало более 500 учеников Обязательного среднего образования. Верно

В VIII Форуме по борьбе с гендерным насилием молодые люди участвовали в работе семинара. Неверно

Среди молодежи 13 и 14 лет существуют оскорбительные отношения. Верно

Кармен Плаза считает, что искоренение насилия по признаку пола является обязанностью властей. Неверно

Кармен Плаза отмечает, что средства массовой информации воспроизводят стереотипы и отношения, которые не основаны на уважении. Верно

Монтсеррат Потрони считает, что гендерное насилие происходит во всех областях и во всех классах. Верно

Единственным инструментом искоренения насилия по признаку пола является образование. Неверно

Монтсеррат Потрони считает, что уровень неравенства предыдущих поколений был намного ниже, чем у нас сейчас. Неверно

Кармен Плаза считает, что дети, которые живут в семьях, где существует гендерное насилие, рискуют воспроизвести эту модель в будущем. Верно

Согласно исследованию, 20% молодых людей оправдывают насилие по признаку пола. Верно

«Relaciona» - это проект, который служит для обучения родителей решению проблемы гендерного насилия в семье. Неверно

Ракель Ренес указывает, что в школах, где люди работают на уровне совместного обучения, образования в области ценностей и предотвращения насилия, происходят изменения в отношениях. Верно

Монтсеррат Потрони утверждает, что есть молодые люди, которые живут в оскорбительных отношениях, но идентифицируют их как любовные отношения. Верно

Маленьких учат заботиться. Верно

По словам Кармен Плаза, родители должны знать даже музыку, которую слушают их дети. Верно

Ракель Ренес говорит, что невозможно обнаружить детей, которые страдают от гендерного насилия. Неверно

Жертвы гендерного насилия не могут быть реабилитированы. Неверно

Мужчины должны участвовать в борьбе с гендерным насилием. Верно

7. a) Прочитайте арабскую сказку о дружбе. Поставьте глаголы, данные в скобках, в нужную форму.

Ответ:

A un oasis llegó un joven, tomó agua, se aseó y preguntó a un viejecito que se encontraba descansando:

— ¿Qué clase de personas hay aquí?

El anciano le preguntó:

— ¿Qué clase de gente había en el lugar de donde tú vienes?

— Oh, un grupo de egoístas y malvados — replicó el joven.

— Estoy encantado de haberme ido de allí.

A lo cual el anciano comentó:

— Lo mismo encontrarás aquí.

Ese mismo día, otro joven se acercó a beber agua al oasis, y viendo al anciano, preguntó:

— ¿Qué clase de personas viven en este lugar?

El viejo respondió con la misma pregunta:

— ¿Qué clase de personas viven en el lugar de donde tú vienes?

— Un magnífico grupo de personas honestas, amigables, hospitalarias, me duele mucho haberlas dejado.

— Lo mismo encontrarás tú aquí — respondió el anciano.

Un hombre que escuchó ambas conversaciones le preguntó al viejo:

— ¿Cómo es posible dar dos respuestas tan diferentes a la misma pregunta?

A lo cual el viejo contestó:

— Cada uno lleva en su corazón el medio ambiente donde vive. Aquel que no encontró nada bueno en los lugares donde estuvo, no podrá encontrar otra cosa aquí. Aquel que encontró amigos allá, podrá encontrar amigos acá.

Перевод:

К оазису пришел юноша, напился воды, умылся и спросил старичка, который отдыхал:

— Какие люди здесь живут?

Старик спросил его:

— А какие люди были там, откуда ты пришел?

— О, сборище эгоистов и злодеев, — ответил юноша.

— Я так рад, что ушел оттуда.

На что старик прокомментировал:

— То же самое ты найдешь и здесь.

В тот же день другой юноша подошел к оазису напиться воды и, увидев старика, спросил:

— Какие люди живут в этом месте?

Старик ответил тем же вопросом:

— А какие люди живут там, откуда ты пришел?

— Замечательные люди, честные, дружелюбные, гостеприимные, мне очень жаль, что пришлось их покинуть.

— То же самое найдешь и ты здесь, — ответил старик.

Человек, который слышал оба разговора, спросил старика:

— Как можно дать два таких разных ответа на один и тот же вопрос?

На что старик ответил:

— Каждый носит в своем сердце тот мир, в котором живет. Тот, кто не нашел ничего хорошего в тех местах, где бывал, не сможет найти ничего другого и здесь. Тот, кто нашел друзей там, сможет найти друзей и здесь.