номер 2, страница 17, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

2. a) ¿Qué es la amistad para ti? Escucha y lee el poema a continuación. Elige tres definiciones de amistad que te parecen más justas. Explica tu opinión.

¿Qué es la amistad?

Es... una puerta que se abre,

una mano extendida,

una sonrisa que te alienta¹,

una mirada que te comprende,

una lágrima que se une a tu dolor,

una palabra que te anima,

una crítica que te mejora.

Es... un abrazo de perdón,

un aplauso que te estimula,

un encuentro que te regocija²,

un favor sin recompensa,

un dar sin exigir,

un entregarse sin calcular,

un esperar... sin cansancio.

¹ alentar — подбадривать / падбадзёўваць

² regocijar — веселить, забавлять, радовать / весяліць, забаўляць, цешыць

b) Pregunta a tus compañeros de clase qué definiciones han elegido ellos y por qué.

2. (с. 17, Урок 2) а) Что такое дружба для вас? Прослушайте и прочитайте стихотворение ниже. Выберите три определения дружбы, которые вам кажутся более справедливыми. Объясните свое мнение.

Что такое дружба?

Это ... дверь, которая открывается,

протянутая рука,

улыбка, которая тебя подбадривает,

взгляд, который тебя понимает,

слеза, которая соединяется с твоей болью,

слово, которое тебя подбадривает,

критика, которая тебя улучшает.

Это ... объятие прощения,

аплодисменты, которые стимулируют тебя,

встреча, которая радует,

помощь без вознаграждения,

дар без требования,

отдача без расчета,

ожидание ... без усталости.

Ответ:

A mí me gustaron más las siguientes líneas:

1. La amistad es una sonrisa que te alienta. En los momentos dificiles cuando uno piensa que todo está mal y no hay salida de la situación, una sonrisa de un amigo o un ser querido te alienta, te inspira y te hace pensar que la vida es bella y el problema desaparece o ya no parece tan complicada como era antes.

2. La amistad es una crítica que te mejora. Estoy totalmente de acuerdo con esa frase, porque debemos entender que sin la crítica no podemos evolucionar y desarrollar nuestra personalidad. Los verdaderos amigos hacen la crítica que va a favorecer al crecimiento personal de la persona, y los amigos falsos nunca hacen la crítica porque no quieren que su amigo sea mejor y evolucione.

3. La amistad es un favor sin recompensa. Los verdaderos amigos siempre están dispuestos a ayudar en el momento dificil y no esperan ninguna recompensa por haberlo hecho. Lo hacen porque tienen buenas intenciones de ayudar y apoyar.

Перевод:

Мне понравились следующие строки:

1. Дружба - это улыбка, которая вас вдохновляет. В трудные времена, когда кажется, что все не так, и нет выхода из ситуации, улыбка друга или любимого человека подбадривает вас, вдохновляет и заставляет вас думать, что жизнь прекрасна, и проблема исчезает или больше не кажется такой сложной, как это было раньше.

2. Дружба - это критика, которая улучшает вас. Я полностью согласен с этой фразой, потому что мы должны понимать, что без критики мы не можем развиваться и улучшать нашу личность. Настоящие друзья делают критику, которая будет способствовать личностному росту человека, а ложные друзья никогда не критикуют, потому что они не хотят, чтобы их друг был лучше и эволюционировал.

3. Дружба - это помощь без вознаграждения. Настоящие друзья всегда готовы помочь в трудное время и не ждут вознаграждения за это. Они делают это, потому что у них есть хорошие намерения помочь и поддержать.

б) Спросите своих одноклассников, какие определения они выбрали и почему.

Ответ:

Mi compañero de clase ha elegido "la amistad es una puerta que se abre", porque según su punto de vista el amigo siempre está abierto para escuchar y ayudar con cualquier consejo o acción.

Otra compañera de clase ha elegido "la amistad es una lágrima que se une a tu dolor", porque ella cree que en los momentos tristes el consuelo de un amigo divide el dolor y alivia mucho el estado de ánimo de la persona.

Перевод:

Мой одноклассник выбрал «дружба это дверь, которая открывается», потому что, по его мнению, друг всегда открыт, чтобы выслушать и помогать любыми советами или действиями.

Другая одноклассница выбрала «дружба это слеза, которая соединяется с твоей болью», потому что она считает, что в печальные моменты утешение друга разделяет боль и значительно облегчает душевное состояние человека.

2. a) Что для тебя дружба? Послушай и прочитай стихотворение ниже. Выбери три определения дружбы, которые кажутся тебе наиболее справедливыми. Объясни свое мнение.

¿Qué es la amistad?

¹ alentar — подбадривать / падбадзёрваць

² regocijar — веселить, забавлять, радовать / весяліць, забаўляць, цешыць

b) Спроси своих одноклассников, какие определения они выбрали и почему.

Ответ: Para mí, las tres definiciones de amistad más justas son: una mirada que te comprende, una crítica que te mejora y un entregarse sin calcular. Elijo "una mirada que te comprende" porque la comprensión mutua sin palabras es la base de una conexión profunda. "Una crítica que te mejora" es importante porque un verdadero amigo te ayuda a crecer, incluso si es difícil. Finalmente, "un entregarse sin calcular" describe la generosidad y el altruismo que son esenciales en la amistad verdadera.

Перевод: Для меня три наиболее справедливых определения дружбы это: взгляд, который тебя понимает, критика, которая делает тебя лучше и отдавать себя, не рассчитывая. Я выбираю «взгляд, который тебя понимает», потому что взаимопонимание без слов — это основа глубокой связи. «Критика, которая делает тебя лучше» важна, потому что настоящий друг помогает тебе расти, даже если это трудно. Наконец, «отдавать себя, не рассчитывая» описывает щедрость и альтруизм, которые необходимы в настоящей дружбе.