номер 8, страница 118, parte 2 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Цыбулева, Пушкина

8. a) Escucha los diálogos. ¿Qué reglas infringen los siguientes visi-tantes? ¿A qué imagen corresponde cada diálogo?

b) ¿Con qué frases podemos pedir perdón por algo? Lee las frases de re-cuadro y apunta en tu cuaderno las que son nuevas para ti.

Perdón. Perdona / Perdone. Te / os / le / les pido perdón.

Disculpa / disculpe.

Te / os / le / les pido mil disculpas. Mis disculpas.

Lo siento. ¡Cuánto lo siento! Lo siento de todo corazón.

Lo siento en el alma.

No volverá a pasar. No volverá a ocurrir.

c) ¿En qué situaciones nos vemos obligados a pedir perdón en un museo? ¿Te ha ocurrido algo por lo que tuviste que pedir disculpas?

d) Junto con tu compañero(a) elegid una situación y componed un diá-logo.

1. Tenías mucha hambre y sacaste un bocadillo.

2. Te impresionó tanto un cuadro que querías hacer una foto.

3. Te llamaron por teléfono, te indignaste y tuviste que gritar.

4. Te daba tanta pena dejar a tu pequeño gatito solo en casa que lo trajiste en el bolso.

5. Te sentaste en un sillón para hacerte una foto.

8. (с. 118, Урок 2) а) Прослушайте диалоги. Какие правила нарушают следующие посетители? Какому изображению соответствует каждый диалог?

Ответ:

Сотрудник: Señorita, por favor?
Мисс, пожалуйста?

Посетитель: Sí, ¿yo?
Да, я?

Сотрудник: Sí sí Usted. La cámara por favor.
Да, да. Камера, пожалуйста.

Посетитель: Claro.
Конечно.

Сотрудник: Guarde la cámara por favor. En el museo no se puede hacer fotos.
Спрячьте камеру, пожалуйста. Нельзя фотографировать в музее.

Посетитель: Sí, por supuesto. Ahora mismo, le pido mil disculpas.
Да, конечно. Прямо сейчас я прошу прощения.

Сотрудник: Nada, no la vuelva a sacar.
Ничего, не доставайте ее снова.

Сотрудник: ¿Qué tiene Usted en el bolso?
Что у вас в сумке?

Посетитель: Yo? Ah es mi perrito.
У меня? О, это мой щенок.

Сотрудник: En el museo está totalmente prohibido entrar con mascotas.
В музей категорически запрещено входить с домашними животными.

Посетитель: Pero es muy pequeño y no hace nada.
Но он очень маленький и ничего не делает.

Сотрудник: No importa, señora. Las reglas son las reglas.
Это не имеет значения, сеньора. Правила есть правила.

Сотрудник: Pero señor ¿por qué está gritando? ¿Está hablando por teléfono?
Но сэр, почему вы кричите? Вы говорите по телефону?

Посетитель: Ah es que ¿no se puede usar el móvil aquí?
Ах, разве здесь нельзя использовать мобильный телефон?

Сотрудник: No, está molestando a otros turistas. Debería salir a hablar fuera si es urgente.
Нет, это беспокоит других туристов. Вам стоит выйти и поговорить на улице, если это срочно.

Посетитель: No no. Lo siento ya he colgado. No volverá a pasar es que me llamó mi amigo de Australia y tenía que contestar. Además se oía muy mal. Lo siento de veras.
Нет нет. Простите, я уже повесил трубку. Это не повторится, потому что мне позвонил мой друг из Австралии, и мне пришлось ответить. Кроме того, было очень плохо слышно. Мне очень жаль.

Сотрудник: Niña, en el museo está prohibido comer.
Девушка, в музее запрещено кушать.

Посетитель: Perdón, señor, yo tenía muchísima hambre.
Извините, сэр, я был очень голодна.

Сотрудник: Puedes salir a comértelo y luego volver a entrar.
Вы можете выйти, чтобы поесть, а затем вернуться внутрь.

Посетитель: Gracias, lo tiro ahora mismo, no me apetece más.
Спасибо, я выброшу его прямо сейчас, мне больше не хочется.

Сотрудник: Tú verás.
Вам виднее.

б) Какими фразами мы можем попросить прощения за что-то? Прочитайте фразы в рамочке и запишите в своей тетради те, которые являются новыми для вас.

• Прости. Извините / Извините.
• Я у тебя / у вас / у Вас прошу прощения.
• Извини / извините.
• Я у тебя / у вас / у Вас прошу прощения. Мои извинения
• Прости. Как мне жаль! Я сожалею всем сердцем.
• Я сожалею всей душой.
• Это больше не повторится.

с) В каких ситуациях мы вынуждены просить прощения в музее? С тобой случилось что-то, за что ты должен был извиниться?

Ответы:

En el museo nos vemos obligados a pedir perdón si no respetamos las reglas. Por ejemplo: si comemos algo dentro del museo, si traemos animales con nosotros, si hablamos por teléfono muy alto, si hacemos fotos o videos con flash etc.
В музее мы вынуждены извиняться, если не соблюдаем правила. Например: если мы едим что-то в музее, если мы приносим с собой животных, если мы разговариваем по телефону слишком громко, если мы фотографируем или снимаем видео со вспышкой и т. д.

Una vez traje la comida al museo y saqué un bocadillo para comer, pero se me acercó el empleado de museo y me dijo que estaba prohibido comer dentro del museo. Yo me desculpé y tuve que salir para comer mi bocadillo fuera del edificio.
Однажды я принесла еду в музей и достала бутерброд, чтобы поесть, но сотрудник музея подошел ко мне и сказал, что в музее запрещено есть. Я извинился и вынужден был выйти, чтобы доесть свой бутерброд за пределами здания.

d) Вместе со своим партнером выберите ситуацию и составьте диалог.

1. Вы были очень голодны и достали бутерброд.

2. Вы были настолько впечатлены картиной, что захотели сделать снимок.

3. Вам позвонили по телефону, вы возмутились и вам пришлось кричать.

4. Вам было так жаль оставлять своего маленького котенка одного дома, что вы взяли его в сумку.

5. Вы сели в кресло, чтобы сфотографироваться.

Ответ:

Сотрудник: ¿Qué tiene Usted en el bolso?
Что у вас в сумке?

Посетитель: Yo? Ah es mi gatito.
У меня? О, это мой котенок.

Сотрудник: En el museo está totalmente prohibido entrar con mascotas.
В музей категорически запрещено входить с домашними животными.

Посетитель: Pero es muy pequeño y no hace nada.
Но он очень маленький и ничего не делает.

Сотрудник: No importa, señora. Las reglas son las reglas.
Это не имеет значения, сеньора. Правила есть правила.

Посетитель: Lo siento mucho, pido mil disculpas.
Мне очень жаль, я прошу прощения.

Сотрудник: Todo bien. Trate que eso no vuelva a ocurrir.
Все хорошо. Постарайтесь, чтобы это больше не повторилось.

8. a) Послушайте диалоги. Какие правила нарушают следующие посетители? Какому изображению соответствует каждый диалог?

b) Какими фразами мы можем попросить прощения за что-либо? Прочитайте фразы в рамке и запишите в тетрадь те, которые для вас новые.

c) В каких ситуациях мы вынуждены просить прощения в музее? Случалось ли с вами что-то, за что вам приходилось извиняться?

d) Вместе с товарищем выберите ситуацию и составьте диалог.

1. Ты был очень голоден и достал бутерброд.

2. Тебя так впечатлила картина, что ты захотел сделать фото.

3. Тебе позвонили по телефону, ты возмутился и был вынужден кричать.

4. Тебе было так жаль оставлять своего котенка одного дома, что ты принес его в сумке.

5. Ты сел в кресло, чтобы сфотографироваться.

Ответ:

a)

La primera visitante infringe la regla de no hacer fotografías.

La segunda visitante infringe la regla de no comer ni beber.

La tercera visitante infringe la regla de no introducir animales.

El cuarto visitante infringe la regla de no usar el teléfono móvil o hablar en voz alta.

b) Las frases para pedir perdón son: Perdón. Perdona / Perdone. Te / os / le / les pido perdón. Disculpa / disculpe. Te / os / le / les pido mil disculpas. Mis disculpas. Lo siento. ¡Cuánto lo siento! Lo siento de todo corazón. Lo siento en el alma. No volverá a pasar. No volverá a ocurrir.

c) Nos vemos obligados a pedir perdón en un museo si, por ejemplo, tocamos una obra de arte sin querer, si hablamos en un tono de voz muy alto, si suena nuestro teléfono móvil o si hacemos una foto con flash cuando está prohibido.

d) Un ejemplo de diálogo para la situación 2:

Guardia: Disculpe, señorita, no está permitido hacer fotos.

Visitante: ¡Oh, perdón! Lo siento mucho, no había visto la señal. Es que el cuadro es maravilloso.

Guardia: Lo entiendo, pero son las normas. Por favor, guarde la cámara.

Visitante: Sí, claro. Mis disculpas. No volverá a ocurrir.

Перевод:

a)

Первая посетительница нарушает правило, запрещающее фотографировать.

Вторая посетительница нарушает правило, запрещающее есть и пить.

Третья посетительница нарушает правило, запрещающее проносить животных.

Четвертый посетитель нарушает правило, запрещающее пользоваться мобильным телефоном или громко разговаривать.

b) Фразы для извинения: Прости. Прости / Простите. Я прошу у тебя / вас / него / них прощения. Извини / извините. Я тысячу раз прошу у тебя / вас / него / них прощения. Мои извинения. Мне жаль. Как мне жаль! Мне жаль от всего сердца. Мне жаль до глубины души. Это больше не повторится. Этого больше не случится.

c) Мы вынуждены просить прощения в музее, если, например, нечаянно дотронемся до произведения искусства, если будем говорить слишком громко, если зазвонит наш мобильный телефон или если мы сделаем фото со вспышкой, когда это запрещено.

d) Пример диалога для ситуации 2:

Охранник: Простите, сеньорита, фотографировать не разрешено.

Посетитель: О, простите! Мне очень жаль, я не видела знака. Просто эта картина чудесна.

Охранник: Я понимаю, но таковы правила. Пожалуйста, уберите фотоаппарат.

Посетитель: Да, конечно. Мои извинения. Этого больше не случится.