Номер 11, страница 33 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник часть 1 Цыбулева, Пушкина

11. a). Proyecto 2. “¡Un país educado es un país desarrollado!”.

Tarea 1

¿Qué significan estas imágenes? Para informarte lee el texto y haz la tarea a continuación.

OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE

DECLARACIÓN MUNDIAL SOBRE EDUCACIÓN PARA TODOS

UNESCO

4 EDUCACIÓN DE CALIDAD

¿Qué son los Objetivos del Desarrollo Sostenible?

El 25 de septiembre de 2015 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (ONU, 2015).

«La Agenda ofrece una oportunidad única para poner al mundo camino a un desarrollo más próspero y sostenible».

Los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS), también conocidos como Objetivos Mundiales, son un llamado universal a la adopción de medidas para poner fin a la pobreza, proteger el planeta y garantizar que todas las personas gocen de paz y prosperidad.

Los Objetivos del Desarrollo Sostenible es una agenda ambiciosa y universal para transformar nuestro mundo.

Los ODS se pusieron en marcha en enero de 2016 y seguirán orientando a los políticos durante los próximos 15 años en los 170 países del mundo.

Son los 17 objetivos para transformar positivamente el planeta.

Estos 17 Objetivos se basan en los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque incluyen nuevas esferas como el cambio climático, la desigualdad económica, la innovación, el consumo sostenible, la paz y la justicia, entre otras prioridades.

El objetivo Nº 4 está dedicado a la resolución de los problemas en la esfera de la educación. Está formulado así: “Dar la educación básica de calidad a todos los niños, jóvenes y adultos y la posibilidad del aprendizaje a lo largo de toda la vida para todos.”

En la Declaración mundial “Educación para todos” se dice: “...La permanente demanda refleja la preocupación general por las insuficiencias de los sistemas de educación en todo el mundo y el creciente reconocimiento de la vital importancia de la educación básica para el progreso social.”

Para ayudar

Los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) — цели устойчивого развития / мэты ўстойлівага развіцця

La Educación de calidad — качественное образование / якасная адукацыя

La globalización — глобализация / глабалізацыя

La Declaración mundial “Educación para todos” — мировое соглашение «Образование для всех» / сусветнае пагадненне «Адукацыя для ўсіх»

La UNESCO (La organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) — ЮНЕСКО / ЮНЕСКА

b) Encuentra los equivalentes españoles en el texto.

Устойчивое развитие, цели устойчивого развития, жить в мире и благосостоянии, пропагандировать правильные моральные ценности, достижения тысячелетия, рост признания, всеобщая озабоченность, качественное образование.

Устойлівае развіццё, мэты ўстойлівага развіцця, жыць у міры і дабрабыце, прапагандаваць правільныя маральныя каштоўнасці, дасягненні тысячагоддзя, рост прызнання, усеагульная заклапочанасць, якасная адукацыя.

c) ¿Qué te has enterado del texto? Completa las frases.

1. Los objetivos del desarrollo es un programa internacional para ....

2. Es una propuesta de ....

3. Son orientados para los próximos ....

4. Los Objetivos del Desarrollo Sostenible se basan en ... .

5. Los ODS se pusieron en marcha ....

Tarea 2

Discutid en el grupo los temas siguientes:

1. Los Objetivos del Desarrollo Sostenible.

2. La participación de la República de Belarús en el proceso de globalización.

Buscad más información en Internet.

NUESTRO BELARÚS

OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE

b) Найдите в тексте испанские эквиваленты.

Ответ:

Устойчивое развитие — desarrollo sostenible

цели устойчивого развития — Objetivos del Desarrollo Sostenible

жить в мире и благосостоянии — gozar de paz y prosperidad

достижения тысячелетия — Objetivos de Desarrollo del Milenio

изменения климата — cambio climático

рост признания — creciente reconocimiento

всеобщая озабоченность — preocupación general

качественное образование — educación de calidad

Перевод:

Устойчивое развитие — устойчивое развитие

цели устойчивого развития — Цели устойчивого развития

жить в мире и благосостоянии — жить в мире и процветании

достижения тысячелетия — Цели развития тысячелетия

изменения климата — изменение климата

рост признания — растущее признание

всеобщая озабоченность — всеобщая озабоченность

качественное образование — качественное образование

c) Что вы узнали из текста? Дополните фразы.

Ответ:

1. Los objetivos del desarrollo es un programa internacional para transformar nuestro mundo.

2. Es una propuesta de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

3. Son orientados para los próximos 15 años.

4. Los Objetivos del Desarrollo Sostenible se basan en los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

5. Los ODS se pusieron en marcha en enero de 2016.

Перевод:

1. Цели развития — это международная программа для того, чтобы преобразовать наш мир.

2. Это предложение от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

3. Они ориентированы на ближайшие 15 лет.

4. Цели в области устойчивого развития основаны на достижениях Целей развития тысячелетия.

5. ЦУР были запущены в январе 2016 года.