номер 3, страница 40, parte 1 - гдз по испанскому языку 10 класс учебник Цыбулева, Пушкина

3. a). Lee el texto. Llena los huecos con las palabras que correspondan según el sentido.

Los áticos están relacionados con un tipo de vivienda exclusiva, al estar en el punto más (bajo / alto) de un edificio. Quizá por eso se ha puesto muy de moda. Una de sus mayores (ventajas / des- ventajas) es el poder contar con una gran luminosidad, más difícil por lo general de conseguir en pisos (superiores / inferiores). La luz (natural / artificial) en una casa es sin duda una opción a tomar muy en cuenta.

Además resulta muy agradable poder contar con un espacio (interior / exterior) en la vivienda. En la terraza se puede insta- lar tumbonas, mesas para comer y convertirla en el lugar de relax. Otra de las (ventajas / desventajas) son las vistas, aunque de- pende de cómo y dónde esté orientado el ático. Los áticos pueden ser o no (loft / dúplex); es decir, de un piso, o dos. Aunque los áticos suelen ser más (baratos / caros), los prefiere la gente que sueña con una casa con (menos / más) horas de luz natural du- rante todo el año, (menos / más) vecinos y con la (mayor me- nor) privacidad y tranquilidad.

b) Escucha y lee el diálogo entre Pepa y Elena, unas amigas de adoles- cencia. ¿Es un encuentro planeado o repentino? ¿Qué frases nos ayu- dan a entenderlo?

— ¡Pepa! ¡Qué sorpresa! ¡Dichosos los ojos que te ven!

— ¡Hola, Elena! Hace una eternidad que no nos vemos. ¿Qué tal la vida? ¿Qué haces por aquí?

— Bueno, es que ahora vivo aquí cerca. Hace dos meses mi ma- rido y yo nos hemos mudado y ahora vivimos en esta casa.

— Recuerdo que siempre soñabas con vivir en un ático. ¿Se ha realizado el sueño?

— Sí, hombre. En esta casa los áticos son espectaculares, pero son más caros. Pues, hemos pedido un préstamo bancario, pero ahora tengo la casa de mis sueños.

— Sí, eso merece la pena. Te felicito. ¿Y cómo se vive en un ático? Me imagino las vistas que se abren desde la terraza.

— Tienes razón, son imperionantes. Además la terraza es bas- tante grande y aún pienso montar un pequeño jardín. Lo que me gusta más es que el piso está lleno de luz. Hay tanta luz natural que nos olvidamos de encender las luces interiores.

— Seguro que esto se nota en la factura de la luz. Creo que esto ayuda a compensar el alto precio del piso.

— Eso sí. Pero todavía no sabemos cuánto nos costará man- tenerlo caliente en invierno. Los áticos suelen ser bastante fríos.

— No te preocupes, con las tecnologías modernas y los materia- les de construcción que se usan ahora, no habrá ningún problema.

— De todos modos es el precio que tenemos que pagar por la casa de los sueños.

c) Contesta a las preguntas.

1. ¿Con qué tipo de vivienda siempre soñaba Elena?

2. ¿Hace mucho se realizó su sueño?

3. ¿Por qué Elena y su marido tuvieron que pedir un préstamo bancario?

4. ¿Qué ventajas tiene su vivienda?

5. ¿Hay algo que preocupa a Elena?

6. ¿Cómo Pepa tranquiliza a su amiga?

d) Imagina que Elena y su marido se han mudado a un chalet adosado. Transforma el diálogo de Elena y Pepa para esta situación. Lee las ca- racterísticas dadas a continuación para sacar la información necesaria sobre este tipo de vivienda.

Las características comunes de los chalets adosados:

• Una entrada privada para cada vecino.

• Casas con dos fachadas: la princi- pal, trasera, que suele contar con un jardín.

• Paredes comunes con las unida- des adyacentes.

• Espacios privados al aire libre. Cada chalet adosado cuenta con una pequeña parcela de tierra, que puede ser un jardín o un huerto.

• Un garaje privado. Con frecuencia, los diseños aprovechan la planta inferior para aportar una plaza de aparcamiento.

• La seguridad, ya que al estar las casas agrupadas están más pro- tegidas ante posibles extraños.

Упр. 3, стр. 40

a)Прочитай текст. Заполни пропуски словами, подходящими по смыслу.

Ответ:

Los áticos están relacionados con un tipo de vivienda exclusiva, al estar en el punto más alto de un edificio. Quizá por eso se ha puesto muy de moda. Una de sus mayores ventajas es el poder contar con una gran luminosidad, más difícil por lo general de conseguir en pisos inferiores. La luz natural en una casa es sin duda una opción a tomar muy en cuenta. Además resulta muy agradable poder contar con un espacio exterior en la vivienda. En la terraza se puede instalar tumbonas, mesas para comer y convertirla en el lugar de relax. Otra de las ventajas son las vistas, aunque depende de cómo y dónde esté orientado el ático. Los áticos pueden ser o no dúplex; es decir, de un piso, o dos. Anuque los áticos suelen ser más caros, los prefiere la gente que sueña con una casa con más horas de luz natural durante todo el año, menos vecinos y con la mayor privacidad y tranquilidad.

Квартиры на верхнем этаже относятся к типу эксклюзивного дома, так как находятся на самой высокой (низкой) точке здания. Может, поэтому она стала очень модной. Одно из ее самых больших преимуществ (недостатков) — это возможность иметь большую освещенность, которую обычно труднее достичь на нижних (верхних) этажах. Естественный (искусственный) свет в доме, несомненно, стоит учитывать. Еще очень хорошо иметь в доме внешнее (внутреннее) пространство. На террасе можно установить шезлонги, обеденные столы и превратить ее в место для отдыха. Еще одно преимущество (недостаток) — виды, хотя это зависит от того, как и куда ориентирована квартира. Квартиры на верхних этажах могут быть или не быть двухэтажные (лофт); то есть одноэтажные или двухэтажные. Хотя квартиры на верхних этажах обычно дороже (дешевле), их предпочитают люди, которые мечтают о доме с большим (меньшим) количеством часов естественного света в течение года, меньшим (большим) количеством соседей и с максимальной (минимальной) уединенностью и спокойствием.

b)Прослушай и прочитай диалог Пепы и Елены, подруг юности. Их встреча запланирована или внезапна? Какие фразы нам помогают это понять?

Пепа: Какой сюрприз! Блаженны глаза, видящие тебя! (Как я тебя рада видеть!)

Елена: Привет, Елена! Мы не виделись вечность. Как жизнь? Что здесь делаешь?

Пепа: Что ж, теперь я живу здесь рядом. Два месяца назад мы с мужем переехали, и теперь живем в этом доме.

Елена: Помню, ты всегда мечтала жить в квартире на верхнем этаже. Мечта осуществилась?

Пепа: Да. В этом доме квартиры на верхнем этаже прекрасные, но они дороже. Что ж, мы взяли кредит в банке, но теперь у меня есть дом моей мечты.

Елена: Да, оно того стоит. Я тебя поздравляю. А как тебе жить в квартире на верхнем этаже? Представляю виды, которые открываются с террасы.

Пепа: Ты права, они впечатляющие. Кроме того, терраса довольно большая, и я еще планирую разбить небольшой сад. Что мне больше всего нравится, так это то, что квартира полна света. Так много естественного света, что мы забываем включить внутреннее освещение.

Елена: Наверняка это отражается в счете за электричество. Думаю, это помогает компенсировать дороговизну квартиры.

Пепа: Да. Но мы еще не знаем, во сколько нам обойдется отопление зимой. Квартиры на верхних этажах обычно довольно холодные.

Елена: Не волнуйся, с современными технологиями и строительными материалами, которые используются сейчас, проблем не будет.

Пепа: В любом случае это цена, которую мы должны заплатить за дом мечты.

Ответ:

El encuentro de Pepa y Elena es repentino. Las frases que nos ayudan a entenderlo: ¡Qué sorpresa! Hace una eternidad que no nos vemos. ¿Qué haces por aquí?
Встреча Пепы и Елены внезапна. Фразы, которые помогают нам это понять: Какой сюрприз! Мы так давно не виделись. Что ты здесь делаешь?

c)Ответь на вопросы.

1. О каком доме всегда мечтала Елена?

2. Давно ли сбылась ее мечта?

3. Почему Елене и ее мужу пришлось взять кредит в банке?

4. В чем преимущества ее дома?

5. Беспокоит ли что-нибудь Елену?

6. Как Пепа успокаивает свою подругу?

Ответ:

1. Elena siempre soñaba con vivir en un ático.
Елена всегда мечтала жить в квартире на верхнем этаже.

2. Hace dos meses se realizó su sueño.
Два месяца назад сбылась ее мечта.

3. Elena y su marido tuvieron que pedir un préstamo bancario porque los áticos en esta casa son caros.
Елене и ее мужу пришлось взять кредит в банке, потому что квартиры на верхнем этаже в этом доме дорогие.

4. Su vivienda tiene unas vistas espectaculares, la terraza es bastante grande y el piso está lleno de luz.
Из ее дома открывается потрясающий вид, терраса довольно большая, и квартира залита светом.

5. A Elena le preocupa cuanto les costará mantener el piso caliente en invierno.
Елену волнует, сколько будет стоить отопление зимой.

6. Pepa tranquiliza a su amiga y le dice que con las tecnologías modernas y los materiales de construcción que se usan ahora, no habrá ningún problema.
Пепа успокаивает подругу и говорит ей, что с современными технологиями и строительными материалами, которые используются сейчас, проблем не будет.

d)Представь, что Елена и ее муж переехали в коттедж с общими стенами. Преобразуй диалог Елены и Пепы для этой ситуации. Прочитай характеристики, приведенные ниже, чтобы получить необходимую информацию об этом типе жилья.

Общие характеристики коттеджа с общими стенами (двухквартирных домов):

• Отдельный вход для каждого соседа.
• Дома с двумя фасадами: главный, задний, который обычно имеет сад.
• Общие стены с соседними домами.
• Частные открытые пространства. У каждого коттеджа есть небольшой участок земли, который может быть садом или огородом.
• Частный гараж. Часто используют нижний этаж для предоставления парковочного места.
• Безопасность, поскольку дома сгруппированы вместе, они лучше защищены от возможных посторонних людей.

Ответ:

Pepa: ¡Qué sorpresa! ¡Qué felicidad de verte!
Пепа! Какой сюрприз! Как я тебя рада видеть!

Elena: ¡Hola, Elena! Hace una eternidad que no nos vemos. ¿Qué tal la vida? ¿Qué haces por aquí?
Привет, Елена! Мы не виделись вечность. Как жизнь? Что ты здесь делаешь?

Pepa: Bueno, es que ahora vivo aquí cerca. Hace dos meses mi marido y yo nos hemos mudado y ahora vivimos en esta casa.
Что ж, теперь я живу здесь рядом. Два месяца назад мы с мужем переехали, и теперь живем в этом доме.

Elena: Recuerdo que siempre soñabas con vivir en un chalet. ¿Se ha realizado el sueño?
Помню, ты всегда мечтала жить в коттедже. Мечта осуществилась?

Pepa: Sí, hombre. Estos chalets adosados son espectaculares, pero son más caros que los apartamentos normales. Pues, hemos pedido un préstamo bancario, pero ahora tengo la casa de mis sueños.
Да. Эти коттеджи превосходны, но они дороже обычных квартир. Что ж, мы взяли кредит в банке, но теперь у меня есть дом моей мечты.

Elena: Sí, eso merece la pena. Te felicito. ¿Y cómo se vive en un chalet adosado? Me imagino que tenéis un jardín o un huerto.
Да, оно того стоит. Я поздравляю тебя. И как живется в коттедже? Я полагаю, у вас есть сад или огород.

Pepa: Tienes razón, tenemos un jardin precioso, que tanto quería, y un pequeño huerto. Además tenemos bastante espacio privado al aire libre, un garaje grande, una terraza. En general la casa es grande y luminosa. Además tenemos una entrada privada que es una gran ventaja.
Ты права, у нас есть красивый сад, который я так любил, и небольшой огородик. У нас также достаточно открытого частного пространства, большой гараж, терраса. В целом дом большой и светлый. У нас также есть отдельный вход, что является большим преимуществом.

Elena: ¡Qué bien! Me alegro mucho. Es un lujo tener un jardín y poder pasar mucho tiempo al aire libre.
Как хорошо! Я рада. Иметь сад и проводить много времени на свежем воздухе - это роскошь.

Pepa: Eso sí. Pero todavía tengo dudas con la seguridad. Antes nunca hemos vivido en un chalet.
Да. Но у меня все еще есть сомнения о безопасности. Мы никогда раньше не жили в коттедже.

Elena: No te preocupes, como estos chalets están agrupados están más protegidos ante posibles extraños.
Не волнуйся, так как эти коттеджи сгруппированы, они более защищены от возможных посторонних.

Pepa: Eso espero. Y ahora si quieres te invito a tomar un café en mi jardin, ¿te gustaría?
Я надеюсь, что это так. А теперь, если хочешь, я могу пригласить тебя выпить кофе в моем саду, хочешь?

Elena: ¡Por supuesto!
Конечно!

Пепа: Какой сюрприз! Как я тебя рада видеть!

Елена: Привет, Елена! Мы не виделись вечность. Как жизнь? Что ты здесь делаешь?

Пепа: Что ж, теперь я живу здесь рядом. Два месяца назад мы с мужем переехали, и теперь живем в этом доме.

Елена: Помню, ты всегда мечтала жить в коттедже. Мечта осуществилась?

Пепа: Да. Эти коттеджи превосходны, но они дороже обычных квартир. Что ж, мы взяли кредит в банке, но теперь у меня есть дом моей мечты.

Елена: Да, оно того стоит. Я поздравляю тебя. И как живется в коттедже? Я полагаю, у вас есть сад или огород.

Пепа: Ты права, у нас есть красивый сад, который я так любил, и небольшой огородик. У нас также достаточно открытого частного пространства, большой гараж, терраса. В целом дом большой и светлый. У нас также есть отдельный вход, что является большим преимуществом.

Елена: Как хорошо! Я рада. Иметь сад и проводить много времени на свежем воздухе - это роскошь.

Пепа: Да. Но у меня все еще есть сомнения о безопасности. Мы никогда раньше не жили в коттедже.

Елена: Не волнуйся, так как эти коттеджи сгруппированы, они более защищены от возможных посторонних.

Пепа: Я надеюсь, что это так. А теперь, если хочешь, я могу пригласить тебя выпить кофе в моем саду, хочешь?

Елена: Конечно!

c) Ответьте на вопросы.

1. О каком типе жилья всегда мечтала Елена?

2. Давно ли осуществилась её мечта?

3. Почему Елена и её муж должны были взять кредит в банке?

4. Какие преимущества у её жилья?

5. Есть ли что-то, что беспокоит Елену?

6. Как Пепа успокаивает свою подругу?

Ответ:

1. Elena siempre soñaba con vivir en un ático.

2. No, su sueño se realizó hace dos meses.

3. Tuvieron que pedir un préstamo bancario porque los áticos son más caros.

4. Su vivienda tiene vistas impresionantes, una terraza grande y mucha luz natural.

5. Sí, a Elena le preocupa cuánto costará mantener el ático caliente en invierno, porque suelen ser fríos.

6. Pepa la tranquiliza diciéndole que con las tecnologías y los materiales de construcción modernos no habrá ningún problema.

Перевод:

1. Елена всегда мечтала жить в пентхаусе.

2. Нет, её мечта осуществилась два месяца назад.

3. Они должны были взять кредит в банке, потому что пентхаусы дороже.

4. У её жилья впечатляющие виды, большая терраса и много естественного света.

5. Да, Елену беспокоит, сколько будет стоить отапливать пентхаус зимой, потому что они обычно холодные.

6. Пепа успокаивает её, говоря, что с современными технологиями и строительными материалами проблем не будет.